The controversial origins of the Encyclopedia - Addison Anderson

Спорные источники «Энциклопедии» — Эддисон Андерсон

Переводчик: Elena Grebelskaya Редактор: Ростислав Голод

Denis Diderot left a dungeon outside Paris on November 3, 1749.

Дени Дидро покинул темницу под Парижем 3 ноября 1749 года.

He'd had his writing burned in public before,

Прежде случалось, что его труды публично сжигали,

but this time, he'd gotten locked up under royal order

но на этот раз он угодил за решётку по указу короля

for an essay about a philosopher's death bed rejection of God.

за эссе о философе, который на смертном одре отрёкся от Бога.

To free himself, Denis promised never to write things like that again.

Чтобы вернуть себе свободу, Дени пообещал никогда больше не писать ничего подобного.

So he got back to work on something a little like that,

И приступил к работе над похожим произведением,

only way worse,

но только более опасным,

and much bigger.

и более масштабным.

In 1745, publisher André le Breton had hired Diderot

В 1745 году издатель Андре Ле Бретон нанял Дидро

to adapt the English cyclopedia,

чтобы адаптировать английскую

or a universal dictionary of arts and sciences

«Циклопедию, или Всеобщий словарь ремёсел и наук»

for French subscribers.

для французских подписчиков.

A broke writer, Diderot survived by translating,

Разорившись как писатель, Дидро зарабатывал переводами,

tutoring,

репетиторством,

and authoring sermons for priests,

написанием проповедей для священников

and a pornographic novel once.

и даже сочинил порнографический роман.

Le Breton paired him with co-editor Jean le Rond d'Alembert,

В качестве соредактора Ле Бретон выбрал Жана Леро́на Д’Аламбе́ра,

a math genius found on a church doorstep as a baby.

гениального математика, найденного младенцем на паперти.

Technical dictionaries, like the cyclopedia, weren't new,

Специальные словари, такие как «Циклопедия», не были новинкой,

but no one had attempted one publication covering all knowledge,

но никто ещё не замахивался на то, чтобы собрать все знания в одном издании,

so they did.

и эти двое стали первыми.

The two men organized the French Enlightenment's brightest stars

Они собрали самых ярких звёзд Французского Просвещения,

to produce the first encyclopedia,

чтобы создать первую «Энциклопедию,

or rational dictionary of the arts, sciences, and crafts.

или толковый словарь наук, искусств и ремёсел».

Assembling every essential fact and principle in, as it turned out,

Отбирая важные факты и законы, они собрали материал, который превратился в итоге

over 70,000 entries,

в 70 000 статей,

20,000,000 words

20 000 000 слов,

in 35 volumes of text and illustrations

35 томов текста и иллюстраций.

created over three decades of researching,

Потратив около трёх десятков лет на исследования,

writing,

написание статей,

arguging,

споры,

smuggling,

контрабанду,

backstabbing,

интриги,

law-breaking,

нарушения законов,

and alphabetizing.

и алфавитизацию.

To organize the work,

Дидро разделил статьи по трём рубрикам,

Diderot adapted Francis Bacon's "Classification of Knowledge"

взяв за основу труд Фрэнсиса Бэкона «Классификация наук»,

into a three-part system based on the mind's approaches to reality:

рубрики соответствовали трём областями познания реальности:

memory,

память,

reason,

разум

and imagination.

и воображение.

He also emphasized the importance of commerce,

Кроме того, он стремился подчеркнуть значение торговли,

technology,

технологии

and crafts,

и ремёсел

poking around shops to study the tools and techniques of Parisian laborers.

и проводил много времени в лавках, изучая инструменты и технику мастеровых Парижа.

To spotlight a few of the nearly 150 philosoph contributers,

Хотелось бы выделить нескольких из 150 философов, авторов статей.

Jean Jacques Rousseau, Diderot's close friend,

Жан-Жак Руссо, близкий друг Дидро,

wrote much of the music section in three months,

за три месяца написал бо́льшую часть раздела о музыке

and was never reimbursed for copy fees.

и не получил никакого гонорара.

His entry on political economy holds ideas he'd later develop further

Его статья о политэкономии содержит идеи, которые он позже развил

in "The Social Contract."

в труде «Об общественном договоре».

D'Alembert wrote the famous preliminary discourse,

Д’Аламбе́р написал знаменитую вступительную статью —

a key statement of the French Enlightenment,

манифест идей Французского Просвещения, —

championing independent investigative reasoning

воспевавшую независимое исследование и рассуждение

as the path to progress.

