The controversial origins of the Encyclopedia - Addison Anderson

Translator: hassan qodusi Reviewer: Saeid Saadat Talab

Denis Diderot left a dungeon outside Paris on November 3, 1749.

در ۳ نوامبر ۱۷۴۹ دنیس دیدرو از زندانی در پاریس بیرون آمد.

He'd had his writing burned in public before,

قبلاً نوشته‌هایش را در ملاء عام سوزانده بود،

but this time, he'd gotten locked up under royal order

اما این بار، او به دستور پادشاه زندانی شده بود

for an essay about a philosopher's death bed rejection of God.

به خاطر نوشتن مقاله‌ای راجع به مرگ یک فیلسوف خدا ناباور.

To free himself, Denis promised never to write things like that again.

دنیس برای اینکه آزاد شود، تعهد داد دیگر چنین مقالاتی ننویسد.

So he got back to work on something a little like that,

پس برگشت به کاری نزدیک به کاری که قبلا انجام می‌داد،

only way worse,

فقط شدیدتر،

and much bigger.

و خیلی بزرگ‌تر.

In 1745, publisher André le Breton had hired Diderot

در سال ۱۷۴۵، کتاب‌فروشی به اسم آندره لو برتون، دیدروت را استخدام کرد

to adapt the English cyclopedia,

تا دانش‌نامه‌ی انگلیسی را برگردان کند،

or a universal dictionary of arts and sciences

یا فرهنگ‌نامه‌ی جهانی علم و هنر

for French subscribers.

برای خوانندگان فرانسوی.

A broke writer, Diderot survived by translating,

دیدروت که نویسنده‌ای ورشکسته بود، با ترجمه کردن،

tutoring,

با آموزش دادن،

and authoring sermons for priests,

و نوشتن خطابه برای کشیش‌ها زنده ماند،

and a pornographic novel once.

و یک بار هم یک رمان هرزه‌نگاری نوشت.

Le Breton paired him with co-editor Jean le Rond d'Alembert,

لو برتون او را به همکاری با ویراستیار ژان لو راند دالمبر گماشت،

a math genius found on a church doorstep as a baby.

یک نابغه ریاضیات که در نوزادی روی پله‌های یک کلیسا پیدا شده بود.

Technical dictionaries, like the cyclopedia, weren't new,

واژه‌نامه‌های فنی همچون دانش‌نامه‌ها چیز جدیدی نبودند،

but no one had attempted one publication covering all knowledge,

اما کسی یک مجموعه کتاب را به نوشتن تمام علوم اختصاص نداده بود،

so they did.

پس آن‌ها پیش‌قدم شدند.

The two men organized the French Enlightenment's brightest stars

این دو مرد درخشان‌ترین ستارگان روشنگری فرانسه را جمع آوردند

to produce the first encyclopedia,

تا نخستین دانشنامه‌ی کامل را به وجود آورند،

or rational dictionary of the arts, sciences, and crafts.

یا واژه‌نامه‌ی گویای انواع هنرها، علوم و صنایع.

Assembling every essential fact and principle in, as it turned out,

جمع‌آوری و سازماندهی تمام گزاره‌های اصلی آن

over 70,000 entries,

۷۰.۰۰۰ مدخل شد،

20,000,000 words

۲۰.۰۰۰.۰۰۰ واژه

in 35 volumes of text and illustrations

در ۳۵ مجلد شامل نوشته‌ها و نقشه‌جات

created over three decades of researching,

که بیش از سه دهه پر از تحقیقات،

writing,

نوشتن،

arguging,

جر و بحث،

smuggling,

پنهان‌کاری،

backstabbing,

خیانت،

law-breaking,

قانون‌شکنی،

and alphabetizing.

و فهرست‌نویسی را پدید آورد.

To organize the work,

برای انجام این کار،

Diderot adapted Francis Bacon's "Classification of Knowledge"

دیدروت از «طبقه‌بندی علوم» اثر فرانسیس بیکن استفاده کرد

into a three-part system based on the mind's approaches to reality:

در یک نظام سه بخشی بر اساس رویکردهای ذهن به واقعیت:

memory,

حافظه،

reason,

منطق،

and imagination.

و تخیل.

He also emphasized the importance of commerce,

او همچنین بر اهمیت تجارت تأکید کرد،

technology,

بر فناوری،

and crafts,

و پیشه‌ها،

poking around shops to study the tools and techniques of Parisian laborers.

و رفتن به کارگاه‌ها برای مطالعه‌ی ابزار و فنون کارگران پاریس.

To spotlight a few of the nearly 150 philosoph contributers,

برای نوشتن بخش‌هایی از آن ۱۵۰ فیلسوف همکاری کردند،

Jean Jacques Rousseau, Diderot's close friend,

ژان ژاک روسو، دوست صمیمی دیدروت

wrote much of the music section in three months,

بیشتر بخش موسیقی را طی سه ماه نوشت،

and was never reimbursed for copy fees.

و برای چاپ‌های مجدد هرگز پولی به او پرداخت نشد.

His entry on political economy holds ideas he'd later develop further

مدخل او در باب اقتصاد سیاسی دارای ایده‌هایی بود که بعدتر آن‌ها را در کتابی

in "The Social Contract."

به نام «قرارداد اجتماعی» توسعه داد.

D'Alembert wrote the famous preliminary discourse,

دالامبر سخنان ابتدایی مشهوری نوشت

a key statement of the French Enlightenment,

جمله‌ای کلیدی برای عصر روشنگری فرانسه،

championing independent investigative reasoning

در لزوم به‌کارگیری منطق تنها در تحقیقات

as the path to progress.

