The controversial origins of the Encyclopedia - Addison Anderson

Originile controvesate ale Enciclopediei - Addison Anderson

Traducător: Oana M. Vasarhelyi Corector: Denise RQ

Denis Diderot left a dungeon outside Paris on November 3, 1749.

Denis Diderot a părăsit o temniță din afara Parisului la 3 noiembrie 1749.

He'd had his writing burned in public before,

Nu era prima dată când opera sa era arsă în public,

but this time, he'd gotten locked up under royal order

dar de data asta, a fost întemnițat din ordin regal

for an essay about a philosopher's death bed rejection of God.

pentru un eseu despre un filozof ateu aflat pe patul morții.

To free himself, Denis promised never to write things like that again.

Pentru a se elibera, Denis a promis să abandoneze această idee.

So he got back to work on something a little like that,

Așa că a reînceput să scrie, fără să se dezică,

only way worse,

ceva mult mai inoportun și măreț.

and much bigger.

In 1745, publisher André le Breton had hired Diderot

În 1745, editorul André le Breton l-a angajat pe Diderot

to adapt the English cyclopedia,

pentru a traduce din engleză Cyclopaedia

or a universal dictionary of arts and sciences

sau dicționarul enciclopedic universal al artelor și al științelor

for French subscribers.

pentru abonații francezi.

A broke writer, Diderot survived by translating,

Falit, Diderot a supraviețuit din traduceri, meditații,

tutoring,

scrierea slujbelor pentru preoți

and authoring sermons for priests,

și o dată, scrierea unui roman pornografic.

and a pornographic novel once.

Le Breton paired him with co-editor Jean le Rond d'Alembert,

Le Breton i-a făcut cunoștință cu co-editorul Jean le Rond d'Alembert,

a math genius found on a church doorstep as a baby.

un geniu matematician găsit de mic pe treptele unei biserici.

Technical dictionaries, like the cyclopedia, weren't new,

Dicționarele tehnice enciclopedice nu erau o noutate,

but no one had attempted one publication covering all knowledge,

dar nimeni nu a încercat publicarea unei ediții cuprinzând toate domeniile,

so they did.

așa că ei au făcut-o.

The two men organized the French Enlightenment's brightest stars

Cei doi au mobilizat cei mai de seamă scriitorii francezi iluminiști

to produce the first encyclopedia,

pentru a crea prima enciclopedie

or rational dictionary of the arts, sciences, and crafts.

sau dicționarul sistematic al științelor, al artelor și al meseriilor

Assembling every essential fact and principle in, as it turned out,

care a ajuns să cuprindă toate datele și principiile esențiale

over 70,000 entries,

în peste 70.000 articole,

20,000,000 words

20 de milioane de cuvinte

in 35 volumes of text and illustrations

în 35 de volume însoțite de ilustrații,

created over three decades of researching,

create în urma a trei decenii de cercetare, redactare,

writing,

arguging,

ceartă, contrabandă, trădare,

smuggling,

backstabbing,

law-breaking,

încălcare a legilor și clasificare alfabetică.

and alphabetizing.

To organize the work,

Pentru a organiza munca,

Diderot adapted Francis Bacon's "Classification of Knowledge"

Diderot a adaptat schema de clasificare a cunoștințelor a lui Francis Bacon

into a three-part system based on the mind's approaches to reality:

într-un sistem din trei părți bazat pe percepția umană a realității:

memory,

memorie, rațiune și imaginație.

reason,

and imagination.

He also emphasized the importance of commerce,

A scos de asemenea în evidență importanța comerțului,

technology,

a tehnologiei și a meșteșugurilor,

and crafts,

poking around shops to study the tools and techniques of Parisian laborers.

vizitând magazinele muncitorilor parizieni pentru a le studia uneltele și metodele.

To spotlight a few of the nearly 150 philosoph contributers,

Între cei aproape 150 de filozofi care au contribuit, se distinge

Jean Jacques Rousseau, Diderot's close friend,

Jean Jacques Rousseau, un prieten apropiat a lui Diderot,

wrote much of the music section in three months,

care a scris majoritatea secțiunii muzicale în trei luni

and was never reimbursed for copy fees.

și nu a fost rambursat pentru redevențe.

His entry on political economy holds ideas he'd later develop further

Articolul său despre economia politică prezintă idei pe care apoi le va dezvolta

in "The Social Contract."

în Contractul social.

D'Alembert wrote the famous preliminary discourse,

D'Alembert a scris faimosul discurs preliminar

a key statement of the French Enlightenment,

care a jucat un rol primordial în iluminismului francez

championing independent investigative reasoning

și care a promovat raționamentul cercetării independente

as the path to progress.

ca drumul spre progres.

