What does this symbol actually mean? - Adrian Treharne

Что в действительности означает этот символ? — Адриан Треарне

Переводчик: Alexander Chepurnoy Редактор: Yulia Kallistratova

Some of the world's most recognizable symbols exist to sell products,

Среди самых узнаваемых в мире символов одни существуют, чтобы продавать товары,

others to steer traffic

другие — чтобы регулировать движение

or advance political causes.

или достигать политических целей.

But there's one whose main purpose is to help people.

Но есть один, главное назначение которого — помогать людям.

You may know it as the wheelchair symbol, or a sign for people with disabilities,

Вам знаком символ кресла-каталки или знак для людей с ограничениями по здоровью,

but its formal title as maintained by the ISO

но его официальное название, указанное в стандарте ISO, —

is the International Symbol of Access.

«Международный символ доступности».

But despite its familiarity,

И несмотря на знакомство с ним,

many people are unclear as to what the symbol actually means,

многим людям неясно, что означает этот символ на самом деле.

which has a lot to do with the symbol itself and the way it came about.

Во многом это связано и c самим символом, и с тем, как он появился.

In 1968, the International Commission on Technology and Accessibility

В 1968 году Международная Комиссия по Технологиям и Доступности

held a design contest.

провела конкурс на разработку дизайна.

They were looking for a symbol

Ей требовался символ,

that would be readily identifiable from a reasonable distance,

который было бы легко распознать на достаточном удалении,

self-descriptive,

информативный,

simple,

простой,

practical,

and couldn't be confused with existing signage.

практичный

и который нельзя спутать с существующими указателями.

The winning design, which didn't have a head,

Победителем стал символ, изначально без головы,

was created by a Danish designer named Susanne Koefed.

созданный датским дизайнером Сюзанной Кофод.

The addition of a head a year later gave it a more human form,

Добавление головы год спустя придало ему более человеческую форму,

and within ten years,

и в течение десяти лет

it was endorsed by both the United Nations and the ISO.

символ был одобрен как Организацией Объединённых Наций, так и ISO.

With minimal cost and minimal fuss, a global icon was born.

Так без лишних затрат и суеты родился глобальный символ.

There have been a few tweaks over the decades.

За десятилетия он претерпел некоторые изменения.

The Graphic Artists Guild added more rounded, human-like features,

Гильдия художников-графиков внесла более округлые, человекоподобные черты,

and in 2012, the Accessible Icon Project produced a more dynamic version.

а в 2012 году группа Accessible Icon Project создала более динамичную версию.

But what does it really represent?

Но что же он на самом деле представляет?

What's its purpose?

Для чего он нужен?

Put simply, it's a sign to identify where there are accessible facilities.

Проще говоря, это знак для обозначения объектов с оборудованным доступом.

The strength of such an internationally recognized image

Сила такого международно признанного изображения в том,

is that wherever you travel,

что, где бы вы ни путешествовали,

you don't need to speak the language or have in-depth cultural knowledge.

вам не нужно говорить на языке или глубоко знать культурные особенности.

If you require an accessible toilet, the sign shows the way.

Если вам требуется доступный туалет, знак показывает путь.

But the confusion comes from the term accessibility

Но путаница происходит от самогó термина «доступность»

and what that actually means.

и того, что он на самом деле значит.

Many people assume that because the symbol depicts a wheelchair,

Многие считают, что раз знак представляет собой инвалидное кресло,

that accessible facilities are meant only for people who use wheelchairs,

то оборудованный доступ предназначен только для тех, кто использует эти кресла,

or those, at the very least, who have a visible physical condition.

или для тех, кто, по крайней мере, имеет видимые физические проблемы.

But accessibility is a broad concept

Но доступность — это широкое понятие,

that applies to many, many different conditions.

применимое для многих и многих других случаев.

That includes people with autism,

К ним относятся аутизм,

visual impairments,

люди с нарушениями зрения

and autoimmune diseases,

и аутоиммунными заболеваниями,

like lupus, which can cause pain and fatigue,

например такими, как волчанка, вызывающая боль и утомление

along with many other conditions.

наряду со многими другими симптомами.

In fact, the World Health Organization estimates

На самом деле, по оценкам Всемирной Организации Здравоохранения,

that there are approximately 1 billion people

примерно 1 миллиард людей

who experience some form of disability,

имеет те или иные формы инвалидности,

which means that this group is very likely to include yourself,

а значит, эта группа, весьма вероятно, может включать вас,

or a family member,

члена вашей семьи,

a classmate,

одноклассника,

a friend,

друга

or a work colleague.

или коллегу по работе.

And people who use wheelchairs only make up about 65 million,

А люди, использующие инвалидные кресла, составляют только 65 миллионов

or 15% of the total.

или [6,5%] от общего числа.

The vast majority have non-visible disabilities.

Подавляющее большинство имеет невидимые нарушения.

Accessible parking spaces, facilities, and entrances

Доступные парковочные места, помещения и входы

are designed with that entire group in mind.

разработаны с учётом всех этих групп.

So it's easy to see why in recent years people have begun to raise questions

Поэтому легко заметить, как в последние годы люди начали поднимать вопрос

about whether the symbol is really appropriate for what it's meant to do.

о том, действительно ли символ соответствует тому, для чего он задуман.

And it's not just about accuracy.

И речь не только о точности.

It's common for people to become indignant,

Нередко люди начинают возмущаться,

sometimes abusive,

иногда могут оскорбить,

when they see people without visible disabilities using accessible facilities.

видя, как кто-то без видимых нарушений пользуется оборудованным доступом.

The symbol is unfortunately creating widespread issues

Этот символ, к сожалению, создаёт многочисленные проблемы

for the very people and families it's meant to help.

для тех самых людей и их семей, которым призван помогать.

The recent redesigns have attempted with some success

Недавним доработкам символа довольно успешно удалось

to acknowledge concerns over the current symbol.

подтвердить обеспокоенность по поводу существующего символа.

But some think that a complete redesign is in order.

Но некоторые считают, что ему требуется полная переработка.

It's a difficult task, though.

Хотя это трудная задача.

How do you replace a symbol that's familiar the world over?

Как заменить символ, который знаком всему миру?

And what do you replace it with?

И на что его заменить?