What does this symbol actually mean? - Adrian Treharne

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Pitipa Chongwatpol

Some of the world's most recognizable symbols exist to sell products,

สัญลักษณ์บางตัวที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดในโลก ปรากฏอยู่บนสินค้าต่าง ๆ

others to steer traffic

นอกจากสัญลักษณ์ทางจราจร

or advance political causes.

หรือสัญลักษณ์ที่เกี่ยวกับ กิจกรรมทางการเมือง

But there's one whose main purpose is to help people.

แต่มีสัญลักษณ์หนึ่งที่มีจุดประสงค์หลัก เพื่อช่วยเหลือผู้คน

You may know it as the wheelchair symbol, or a sign for people with disabilities,

คุณอาจจะรู้จักมันว่าเป็นสัญลักษณ์รถเข็น หรือสัญลักษณ์ของผู้พิการ

but its formal title as maintained by the ISO

แต่ชื่ออย่างเป็นทางการของมัน ตามที่ ISO บันทึกเอาไว้

is the International Symbol of Access.

คือ สัญลักษณ์ของการเข้าถึงพิเศษที่เป็นสากล

But despite its familiarity,

แม้ว่ามันจะเป็นที่คุ้นเคย

many people are unclear as to what the symbol actually means,

หลายคนก็ไม่แน่ใจจริง ๆ ว่า สัญลักษณ์นี้ มีความหมายว่าอย่างไร

which has a lot to do with the symbol itself and the way it came about.

ซึ่งมันมีส่วนเกี่ยวข้องอย่างมากต่อสัญลักษณ์ และที่มาของมัน

In 1968, the International Commission on Technology and Accessibility

ในปี ค.ศ. 1968 คณะกรรมาธิการสากล ด้านเทคโนโลยีและการจัดบริการให้ทั่วถึง

held a design contest.

จัดการแข่งขันการออกแบบ

They were looking for a symbol

พวกเขาต้องการสัญลักษณ์

that would be readily identifiable from a reasonable distance,

ที่สามารถระบุได้ทันที ในระยะห่างที่เหมาะสม

self-descriptive,

มีความหมายในตัวเอง

simple,

เรียบง่าย

practical,

and couldn't be confused with existing signage.

ใช้ได้จริง

และไม่สับสนกับป้ายที่มีอยู่

The winning design, which didn't have a head,

งานออกแบบที่ชนะเลิศ ซึ่งไม่มีศีรษะ

was created by a Danish designer named Susanne Koefed.

ถูกออกแบบโดยนักออกแบบชาวเดนมาร์ก ชื่อว่า ซูเซน โคลฟิลด์

The addition of a head a year later gave it a more human form,

ศีรษะนั้นถูกเติมในปีต่อมา ทำให้มันดูเป็นมนุษย์มากขึ้น

and within ten years,

และภายในสิบปี

it was endorsed by both the United Nations and the ISO.

มันถูกยอมรับโดยทั้งองค์การสหประชาชาติ และ ISO

With minimal cost and minimal fuss, a global icon was born.

ด้วยราคาค่างวดที่ไม่แพงและลวดลายไม่กี่เส้น สัญลักษณ์สากลก็ถือกำเนิดขึ้น

There have been a few tweaks over the decades.

มีการเปลี่ยนแปลงสองสามครั้ง ตลอดหลายทศวรรษที่ผ่านมา

The Graphic Artists Guild added more rounded, human-like features,

สมาคมศิลปินกราฟฟิกเพิ่มเติมความโค้ง และลักษณะที่เหมือนมนุษย์ลงไป

and in 2012, the Accessible Icon Project produced a more dynamic version.

และในปี ค.ศ. 2012 โครงการสัญลักษณ์การเข้าถึงพิเศษ ได้ผลิตรูปแบบที่ดูปราดเปรียวมากขึ้น

But what does it really represent?

แต่แท้จริงแล้วมันเป็นตัวแทนของอะไรกัน

What's its purpose?

จุดประสงค์ของมันคืออะไร

Put simply, it's a sign to identify where there are accessible facilities.

สรุปง่าย ๆ มันคือสัญลักษณ์ที่บ่งบอกว่า ตรงไหนมีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับผู้พิการ

The strength of such an internationally recognized image

จุดแข็งของภาพที่เป็นที่รู้จักในสากล

is that wherever you travel,

ก็คือไม่ว่าคุณจะเดินทางไปที่ใด

you don't need to speak the language or have in-depth cultural knowledge.

คุณไม่จำเป็นต้องพูดภาษา หรือมีความรู้ลึกซึ้งเกี่ยวกับวัฒนธรรม

If you require an accessible toilet, the sign shows the way.

ถ้าคุณต้องการห้องน้ำสำหรับผู้พิการ สัญลักษณ์นี้ก็จะบอกทางให้กับคุณ

But the confusion comes from the term accessibility

แต่ความสับสนก็เกิดขึ้นจากคำว่า การเข้าถึงพิเศษ

and what that actually means.