Louis de Jaucourt wrote a quarter of the encyclopedia,

Louis de Jaucourt a scris un sfert din enciclopedie,

18,000 articles,

18.000 de articole,

5,000,000 words,

cinci milioane de cuvinte,

unpaid.

fără a fi plătit.

Louis once spent 20 years writing a book on anatomy,

Louis și-a petrecut 20 de ani scriind un dicționar anatomic,

shipped it to Amsterdam to be published uncensored,

l-a expediat la Amsterdam pentru a fi publicat necenzurat,

and the ship sank.

dar nava s-a scufundat.

Voltaire contributed entries,

Voltaire a contribuit cu articole

among them history,

despre istorie, eleganță și foc.

elegance,

and fire.

Diderot's entries sometimes exhibit slight bias.

Articolele lui Diderot erau câteodată ușor părtinitoare.

In "political authority," he dismantled the divine right of kings.

În paragraful Autoritate politică a demontat dreptul divin al regilor.

Under "citizen,"

În Cetățean

he argued a state was strongest without great disparity in wealth.

a susținut că un stat e cel mai puternic fără o mare inegalitate a bogăției,

Not surprising from the guy who wrote poetry about mankind strangling its kings

un comentariu deloc surprinzător a unui individ care a scris poezii

despre omenirea care își strangulează regii cu măruntaiele unui preot.

with the entrails of a priest.

So Diderot's masterpiece wasn't a hit with the king or highest priest.

Capodopera lui Diderot nu l-a impresionat nici pe rege nici pe înaltul preot.

Upon release of the first two volumes,

După lansarea primelor două volume,

Louie XV banned the whole thing but enjoyed his own copy.

Ludovic al XV-lea a interzis cărțile, dar s-a delectat cu exemplarul său.

Pope Clement XIII ordered it burned.

Papa Clement al XIII-lea a cerut arderea operei.

It was "dangerous,"

Era „periculoasă”, „condamnabilă”,

"reprehensible,"

„scrisă în franceză” și „în cel mai seducător stil”.

as well as "written in French,"

and in "the most seductive style."

He declared readers excommunicated

A excomunicat cititorii

and wanted Diderot arrested on sight.

și a cerut arestarea imediată a lui Diderot.

But Diderot kept a step ahead of being shut down,

Dar Diderot era cu un pas înainte,

smuggling proofs outside France for publication,

scoțând copii de contrabandă în afara Franței pentru publicare,

and getting help from allies in the French Regime,

cu ajutorul aliaților din regimul francez,

including the King's mistress, Madame de Pompadour,

inclusiv amanta regelui, Madame de Pompadour

and the royal librarian and censor, Malesherbes,

și bibliotecarul regal și cenzorul operei, Malesherbes,

who tipped Diderot off to impending raids,

care l-a avertizat pe Diderot de razii iminente

and even hid Diderot's papers at his dad's house.

și i-a ascuns până și documente în casa tatălui său.

Still, he faced years of difficulty.

Cu toate acestea, a întâmpinat greutăți de-a lungul anilor.

D'Alembert dropped out.

D'Alembert a renunțat.

Rousseau broke off his friendship over a line in a play.

Rousseau a rupt prietenia din cauza unei linii dintr-o piesă.

Worse yet, his publisher secretly edited some proofs

Și mai rău, editorul său a modificat în secret anumite părți

to read less radically.

pentru a fi mai puțin drastice.

The uncensored pages reappeared in Russia in 1933,

Paginile necenzurate au reapărut în Rusia, în 1933,

cu mult timp după ce Diderot a finalizat munca

long after Diderot had considered the work finished

and died at lunch.

și a murit la prânz.

The encyclopedia he left behind is many things:

Enciclopedia lăsată în urmă reprezintă multe lucruri:

a cornerstone of the Enlightenment,

o temelie a Iluminismului,

a testament to France's crisis of authority,

un testament al crizei de autoritate a Franței,

evidence of popular opinions migration from pulpit and pew

o dovadă a migrării opiniei populare

de la amvon și strană la cafenea, salon și presă.

to cafe, salon, and press.

It even has recipes.

Conține chiar și rețete.

It's also irrepressibly human,

Este, de asemenea, nestăpânit de umană,

as you can tell from Diderot's entry about a plant named aguaxima.

cum se poate observa în articolul său despre planta de iută Aguaxima.

Citește-o tu singur, preferabil cu voce tare și cu accent franțuzesc.

Read it yourself, preferably out loud in a French accent.