The controversial origins of the Encyclopedia - Addison Anderson

Übersetzung: Beatrice Hermanns Lektorat: Nadine Hennig

Denis Diderot left a dungeon outside Paris on November 3, 1749.

Am 3. November 1749 verließ Denis Diderot ein Gefängnis außerhalb von Paris.

He'd had his writing burned in public before,

Seine Schriften waren bereits zuvor öffentlich verbrannt worden,

but this time, he'd gotten locked up under royal order

aber diesmal war er auf königlichen Befehl eingesperrt worden,

for an essay about a philosopher's death bed rejection of God.

für einen Essay über einen Philosophen, der Gott auf dem Totenbett abschwört.

To free himself, Denis promised never to write things like that again.

Um wieder frei zu kommen, versprach er, nie wieder Derartiges zu schreiben.

So he got back to work on something a little like that,

Zurück am Schreibtisch arbeitete er an etwas Ähnlichem,

only way worse,

nur war es viel schlimmer

and much bigger.

und sehr viel größer.

In 1745, publisher André le Breton had hired Diderot

Der Verleger André le Breton hatte Diderot 1745

to adapt the English cyclopedia,

mit einer Umarbeitung der englischen "Cyclopaedia",

or a universal dictionary of arts and sciences

einem Universallexikon der Künste und Wissenschaften,

for French subscribers.

für französische Leser beauftragt.

A broke writer, Diderot survived by translating,

Als mittelloser Autor hatte sich Diderot mit Übersetzungen,

Unterricht,

tutoring,

dem Verfassen von Predigten für Priester

and authoring sermons for priests,

und einem pornographischen Roman über Wasser gehalten.

and a pornographic novel once.

Le Breton paired him with co-editor Jean le Rond d'Alembert,

Le Breton stellte ihm den Mitherausgeber Jean le Rond d'Alembert zur Seite,

a math genius found on a church doorstep as a baby.

ein mathematisches Genie, der als Baby vor einer Kirche ausgesetzt wurde.

Technical dictionaries, like the cyclopedia, weren't new,

Technische Lexika wie die Cyclopaedia gab es bereits,

but no one had attempted one publication covering all knowledge,

aber niemand hatte es gewagt, ein Werk zu drucken, das sämtliches Wissen abdeckte.

so they did.

Also taten sie es.

The two men organized the French Enlightenment's brightest stars

Die beiden versammelten die hellsten Köpfe der französischen Aufklärung,

to produce the first encyclopedia,

um die erste Enzyklopädie, ein systematisches Lexikon der Künste,

or rational dictionary of the arts, sciences, and crafts.

der Wissenschaften und des Handwerks zu erstellen.

Assembling every essential fact and principle in, as it turned out,

Die Sammlung aller wesentlichen Fakten und Prinzipien

over 70,000 entries,

in über 70 000 Einträgen,

20,000,000 words

mit 20 000 000 Wörtern

in 35 volumes of text and illustrations

in 35 Bänden voller Text und Illustrationen,

created over three decades of researching,

zog drei Jahrzehnte an Forschung,

writing,

Schreiben,

arguging,

Debatten,

smuggling,

Schmuggel,

backstabbing,

Verrat,

law-breaking,

Gesetzesbruch

and alphabetizing.

und alphabetische Sortierung nach sich.

To organize the work,

Um die Arbeit zu organisieren,

Diderot adapted Francis Bacon's "Classification of Knowledge"

passte Diderot Francis Bacons "Baum des Wissens" an ein System an,

into a three-part system based on the mind's approaches to reality:

das auf den drei Teilen beruhte, mit denen sich der Verstand der Realität nähert:

memory,

Gedächtnis,

reason,

Verstand

and imagination.

und Vorstellungskraft.

He also emphasized the importance of commerce,

Er betonte auch die Bedeutung von Handel,

technology,

Technik

and crafts,

und Handwerkskünste.

poking around shops to study the tools and techniques of Parisian laborers.

In Werkstätten studierte er Gerätschaften und Techniken der Pariser Arbeiter.

To spotlight a few of the nearly 150 philosoph contributers,

Um einige der fast 150 mitwirkenden Philosophen herauszustellen:

Jean Jacques Rousseau, Diderot's close friend,

Jean Jacques Rousseau, Diderots enger Freund,

wrote much of the music section in three months,

schrieb den größten Teil des Musikabschnitts in drei Monaten

and was never reimbursed for copy fees.

und erhielt keinen Ersatz für seine Ausgaben.

His entry on political economy holds ideas he'd later develop further

Sein Eintrag über Volkswirtschaft enthält Gedanken,

die er später in seinem "Gesellschaftsvertrag" ausarbeitete.

in "The Social Contract."

D'Alembert wrote the famous preliminary discourse,

D'Alembert schrieb die berühmte Einleitung,

a key statement of the French Enlightenment,

eine Kernaussage der französischen Aufklärung,

championing independent investigative reasoning

die den Gedanken verfocht,

das unabhängige logische Urteil sei der Weg zum Fortschritt.

as the path to progress.

