What does this symbol actually mean? - Adrian Treharne

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: António Ribeiro

Some of the world's most recognizable symbols exist to sell products,

Alguns dos símbolos mais identificáveis em todo o mundo são para vender produtos.

others to steer traffic

Outros para encaminhar o tráfego

or advance political causes.

ou promover causas políticas.

But there's one whose main purpose is to help people.

Mas há um cujo objetivo fundamental é ajudar as pessoas.

You may know it as the wheelchair symbol, or a sign for people with disabilities,

Devem conhecê-lo como o símbolo da cadeira de rodas

ou o sinal para pessoas com deficiências

but its formal title as maintained by the ISO

mas o seu título formal, conforme definido

pela Organização Internacional de Normalização

is the International Symbol of Access.

é o Símbolo Internacional de Acessibilidade.

But despite its familiarity,

Apesar de ser tão conhecido,

many people are unclear as to what the symbol actually means,

há muita gente que não sabe bem o que é que significa este símbolo

which has a lot to do with the symbol itself and the way it came about.

que tem muito a ver com o próprio símbolo e como ele apareceu.

In 1968, the International Commission on Technology and Accessibility

Em 1968, a Comissão Internacional para a Tecnologia e Acessibilidade

held a design contest.

organizou um concurso de "design".

They were looking for a symbol

Estavam à procura de um símbolo

that would be readily identifiable from a reasonable distance,

que fosse facilmente identificado a uma distância razoável,

self-descriptive,

autodescritivo,

simple,

simples, prático

practical,

and couldn't be confused with existing signage.

e não se confundisse com a sinalética existente.

The winning design, which didn't have a head,

O "design" vencedor que não tinha cabeça,

was created by a Danish designer named Susanne Koefed.

foi criado por uma "designer" dinamarquesa chamada Susanne Koefeld.

The addition of a head a year later gave it a more human form,

A adição da cabeça, um ano depois, deu-lhe uma forma mais humana

and within ten years,

e, ao fim de 10 anos,

it was endorsed by both the United Nations and the ISO.

foi aprovado pela ONU

e pela Organização Internacional de Normalização.

With minimal cost and minimal fuss, a global icon was born.

Nascera um ícone mundial com um custo mínimo e um esforço mínimo.

There have been a few tweaks over the decades.

Fizeram-se alguns ajustes ao longo das décadas.

The Graphic Artists Guild added more rounded, human-like features,

A Guilda dos Artistas Gráficos

deu-lhe características mais arredondadas, mais humanas

and in 2012, the Accessible Icon Project produced a more dynamic version.

e, em 2012, o Projeto do Ícone de Acessibilidade

produziu uma versão mais dinâmica.

But what does it really represent?

Mas o que representa realmente?

What's its purpose?

Qual é o seu objetivo?

Put simply, it's a sign to identify where there are accessible facilities.

Em palavras simples, é um sinal

que identifica onde há instalações acessíveis.

The strength of such an internationally recognized image

A força desta imagem reconhecida internacionalmente

is that wherever you travel,

é que, para onde quer que viajemos,

you don't need to speak the language or have in-depth cultural knowledge.

não precisamos de falar a língua nem ter grandes conhecimentos culturais.

If you require an accessible toilet, the sign shows the way.

Se precisarmos de uns lavabos acessíveis, o sinal mostra-nos o caminho.

But the confusion comes from the term accessibility

A confusão começa pelo termo "acessibilidade"

and what that actually means.

e o que é que ele significa.

Many people assume that because the symbol depicts a wheelchair,

Muita gente julga que,

como o símbolo representa uma cadeira de rodas,

that accessible facilities are meant only for people who use wheelchairs,

essas instalações acessíveis só se destinam

a pessoas com cadeiras de rodas

or those, at the very least, who have a visible physical condition.

ou às que, pelo menos, têm uma deficiência física visível.

But accessibility is a broad concept

Mas a acessibilidade é um conceito amplo

that applies to many, many different conditions.

que se aplica a muitas situações diferentes.

That includes people with autism,

Inclui pessoas com autismo,

visual impairments,

diminuição visual,

and autoimmune diseases,

e doenças autoimunitárias,

like lupus, which can cause pain and fatigue,

como o lupus, que pode causar dores e fadiga,

along with many other conditions.

juntamente com muitas outras situações.

In fact, the World Health Organization estimates

Com efeito, a Organização Mundial de Saúde

calcula que há cerca de mil milhões de pessoas

that there are approximately 1 billion people

who experience some form of disability,

que sofrem de qualquer tipo de deficiência,

which means that this group is very likely to include yourself,

o que significa que, provavelmente, vocês estão incluídos nesse grupo,

or a family member,

ou um membro da vossa família,

a classmate,

um colega da escola, um amigo,

a friend,

or a work colleague.

ou um colega do trabalho.

And people who use wheelchairs only make up about 65 million,

As pessoas que usam cadeira de rodas atingem apenas uns 65 milhões,

or 15% of the total.

ou seja, 15% do total.

The vast majority have non-visible disabilities.

A grande maioria tem deficiências não visíveis.

Accessible parking spaces, facilities, and entrances

Os espaços de estacionamento acessíveis, as instalações e as entradas

are designed with that entire group in mind.

são concebidos tendo em conta todo este grupo.

So it's easy to see why in recent years people have begun to raise questions

Portanto, é fácil perceber porque é que, nos últimos anos,

as pessoas começaram a questionar

about whether the symbol is really appropriate for what it's meant to do.

se o símbolo é, de facto, adequado para o que pretende significar.

And it's not just about accuracy.

E não se trata apenas de rigor.

It's common for people to become indignant,

É vulgar as pessoas ficarem indignadas,

sometimes abusive,

por vezes, mesmo agressivas,

when they see people without visible disabilities using accessible facilities.

quando veem pessoas sem deficiências visíveis

a usar instalações acessíveis.

The symbol is unfortunately creating widespread issues

O símbolo, infelizmente, está a criar problemas generalizados

for the very people and families it's meant to help.

para as muitas pessoas e famílias que pretende ajudar.

The recent redesigns have attempted with some success

Recentes alterações têm tentado, com algum sucesso,

to acknowledge concerns over the current symbol.

satisfazer as preocupações com o símbolo atual.

But some think that a complete redesign is in order.

Mas há quem pense que se impõe um desenho totalmente novo.

It's a difficult task, though.

Mas é uma tarefa difícil.

How do you replace a symbol that's familiar the world over?

Como substituir um símbolo que é conhecido no mundo inteiro?

And what do you replace it with?

E vamos substitui-lo com quê?