как путь к прогрессу.

Louis de Jaucourt wrote a quarter of the encyclopedia,

Луи де Жоку́р написал четверть «Энциклопедии»,

18,000 articles,

18 000 статей,

5,000,000 words,

5 000 000 слов

unpaid.

бесплатно.

Louis once spent 20 years writing a book on anatomy,

Когда-то Луи потратил 20 лет на книгу по анатомии,

shipped it to Amsterdam to be published uncensored,

отравил её морем в Амстердам, чтобы напечатать там без цензуры,

and the ship sank.

а корабль затонул.

Voltaire contributed entries,

Вольтер написал несколько статей,

among them history,

в том числе «История»,

elegance,

«Элегантность»

and fire.

и «Огонь».

Diderot's entries sometimes exhibit slight bias.

Статьи Дидро не всегда беспристрастны.

In "political authority," he dismantled the divine right of kings.

В «Политической власти» он раскритиковал права короля как помазанника Божьего.

Under "citizen,"

В статье «Гражданин»

he argued a state was strongest without great disparity in wealth.

доказывал, что государство тем стабильнее, чем меньше разница в достатке граждан.

Not surprising from the guy who wrote poetry about mankind strangling its kings

Неудивительно, он же писал стихи о том, как человечество вешает своих королей

with the entrails of a priest.

на кишках священника.

So Diderot's masterpiece wasn't a hit with the king or highest priest.

Шедевр Дидро не вызвал восторга короля и высшего духовенства.

Upon release of the first two volumes,

После выхода двух первых томов

Louie XV banned the whole thing but enjoyed his own copy.

Людовик XV запретил всё издание целиком, однако сохранил собственную копию.

Pope Clement XIII ordered it burned.

Папа Климент XIII повелел «Энциклопедию» сжечь.

It was "dangerous,"

Она была «опасной»,

"reprehensible,"

«предосудительной»,

as well as "written in French,"

а также «была написана на французском»

and in "the most seductive style."

и «в самой развратной манере».

He declared readers excommunicated

Он объявил, что читателей отлучат от церкви,

and wanted Diderot arrested on sight.

и потребовал немедленно арестовать Дидро.

But Diderot kept a step ahead of being shut down,

Дидро оказался на шаг впереди, он избежал ареста,

smuggling proofs outside France for publication,

собирая «контрабандные» сведения за пределами Франции

and getting help from allies in the French Regime,

и пользуясь поддержкой союзников французского режима,

including the King's mistress, Madame de Pompadour,

в том числе фаворитки короля маркизы де Помпадур

and the royal librarian and censor, Malesherbes,

и королевского библиотекаря и цензора Мальзерба,

who tipped Diderot off to impending raids,

который предупредил Дидро о предстоящих облавах

and even hid Diderot's papers at his dad's house.

и даже спрятал бумаги Дидро в доме своего отца.

Still, he faced years of difficulty.

Тем не менее, ему пришлось пережить годы испытаний.

D'Alembert dropped out.

Д’Аламбе́р вышел из игры.

Rousseau broke off his friendship over a line in a play.

Руссо разорвал с ним дружбу из-за строчки в пьесе.

Worse yet, his publisher secretly edited some proofs

Хуже того, издатель тайно внёс правки в текст,

to read less radically.

чтобы смягчить его радикальность.

The uncensored pages reappeared in Russia in 1933,

Страницы из полной версии обнаружат в России в 1933 году,

long after Diderot had considered the work finished

спустя годы после того, как Дидро счёл труд завершённым

and died at lunch.

и умер за обедом.

The encyclopedia he left behind is many things:

Доставшаяся нам «Энциклопедия» олицетворяет собой очень многое:

a cornerstone of the Enlightenment,

краеугольный камень Просвещения,

a testament to France's crisis of authority,

доказательство кризиса абсолютизма во Франции,

evidence of popular opinions migration from pulpit and pew

свидетельство перемещения общественного мнения

с церковной кафедры и скамьи в кафе, салон и прессу.

to cafe, salon, and press.

It even has recipes.

В ней даже содержатся кулинарные рецепты.

It's also irrepressibly human,

При этом ничто человеческое авторам не чуждо,

as you can tell from Diderot's entry about a plant named aguaxima.

посмотрите статью Дидро о растении под названием aguaxima.

Прочтите её сами — лучше всего вслух и с французским акцентом.

Read it yourself, preferably out loud in a French accent.