What does this symbol actually mean? - Adrian Treharne

翻訳: Yukino Megan 校正: Natsuhiko Mizutani

Some of the world's most recognizable symbols exist to sell products,

世界中で有名なマークには 商品を売るためのものがあり

others to steer traffic

または交通標識があり

or advance political causes.

政治活動のためのものもあります

But there's one whose main purpose is to help people.

また 人を助ける事が主目的の マークがあります

You may know it as the wheelchair symbol, or a sign for people with disabilities,

これは車いすマーク または障害者の為の マークとしてご存知でしょう

but its formal title as maintained by the ISO

標準団体のISOが管理しており

is the International Symbol of Access.

（障害者のための）「国際シンボルマーク」と 呼ばれています

But despite its familiarity,

良く目にするマークにもかかわらず

many people are unclear as to what the symbol actually means,

多くの人にとって マーク自体や 制作意図が関係する実際の意味は

which has a lot to do with the symbol itself and the way it came about.

明らかではありません

In 1968, the International Commission on Technology and Accessibility

1968年「技術・アクセス・国際委員会」が

held a design contest.

デザインコンテストを開催しました

They were looking for a symbol

委員会が求めていたのは

that would be readily identifiable from a reasonable distance,

離れたところからでも認識でき

self-descriptive,

すぐに意味が理解でき

simple,

シンプルで

practical,

and couldn't be confused with existing signage.

実用的で

既に存在するマークと 誤解されないデザインです

The winning design, which didn't have a head,

選ばれたデザインには 頭はありませんでした

was created by a Danish designer named Susanne Koefed.

デンマークのデザイナーである スザンヌ・コエフェッドの作品です

The addition of a head a year later gave it a more human form,

１年後に 頭が追加されて 人間の姿に近い形になり

and within ten years,

その後10年以内に

it was endorsed by both the United Nations and the ISO.

国連とISOの両方から承認を受けました

With minimal cost and minimal fuss, a global icon was born.

費用も手間もそれほどかけずに 国際的マークが生まれたのです

There have been a few tweaks over the decades.

過去数十年に渡って 若干の改訂がされてきました

The Graphic Artists Guild added more rounded, human-like features,

グラフィック・アーティスト・ギルドが 人間の様な丸みを帯びたマークの提案

and in 2012, the Accessible Icon Project produced a more dynamic version.

2012年には アクセシブル・アイコン プロジェクトが動きのあるマークを提案

But what does it really represent?

しかしこれは何を意味するのでしょう？

What's its purpose?

何が目的なのでしょう？

Put simply, it's a sign to identify where there are accessible facilities.

簡単に言えば 障害者向けの建物施設を 示す為のマークです

The strength of such an internationally recognized image

国際的に共通認識できるマークの強みは

is that wherever you travel,

どこへ旅行に行っても

you don't need to speak the language or have in-depth cultural knowledge.

現地の言葉や文化の詳しい知識が 不要だということです

If you require an accessible toilet, the sign shows the way.

もし障害者向けのトイレを利用したければ そのマークを探せばよいのです

But the confusion comes from the term accessibility

しかし「障害者向け」という言葉や マークの本当の意味に対して

and what that actually means.

誤解が生じています

Many people assume that because the symbol depicts a wheelchair,

車いすを利用する人だけ 最低でも目に見える障害のある人だけが

that accessible facilities are meant only for people who use wheelchairs,

車いすを利用する人だけ 最低でも目に見える障害のある人だけが

or those, at the very least, who have a visible physical condition.

その施設を利用できると考えます

But accessibility is a broad concept

しかし障害者向けとは広い概念で

that applies to many, many different conditions.

多種多様な状態に当てはまるのです

That includes people with autism,

自閉症の人

visual impairments,

視覚障害の人

and autoimmune diseases,

ループスのように痛みや疲労を伴う

like lupus, which can cause pain and fatigue,

自己免疫疾患の人

along with many other conditions.

その他の多くの症状がある人も含まれます

In fact, the World Health Organization estimates

事実 世界保健機関は

that there are approximately 1 billion people

およそ10億人が

who experience some form of disability,

何らかの障害を抱えていると推定しており

which means that this group is very likely to include yourself,

あなた自身や家族 同級生や友達 会社の同僚などにも

or a family member,

あなた自身や家族 同級生や友達 会社の同僚などにも

a classmate,

あなた自身や家族 同級生や友達 会社の同僚などにも

a friend,

あなた自身や家族 同級生や友達 会社の同僚などにも

障害者がいる可能性が高いのです

or a work colleague.

And people who use wheelchairs only make up about 65 million,

車いすを利用する人は6500万人

or 15% of the total.

全体の6.5パーセントに過ぎません

The vast majority have non-visible disabilities.

殆どの人は目に見えない障害を抱えています

Accessible parking spaces, facilities, and entrances

障害者用の駐車スペース 施設や入口は

are designed with that entire group in mind.

全ての障害者を考慮してデザインされています

So it's easy to see why in recent years people have begun to raise questions

近年 このマークは本来の目的からみて 最適なものかと

about whether the symbol is really appropriate for what it's meant to do.

疑問の声が上がっているのも理解できます

And it's not just about accuracy.

そして正確性だけではありません

It's common for people to become indignant,

目に見えない障害を抱える人が 障害者向け施設を利用すると

sometimes abusive,

目に見えない障害を抱える人が 障害者向け施設を利用すると

when they see people without visible disabilities using accessible facilities.

よくいるのが腹を立てる人 時には攻撃的になる人さえいます

The symbol is unfortunately creating widespread issues

残念ながら そのマークが生み出す問題は

for the very people and families it's meant to help.

本来助けるべき人々や家族を あちこちで困らせているようです

The recent redesigns have attempted with some success

現存のマークによる問題を考慮して

to acknowledge concerns over the current symbol.

最近のデザイン改訂は行われています

But some think that a complete redesign is in order.

しかし全く新しいデザインの制作を 優先するべきだと考える人もいます

It's a difficult task, though.

難しい課題です

How do you replace a symbol that's familiar the world over?

世界中で共通認識されているマークは どうすれば置き換えられるでしょうか？

And what do you replace it with?

どんなマークに置き換えましょうか？