What does this symbol actually mean? - Adrian Treharne

Translator: Irene Z Reviewer: Lanny Yunita

Some of the world's most recognizable symbols exist to sell products,

Beberapa simbol paling dikenal di dunia tercipta untuk menjual produk,

others to steer traffic

lainnya untuk mengarahkan lalu lintas,

or advance political causes.

atau melancarkan upaya politik.

But there's one whose main purpose is to help people.

Tapi ada satu yang tujuan utamanya membantu orang.

You may know it as the wheelchair symbol, or a sign for people with disabilities,

Biasa dikenal sebagai simbol kursi roda,

atau tanda bagi orang dengan disabilitas,

but its formal title as maintained by the ISO

tapi nama resmi yang dipertahankan oleh ISO

is the International Symbol of Access.

adalah Simbol Akses Internasional (ISA).

But despite its familiarity,

Tapi meskipun akrab di telinga,

many people are unclear as to what the symbol actually means,

banyak orang tidak paham arti simbol tersebut,

which has a lot to do with the symbol itself and the way it came about.

yang terkait erat dengan simbol itu sendiri dan sejarah kemunculannya.

In 1968, the International Commission on Technology and Accessibility

Di tahun 1968, Komisi Internasional Teknologi dan Aksesibilitas (ICTA),

held a design contest.

mengadakan lomba desain.

They were looking for a symbol

Tujuannya mencari sebuah simbol

that would be readily identifiable from a reasonable distance,

yang akan cepat diidentifikasi dari jarak wajar,

self-descriptive,

yang mudah ditelaah,

simple,

sederhana,

practical,

and couldn't be confused with existing signage.

praktis,

dan tidak akan membingungkan dengan tanda yang sudah ada.

The winning design, which didn't have a head,

Pemenangnya adalah desain tanpa sebuah kepala,

was created by a Danish designer named Susanne Koefed.

yang diciptakan oleh desainer Denmark bernama Susanne Koefed.

The addition of a head a year later gave it a more human form,

Tahun berikutnya, penambahan kepala memberikan bentuk yang lebih manusiawi,

and within ten years,

dan dalam sepuluh tahun,

it was endorsed by both the United Nations and the ISO.

disahkan oleh PBB dan ISO.

With minimal cost and minimal fuss, a global icon was born.

Dengan biaya dan upaya minim, sebuah ikon global lahir.

There have been a few tweaks over the decades.

Beberapa perubahan terjadi selama berpuluh-puluh tahun.

The Graphic Artists Guild added more rounded, human-like features,

Serikat Graphic Artists Guild menambahkan fitur yang lebih bulat dan seperti manusia,

and in 2012, the Accessible Icon Project produced a more dynamic version.

dan di tahun 2012, Accessible Icon Project memproduksi versi yang lebih dinamis.

But what does it really represent?

Tapi sebenarnya simbol itu melambangkan apa?

What's its purpose?

Apa tujuannya?

Put simply, it's a sign to identify where there are accessible facilities.

Simbol itu adalah tanda adanya fasilitas di sekitar kita.

The strength of such an internationally recognized image

Kekuatan gambar yang sudah dikenal secara internasional

is that wherever you travel,

adalah ke tujuan mana pun,

you don't need to speak the language or have in-depth cultural knowledge.

tidak perlu berbicara bahasa atau memahami budaya setempat.

If you require an accessible toilet, the sign shows the way.

Bila membutuhkan toilet di suatu tempat, tanda itu menunjukkan jalannya.

But the confusion comes from the term accessibility

Tapi kebingungan muncul dari istilah aksesibilitas,

and what that actually means.

dan maksud yang sebenarnya.

Many people assume that because the symbol depicts a wheelchair,

Banyak orang mengira karena simbolnya menggambarkan sebuah kursi roda,

that accessible facilities are meant only for people who use wheelchairs,

maka fasilitas tersebut hanya untuk pengguna kursi roda,

or those, at the very least, who have a visible physical condition.

atau bagi yang memiliki masalah fisik.

But accessibility is a broad concept

Tapi aksesibilitas adalah konsep yang luas

that applies to many, many different conditions.

yang berlaku pada macam-macam kondisi.

That includes people with autism,

Termasuk orang dengan autisme,

visual impairments,

gangguan penglihatan,

and autoimmune diseases,

dan penyakit autoimun,

like lupus, which can cause pain and fatigue,

seperti lupus, yang dapat menyebabkan sakit dan kelelahan,

along with many other conditions.

beserta banyak kondisi lainnya.

In fact, the World Health Organization estimates

Faktanya, Organisasi Kesehatan Dunia (WHO)

that there are approximately 1 billion people

memperkirakan ada sekitar 1 miliar orang

who experience some form of disability,

yang mengalami beberapa bentuk kelumpuhan,

which means that this group is very likely to include yourself,

yang artinya grup ini bisa jadi kita sendiri,

or a family member,

atau seorang anggota keluarga,

a classmate,

seorang teman kelas,

a friend,

seorang teman,

or a work colleague.

atau seorang rekan kerja.

And people who use wheelchairs only make up about 65 million,

Dan orang dengan kursi roda hanya berjumlah 65 juta,

or 15% of the total.

atau total 15%.

The vast majority have non-visible disabilities.

Mayoritas orang tidak mempunyai kelumpuhan yang tampak.

Accessible parking spaces, facilities, and entrances

Lahan parkir, fasilitas, dan pintu masuk

are designed with that entire group in mind.

didesain dengan mempertimbangkan grup tersebut.

So it's easy to see why in recent years people have begun to raise questions

Itulah sebabnya belakangan ini banyak orang mempertanyakan

about whether the symbol is really appropriate for what it's meant to do.

apakah simbol tersebut sesuai dengan fungsinya.

And it's not just about accuracy.

Bukan hanya masalah ketepatan.

It's common for people to become indignant,

Umumnya orang menjadi gusar,

sometimes abusive,

kadang-kadang kasar,

when they see people without visible disabilities using accessible facilities.

ketika ada orang disabilitas yang tidak tampak menggunakan fasilitas itu.

The symbol is unfortunately creating widespread issues

Simbol tersebut sayangnya menciptakan masalah luas

for the very people and families it's meant to help.

bagi orang dan keluarga yang berkepentingan.

The recent redesigns have attempted with some success

Desain ulang yang terakhir lumayan berhasil

to acknowledge concerns over the current symbol.

mengatasi kekhawatiran terkait simbol yang ada.

But some think that a complete redesign is in order.

Tapi ada yang merasa desain ulang masih dalam tahap pengerjaan.

It's a difficult task, though.

Namun demikian, ini adalah sesuatu yang sulit.

How do you replace a symbol that's familiar the world over?

Bagaimana mengganti simbol yang sudah dikenal di dunia?

And what do you replace it with?

Dan akan diganti dengan apa?