به عنوان تنها راه پیشرفت.

Louis de Jaucourt wrote a quarter of the encyclopedia,

لوییس دو ژاکورت یک چهارم دائرة‌المعارف را نوشت،

18,000 articles,

۱۸.۰۰۰ مقاله،

5,000,000 words,

۵.۰۰۰.۰۰۰ واژه،

unpaid.

بی مزد و منت.

Louis once spent 20 years writing a book on anatomy,

لوییس ۲۰ سال از عمرش را برای نوشتن کتابی در مورد آناتومی گذراند،

shipped it to Amsterdam to be published uncensored,

با کشتی آن را به آمستردام فرستاد تا بدون سانسور چاپ شود،

and the ship sank.

اما کشتی غرق شد.

Voltaire contributed entries,

ولتر هم مدخل‌هایی برای آن نوشت،

among them history,

درباره‌ی تاریخ،

elegance,

زیبایی،

and fire.

و آتش.

Diderot's entries sometimes exhibit slight bias.

مدخل‌های دیدروت گاهی با تعصب همراه بود.

In "political authority," he dismantled the divine right of kings.

در کتاب «اختیارات سیاسی»، او حقوق خدایی پادشاهان را جدا کرد.

Under "citizen,"

تحت عنوان «شهروند»،

he argued a state was strongest without great disparity in wealth.

او گفته بود دولتی که در آن توازن ثروت حاکم نباشد، قدرتمند نیست

Not surprising from the guy who wrote poetry about mankind strangling its kings

جای تعجبی هم ندارد چون او درباره انسان‌هایی شعر می‌نوشت که پادشاهان را

with the entrails of a priest.

با دل و روده‌های یک اسقف اعظم خفه می‌کنند.

So Diderot's masterpiece wasn't a hit with the king or highest priest.

اما شاهکار دیدروت نه نظر پادشاه را جلب کرد و نه نظر اسقف اعظم را.

Upon release of the first two volumes,

بعد از بیرون آمدن دو جلد نخست،

Louie XV banned the whole thing but enjoyed his own copy.

لویی پانزدهم آن را ممنوع کرد ولی خودش از آن لذت می‌برد.

Pope Clement XIII ordered it burned.

پاپ کلمنت سیزدهم دستور به سوزاندن آن کتاب داد.

It was "dangerous,"

چون «خطرناک» بود،

"reprehensible,"

«سزاوار سرزنش»،

as well as "written in French,"

همچنین «به زبان فرانسوی» بود،

and in "the most seductive style."

و «به گمراه کننده‌ترین حالت».

He declared readers excommunicated

پاپ خوانندگان آن را مرتد اعلام کرد

and wanted Diderot arrested on sight.

و خواستار بازداشت هرچه زودتر دیدروت شد.

But Diderot kept a step ahead of being shut down,

اما دیدروت قبل از آنکه تسلیم شود، قدمی دیگر برداشت

smuggling proofs outside France for publication,

چرک‌نویس‌ها را به خارج از فرانسه قاچاق کرد تا منتشر شوند،

and getting help from allies in the French Regime,

و از دوستانش در حکومت فرانسه کمک دریافت کرد،

including the King's mistress, Madame de Pompadour,

از جمله معشوقه‌ی پادشاه، مادام دو پمپادور،

and the royal librarian and censor, Malesherbes,

و سانسورچی کتابخانه سلطنتی، مالزربس،

who tipped Diderot off to impending raids,

کسی که به دیدروت در فرار از حمله‌های قریب‌الوقوع کمک کرد،

and even hid Diderot's papers at his dad's house.

و حتی نوشته‌های دیدروت را در خانه‌ی پدر خودش پنهان کرد.

Still, he faced years of difficulty.

باز هم، او سال‌ها با مشکلات روبرو بود.

D'Alembert dropped out.

دالامبر اخراج شد.

Rousseau broke off his friendship over a line in a play.

روسو به دوستی با او به خاطر یک خط از یک نمایش‌نامه پایان داد.

Worse yet, his publisher secretly edited some proofs

تازه، ناشر او مخفیانه بعضی از چرک‌نویس‌ها را تغییر داد

to read less radically.

تا کم‌تر افراطی باشند.

The uncensored pages reappeared in Russia in 1933,

صفحات سانسور نشده در سال ۱۹۳۳ در روسیه دوباره پیدا شد،

long after Diderot had considered the work finished

مدت‌ها بعد از آن که دیدروت کتاب خود را تمام شده دید

and died at lunch.

و هنگام نهار مرد.

The encyclopedia he left behind is many things:

دائرة‌المعارفی که از او به جا مانده خیلی چیزهاست:

a cornerstone of the Enlightenment,

سنگ بنای عصر روشنگری،

a testament to France's crisis of authority,

آغازگر بحران حکومت در فرانسه،

evidence of popular opinions migration from pulpit and pew

نشانه‌ی مهاجرت نظرات محبوب از میز خطابه و مقام

to cafe, salon, and press.

به کافه‌ها، سالن‌ها و مطبوعات.

It even has recipes.

حتی دستور غذا هم دارد.

It's also irrepressibly human,

همچنین بسیار انسانی نوشته شده،

as you can tell from Diderot's entry about a plant named aguaxima.

همانطور که می‌توانید از مدخل دیدروت در مورد گیاهی به نام آگواکسیما بخوانید،

Read it yourself, preferably out loud in a French accent.

خودتان بخوانیدش، ترجیحاً با صدای بلند و با لهجه‌ی فرانسوی.