The controversial origins of the Encyclopedia - Addison Anderson

المترجم: Abeer Darweesh المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Denis Diderot left a dungeon outside Paris on November 3, 1749.

غادر دينيس ديدرو السجن خارج باريس في 3 نوفمبر 1749.

He'd had his writing burned in public before,

لقد أحرقت كتاباته علناً من قبل،

but this time, he'd gotten locked up under royal order

ولكن هذه المرة، تم حبسه بموجب أمر ملكي،

for an essay about a philosopher's death bed rejection of God.

بسبب مقال حول فيلسوف ألحد وهو على فراش الموت.

To free himself, Denis promised never to write things like that again.

ليحرر نفسه، وعد دينيس بعدم كتابة مقالات مشابهة مرة أخرى.

So he got back to work on something a little like that,

لذا فقد عاد ليعمل على مواضيع مشابهة،

only way worse,

عدا أنها أسوأ،

and much bigger.

وأكبر من ذلك.

In 1745, publisher André le Breton had hired Diderot

في عام 1745، قام أندريه لي بريتون بتوظيف ديدرو،

to adapt the English cyclopedia,

للعمل على الموسوعة الإنكليزية،

or a universal dictionary of arts and sciences

أو الموسوعة العالمية للعلوم والفنون،

for French subscribers.

للمشتركين الفرنسيين.

A broke writer, Diderot survived by translating,

كاتبٌ مفلس، نجا ديدرو من خلال الترجمة.

tutoring,

التدريس،

and authoring sermons for priests,

تأليف الخطب للكهنة،

and a pornographic novel once.

ورواية إباحية مرة واحدة.

Le Breton paired him with co-editor Jean le Rond d'Alembert,

اشركه لي بريتون مع محرر مساعد لورن دالمبير،

a math genius found on a church doorstep as a baby.

عبقري الرياضيات الذي وجد على عتبة أحد الكنائس.

Technical dictionaries, like the cyclopedia, weren't new,

الموسوعات الإلكترونية مثل سايكلوبيدا، ليست حديثة،

but no one had attempted one publication covering all knowledge,

لكن لم يحاول أحد تغطية كل المعارف في كتاب واحد،

so they did.

لكن هم حاولوا.

The two men organized the French Enlightenment's brightest stars

نظّم هذان الرجلان حركة من ألمع حركات التنوير الفرنسية،

to produce the first encyclopedia,

ألا وهي الموسوعة الأولى،

or rational dictionary of the arts, sciences, and crafts.

أو موسوعة العلوم والفنون والحِرف.

Assembling every essential fact and principle in, as it turned out,

جامعين كل الحقائق والمبادئ الاساسية فيه مما أنتج،

over 70,000 entries,

مايربو على 70.000 مدخل،

20,000,000 words

20.000.000 كلمة،

in 35 volumes of text and illustrations

في 35 مجلد نصي ومصور،

created over three decades of researching,

نتاج أكثر من ثلاثة عقود من البحث،

writing,

والكتابة،

arguging,

والمناقشة،

smuggling,

والتهريب،

backstabbing,

والطعن بالظهور،

law-breaking,

مخالفة القوانين،

and alphabetizing.

الترتيب الأبجدي،

To organize the work,

من أجل تقسيم العمل.

Diderot adapted Francis Bacon's "Classification of Knowledge"

تبنى ديدرو فكرة فرانسيس بيكون ألا وهي "تصنيف المعرفة"،

into a three-part system based on the mind's approaches to reality:

خلال ثلاثة أنظمة رئيسة مستقاة من إدراك العقل للواقع،

memory,

الذاكرة،

reason,

السببية،

and imagination.

والخيال.

He also emphasized the importance of commerce,

كما شددّ على أهمية التجارة،

technology,

التكنولوجيا،

and crafts,

والحِرف.

poking around shops to study the tools and techniques of Parisian laborers.

يطوف حول الأسواق من أجل دراسة الادوات والطرق المستخدمة من قبل العمال الباريسيين،

To spotlight a few of the nearly 150 philosoph contributers,

لنسلط الضوء على القليل من 150 من الفلاسفة المشاركين،

Jean Jacques Rousseau, Diderot's close friend,

جان جاك روسو، صديق ديدرو العزيز،

wrote much of the music section in three months,

كتب معظم جزئية الموسيقى في ثلاثة أشهر،

and was never reimbursed for copy fees.

ولم يتلقى تعويض على النسخ ابداً.

His entry on political economy holds ideas he'd later develop further

ضمت مقدمته عن الاقتصاد السياسي على بنات أفكار طوّرها لاحقاً،

in "The Social Contract."

في كتابه "العقد الاجتماعي"

D'Alembert wrote the famous preliminary discourse,

وكتب دالمبرت الخطاب الأول الشهير،

a key statement of the French Enlightenment,

العبارة المفتاحية لعصر التنوير الفرنسي،

championing independent investigative reasoning

عن تفوق المنطق وحده في التحليل،

as the path to progress.