และที่จริงแล้วมันหมายความว่าอย่างไร

Many people assume that because the symbol depicts a wheelchair,

หลายคนคิดว่านั่นเป็นเพราะว่า สัญลักษณ์แสดงรูปรถเข็น

that accessible facilities are meant only for people who use wheelchairs,

ซึ่งการบริการการเข้าถึงพิเศษนั้น น่าจะมีไว้สำหรับคนที่ใช้รถเข็น

or those, at the very least, who have a visible physical condition.

หรือคนที่อย่างน้อย ๆ ก็มีภาวะพิเศษทางกายภาพที่เห็นได้ชัด

But accessibility is a broad concept

แต่การเข้าถึงพิเศษนี้ มีความหมายในเชิงกว้าง

that applies to many, many different conditions.

ที่ใช้ได้กับภาวะต่าง ๆ มากมาย

That includes people with autism,

ที่รวมถึงคนที่เป็นออทิซึม

visual impairments,

ความพิการที่เห็นได้อย่างชัดเจน

and autoimmune diseases,

และโรคแพ้ภูมิตัวเอง

like lupus, which can cause pain and fatigue,

เช่น โรคลูปัส ซึ่งทำให้เกิด ความเจ็บปวดและเมื่อยล้า

along with many other conditions.

และสภาพอื่น ๆ อีกมากมาย

In fact, the World Health Organization estimates

อันที่จริง องค์กรอนามัยโลกคาดว่า

that there are approximately 1 billion people

มีคน 1 พันล้านคนโดยประมาณ

who experience some form of disability,

ที่มีความพิการบางรูปแบบ

which means that this group is very likely to include yourself,

ซึ่งหมายความว่า คุณอาจจะเป็นหนึ่งในคนกลุ่มนี้

or a family member,

หรือสมาชิกในครอบครัว

a classmate,

เพื่อนร่วมชั้นเรียน

a friend,

มิตรสหาย

or a work colleague.

หรือเพื่อร่วมงานอยู่ด้วย

And people who use wheelchairs only make up about 65 million,

และผู้คนที่ใช้รถเข็น ก็มีเพียง 65 ล้านคนเท่านั้น

or 15% of the total.

หรือประมาณ 15% จากทั้งหมด

The vast majority have non-visible disabilities.

คนส่วนใหญ่มีความพิการ ที่ไม่อาจเห็นได้อย่างชัดเจน

Accessible parking spaces, facilities, and entrances

ที่จอดรถพิเศษ, สิ่งอำนวยความสะดวกต่าง ๆ และทางเข้าพิเศษ

are designed with that entire group in mind.

ถูกออกแบบมาโดยคำนึงถึงคนกลุ่มนี้ทั้งหมด

So it's easy to see why in recent years people have begun to raise questions

มันจึงไม่แปลกเลยว่าทำไมเมื่อไม่กี่ปีมานี้ คนถึงได้เริ่มถามคำถามกันว่า

about whether the symbol is really appropriate for what it's meant to do.

สัญลักษณ์นี้มันเหมาะสม กับความหมายของมันจริง ๆ หรือ

And it's not just about accuracy.

และมันก็ไม่ใช่แค่ เรื่องความแม่นยำของความหมาย

It's common for people to become indignant,

มันเป็นเรื่องปกติที่คนจะรู้สึกไม่พอใจ

sometimes abusive,

บางครั้งก็รู้สึกว่าไม่ถูกต้อง

when they see people without visible disabilities using accessible facilities.

เมื่อพวกเขาเห็นคนที่ไม่ได้พิการที่เห็นได้ด้วยตา ใช้บริการพิเศษเหล่านี้

The symbol is unfortunately creating widespread issues

โชคดีที่สัญลักษณ์นี้ได้สร้างกระแสไปทั่ว

for the very people and families it's meant to help.

สำหรับหลายคนและหลายครอบครัว สิ่งนี้มันช่วยได้

The recent redesigns have attempted with some success

ในการออกแบบใหม่นี้ได้มีความพยายาม และประสบความสำเร็จบางอย่าง

to acknowledge concerns over the current symbol.

ที่จะแก้ปัญหาที่มีอยู่โดยใช้สัญลักษณ์เดิม

But some think that a complete redesign is in order.

แต่บางคนคิดว่า การออกแบบใหม่ทั้งหมดนั้นดีกว่า

It's a difficult task, though.

แต่มันเป็นงานที่ไม่ง่ายเลย

How do you replace a symbol that's familiar the world over?

คุณจะแทนที่สัญลักษณ์ ที่เป็นที่รู้จักกันทั่วโลกได้อย่างไร

And what do you replace it with?

และคุณจะแทนมันด้วยอะไรล่ะ