What does this symbol actually mean? - Adrian Treharne

번역: Yountae Jung 검토: JaeHoon Lee

Some of the world's most recognizable symbols exist to sell products,

물건을 파는 기호는 세상에서 가장 인식하기 쉬운 심볼 중 하나입니다

others to steer traffic

다른 기호로는 교통신호나

or advance political causes.

정치적인 상징이 있습니다

But there's one whose main purpose is to help people.

그러나 심볼의 주요한 목적 중 하나는 사람들을 돕는 것입니다

You may know it as the wheelchair symbol, or a sign for people with disabilities,

여러분은 이미 이것을 휠체어 심볼이나 장애를 가진 사람들의 사인임을 압니다

but its formal title as maintained by the ISO

그러나 ISO에 의해 관리되는 공식 명칭은 국제 장애인 이용 심볼 입니다

is the International Symbol of Access.

But despite its familiarity,

이러한 친근함에도 불구하고

many people are unclear as to what the symbol actually means,

많은 사람들은 이러한 심볼의 의미에 대해 명확하게 모르고 있습니다

which has a lot to do with the symbol itself and the way it came about.

이것은 심볼 그 자체와도 관련이 있고 변화된 과정과도 관련이 있습니다

In 1968, the International Commission on Technology and Accessibility

1968년 기술과 접근성에 관한 국제위원회(ICTA) 에서는

held a design contest.

디자인 경진대회를 개최했습니다

They were looking for a symbol

그 경진 대회에서는 어느정도 떨어진 거리에서도

that would be readily identifiable from a reasonable distance,

쉽게 식별이 가능한 심볼을 만드는 것이 목적이였습니다

self-descriptive,

의미를 직관적으로 설명해 줄 수 있고

simple,

간단하고

practical,

and couldn't be confused with existing signage.

실용적인

그리고 이미 존재하는 다른 사인과 혼란을 주지 않는 것이 조건이였습니다

The winning design, which didn't have a head,

우승은 머리부분이 없는 휄체어를 디자인한

was created by a Danish designer named Susanne Koefed.

Susanne Koefed 라는 덴마크 디자이너에 의해 만들어졌습니다

The addition of a head a year later gave it a more human form,

1년 후 심볼에 머리부분이 추가 되어서 더 사람 모양을 갖추게 되었습니다

and within ten years,

그리고 10년 안에

it was endorsed by both the United Nations and the ISO.

UN 과 ISO 에서도 승인을 받게 됩니다

With minimal cost and minimal fuss, a global icon was born.

최소한의 비용과 최소한의 논쟁으로 이 글로벌 심볼은 만들어졌습니다

There have been a few tweaks over the decades.

그 후 세월이 지나면서심볼에 몇 가지 변화가 있었습니다

The Graphic Artists Guild added more rounded, human-like features,

디자인 아티스트 그룹에서는 조금 더 둥글고 인간형상에 더 가깝게 변형했고

and in 2012, the Accessible Icon Project produced a more dynamic version.

2012년 Accessible 아이콘 프로젝트는 더 역동적인 버전을 만듭니다

But what does it really represent?

그러나 이건 실제로 어떤 의미일까요?

What's its purpose?

어떤 목적일까요?

Put simply, it's a sign to identify where there are accessible facilities.

간단히 말해 이것은 이용하기 쉬운 장소라는 것을 의미합니다

The strength of such an internationally recognized image

국제적으로 잘 알려진 이러한 이미지의 힘은

is that wherever you travel,

여행할때에 잘 알 수 있습니다

you don't need to speak the language or have in-depth cultural knowledge.

여러분은 말을 하거나 여행하는 곳의 문화를 잘 알 필요가 없습니다

If you require an accessible toilet, the sign shows the way.

만약 장애인이 이용할 수 있는 화장실을 찾는다면 그 사인을 찾으면 됩니다

But the confusion comes from the term accessibility

그러나 혼란은 접근성 이라는 용어와 그 실제 의미에서 발생합니다

and what that actually means.

Many people assume that because the symbol depicts a wheelchair,

많은 사람들은 심볼이 휠체어를 묘사하기 때문에

that accessible facilities are meant only for people who use wheelchairs,

그 심볼이 있는 장소는 휠체어를 탄 사람들만 이용할 수 있다고 여깁니다

or those, at the very least, who have a visible physical condition.

또는 적어도 눈으로 보이는 장애가 있어야만 한다고 생각합니다

But accessibility is a broad concept

그러나 접근성은 넓은 의미의 개념입니다

that applies to many, many different conditions.

그래서 그 개념은 아주 많은 다른 조건에 해당됩니다

That includes people with autism,

자폐성 환자도 해당이 되고

visual impairments,

시각장애가 있는 사람도 해당 됩니다

and autoimmune diseases,

또한 자기면역질환 환자도 해당됩니다

like lupus, which can cause pain and fatigue,

고통과 피곤함을 수반하는 결핵성 피부병도

along with many other conditions.

다른 많은 조건들 중 하나입니다

In fact, the World Health Organization estimates

사실 국제 보건 기구에서는 약 10억명의 인구가

that there are approximately 1 billion people

다양한 형태의 장애를 가지고 있다고 추정합니다

who experience some form of disability,

which means that this group is very likely to include yourself,

다시 말해서 장애를 가진 그룹에 여러분 자신이나

가족 중의 한명

or a family member,

a classmate,

학교 친구

a friend,

친구

or a work colleague.

회사 동료일 수 있다는 것을 의미합니다

And people who use wheelchairs only make up about 65 million,

그리고 휠체어가 필요한 장애는 65백만명으로

or 15% of the total.

전체 장애인구의 약 15%를 차지할 뿐입니다

The vast majority have non-visible disabilities.

대다수의 장애인들은 눈으로 보아서는 장애구별이 안됩니다

Accessible parking spaces, facilities, and entrances

장애인용 주차공간과 시설, 출입구는

are designed with that entire group in mind.

이러한 전체 그룹을 대상으로 디자인되었습니다

So it's easy to see why in recent years people have begun to raise questions

그래서 최근에 많은 사람들이 의문을 제기하기 시작한건

about whether the symbol is really appropriate for what it's meant to do.

이 휠체어 심볼이 장애인 전체에게 적당한지에 대한 것입니다

And it's not just about accuracy.

이건은 정확도에 대한 문제만은 아닙니다

It's common for people to become indignant,

누군가가 눈에 보이는 장애없이 장애인 시설을 이용하면

sometimes abusive,

사람들이 보통 분개하거나

when they see people without visible disabilities using accessible facilities.

때로는 모욕적이기도 합니다

The symbol is unfortunately creating widespread issues

이 심볼은 불행하게도 이것이 필요한 개인과 가족들에게

for the very people and families it's meant to help.

널리 알려진 이슈를 만들어냈습니다

The recent redesigns have attempted with some success

최근의 새로운 디자인에 대한 시도는 현재 심볼의 문제점을 인지하여

to acknowledge concerns over the current symbol.

약간의 성공을 거두고 있습니다

But some think that a complete redesign is in order.

그러나 완전히 다른 심볼을 디자인 하는 것은 필요하지만

It's a difficult task, though.

어려운 일일 것입니다

How do you replace a symbol that's familiar the world over?

어떻게 전세계에 이미 친숙해져버린 심볼을 교체할 수 있을까요?

And what do you replace it with?

그리고 무엇으로 교체를 해야 할까요?