الطريق الوحيد الى التقدم.

Louis de Jaucourt wrote a quarter of the encyclopedia,

كتب لويس دي جاكورت ربع الموسوعة،

18,000 articles,

18.000 مقالة،

5,000,000 words,

5.000.000 كلمة،

unpaid.

تطوعاً من نفسه،

Louis once spent 20 years writing a book on anatomy,

سبق أن أمضى لويس 20 سنة يكتب كتاباً عن التشريح،

shipped it to Amsterdam to be published uncensored,

وشُحن الكتاب لأمستردام لينشر بدون أن يخضع للرقابة،

and the ship sank.

لكن السفينة غرقت.

Voltaire contributed entries,

فولتير شارك في كتابة المداخل،

among them history,

وأيضاً التاريخ،

elegance,

الأناقة،

and fire.

والنيران.

Diderot's entries sometimes exhibit slight bias.

تحمل مداخل ديدرو بعض الأحيان إنحياز خفيف،

In "political authority," he dismantled the divine right of kings.

في "السلطة السياسية" ملغياً الحق الآلهي للملوك.

Under "citizen,"

تحت "المدنية"

he argued a state was strongest without great disparity in wealth.

ورفض أن تكون الدولة قوية أذا أختلت موازين الثروة فيها.

Not surprising from the guy who wrote poetry about mankind strangling its kings

وهذا ليس مفاجئاً من رجل كتب أشعاراً عن شعب يخنق ملكه

with the entrails of a priest.

بواسطة أمعاء كاهنه الاعلى ،

So Diderot's masterpiece wasn't a hit with the king or highest priest.

لكن تحفة ديدرو هذه لم تأثر في الملك أو كاهنه الاعلى،

Upon release of the first two volumes,

بعد نشر المجلدين الأوليين،

Louie XV banned the whole thing but enjoyed his own copy.

لويس الخامس عشر منعها بالكامل وأستمتع بنسخته الخاصة.

Pope Clement XIII ordered it burned.

وأمر بابا كلمينت الثامن بحرقها،

It was "dangerous,"

لقد كانت "خطرة"

"reprehensible,"

"مذمومة"

as well as "written in French,"

وكذلك كُتبت "باللغة الفرنسية"

and in "the most seductive style."

وكُتبت في "أسلوب مغري".

He declared readers excommunicated

وأعلن أن قرائها محرومون،

and wanted Diderot arrested on sight.

وطلب القبض على ديدرو فوراً.

But Diderot kept a step ahead of being shut down,

ولكن ديدرو تبقى لها حركة أخيرة قبل أن يستسلم،

smuggling proofs outside France for publication,

لقد هرّب البراهين خارج فرنسا من أجل ان تنشر،

and getting help from allies in the French Regime,

على أمل أن، يحصل على مساعدة من أعيان النظام الفرنسي،

including the King's mistress, Madame de Pompadour,

من بينهم عشيقة الملك مادام دي بومدور،

and the royal librarian and censor, Malesherbes,

والمكتبة الملكية ورقابة مالشيبريس،

who tipped Diderot off to impending raids,

التي ساعدت ديدرو في تجنب مصائب وشيكة،

and even hid Diderot's papers at his dad's house.

بل وحتى خبأت أوراقه في منزل أبيه.

Still, he faced years of difficulty.

لكنه واجه العديد من المصاعب رغم ذلك،

D'Alembert dropped out.

أنسحب دالمبرت،

Rousseau broke off his friendship over a line in a play.

وتخلى روسو عن صداقته أثر خلاف على سطر في مسرحية،

Worse yet, his publisher secretly edited some proofs

والأسوأ من هذه ناشر الموسوعة عدّل بعض الأدلة سراً.

to read less radically.

حتى تبدو أقل راديكالية.

The uncensored pages reappeared in Russia in 1933,

الصفحات التي خالفت قوانين الرقابة عادت لتظهر في روسيا عام 1933،

long after Diderot had considered the work finished

بعد وقتٍ طويل ظن ديدرو انه أنهى العمل،

and died at lunch.

و توفي خلال غداء،

The encyclopedia he left behind is many things:

الموسوعة التي خلفها وراءه اُعتبرت اشياء عدة،

a cornerstone of the Enlightenment,

حجر أساس لعصر التنوير،

a testament to France's crisis of authority,

السبب في الازمة الفرنسية على السلطة،

evidence of popular opinions migration from pulpit and pew

دليل على تناقل الاراء من على المنابر والمقصورات،

to cafe, salon, and press.

الى المقاهي، الصوالين والصحافة

It even has recipes.

حتى أنها احتوت على وصفات،

It's also irrepressibly human,

كما أنها كانت مؤنسة بشكل كبير،

as you can tell from Diderot's entry about a plant named aguaxima.

وبأمكانك التأكد من مقدمة ديدرو عن نبتة أسماها اغواكسيما،

Read it yourself, preferably out loud in a French accent.

أقراها بنفسك ويفضل أن تقرأها باللهجة الفرنسية بصوتٍ عال.