Louis de Jaucourt wrote a quarter of the encyclopedia,

Louis de Jaucourt verfasste ein Viertel der Enzyklopädie,

18,000 articles,

18 000 Artikel

5,000,000 words,

mit 5 000 000 Wörtern,

unpaid.

und wurde nicht bezahlt.

Louis once spent 20 years writing a book on anatomy,

Louis hatte 20 Jahre lang ein Buch über Anatomie geschrieben

shipped it to Amsterdam to be published uncensored,

und wollte es in Amsterdam unzensiert veröffentlichen,

and the ship sank.

aber das Schiff ging unter.

Voltaire contributed entries,

Voltaire steuerte mehrere Artikel bei,

among them history,

u. a. über Geschichte,

elegance,

Eleganz

and fire.

und Feuer.

Diderot's entries sometimes exhibit slight bias.

Diderots Einträge sind manchmal leicht ideologisch gefärbt.

In "political authority," he dismantled the divine right of kings.

Unter "Herrschaftsgewalt" nahm er das Gottesgnadentum der Könige auseinander.

Under "citizen,"

Unter "Bürger" behauptete er,

he argued a state was strongest without great disparity in wealth.

ein Staat ohne großes Wohlstandsgefälle sei am stabilsten.

Not surprising from the guy who wrote poetry about mankind strangling its kings

Das ist keine Überraschung von jemandem, der Gedichte über die Menschheit schrieb,

die ihre Könige mit den Eingeweiden eines Priesters erwürgt.

with the entrails of a priest.

So Diderot's masterpiece wasn't a hit with the king or highest priest.

Diderots Meisterwerk begeisterte den König und die Kirchenobrigkeit nicht gerade.

Upon release of the first two volumes,

Bei der Veröffentlichung der ersten beiden Bände

Louie XV banned the whole thing but enjoyed his own copy.

verbot Ludwig XV. das gesamte Werk, aber erfreute sich an seinem eigenen Exemplar.

Pope Clement XIII ordered it burned.

Papst Clemens XIII. befahl, die Bände zu verbrennen.

It was "dangerous,"

Sie waren "gefährlich",

"reprehensible,"

"verwerflich"

as well as "written in French,"

sowie "in französischer Sprache"

and in "the most seductive style."

und "sehr verführerisch" verfasst.

He declared readers excommunicated

Er exkommunizierte Leser

and wanted Diderot arrested on sight.

und wollte Diderot sofort verhaften lassen.

But Diderot kept a step ahead of being shut down,

Aber Diderot war seiner Verhaftung immer einen Schritt voraus

smuggling proofs outside France for publication,

und schmuggelte Abschriften für die Publikation aus Frankreich heraus.

and getting help from allies in the French Regime,

Er bekam Hilfe von Verbündeten aus dem französischen Regime,

including the King's mistress, Madame de Pompadour,

darunter die Mätresse des Königs, Madame de Pompadour,

and the royal librarian and censor, Malesherbes,

und der königliche Bibliothekar und Zensor, Malesherbes.

who tipped Diderot off to impending raids,

Er warnte Diderot vor drohenden Durchsuchungen

and even hid Diderot's papers at his dad's house.

und versteckte sogar Diderots Schriften im Haus seines Vaters.

Still, he faced years of difficulty.

Dennoch durchlebte Diderot schwierige Jahre.

D'Alembert dropped out.

D'Alembert schied aus.

Rousseau broke off his friendship over a line in a play.

Rousseau beendete die Freundschaft wegen einer Zeile in einem Stück.

Worse yet, his publisher secretly edited some proofs

Sein Verleger bearbeitete sogar heimlich einige Abschriften,

to read less radically.

um sie zu entschärfen.

The uncensored pages reappeared in Russia in 1933,

Die unzensierten Seiten tauchten 1933 in Russland wieder auf,

lange nachdem Diderot das Werk für beendet erklärt hatte

long after Diderot had considered the work finished

and died at lunch.

und beim Mittagessen gestorben war.

The encyclopedia he left behind is many things:

Die Enzyklopädie, die er hinterließ, ist vielseitig:

a cornerstone of the Enlightenment,

ein Meilenstein der Aufklärung,

a testament to France's crisis of authority,

ein Zeugnis der Herrschaftskrise Frankreichs

evidence of popular opinions migration from pulpit and pew

und ein Beweis, dass die Volksmeinung von der Kanzel und der Kirchenbank

to cafe, salon, and press.

ins Café, in den Salon und zur Presse wanderten.

It even has recipes.

Sie enthält sogar Rezepte.

It's also irrepressibly human,

Sie ist auch unbändig menschlich,

as you can tell from Diderot's entry about a plant named aguaxima.

was man an Diderots Eintrag über die Pflanze Aguaxima sehen kann.

Read it yourself, preferably out loud in a French accent.

Lies am besten selbst, schön laut und mit einem französischen Akzent.