The controversial origins of the Encyclopedia - Addison Anderson

Traduttore: Silvia Fornasiero Revisore: Silvia Maragliano

Denis Diderot left a dungeon outside Paris on November 3, 1749.

Denis Diderot lasciò una cella fuori Parigi il 3 novembre 1749.

He'd had his writing burned in public before,

Avevano già bruciato i suoi scritti in pubblico,

but this time, he'd gotten locked up under royal order

ma questa volta era stato incarcerato per ordine del re

for an essay about a philosopher's death bed rejection of God.

per un saggio su di un filosofo che aveva rinnegato Dio in punto di morte.

To free himself, Denis promised never to write things like that again.

Per essere liberato, Denis promise di non scrivere più cose del genere.

So he got back to work on something a little like that,

Così tornò al lavoro su cose simili,

only way worse,

ma molto peggio,

and much bigger.

e molto più grandi.

In 1745, publisher André le Breton had hired Diderot

Nel 1745, l'editore André le Breton assunse Diderot

to adapt the English cyclopedia,

per adattare la Cyclopedia inglese,

or a universal dictionary of arts and sciences

o Dizionario Universale delle Arti e delle Scienze,

for French subscribers.

per il pubblico francese.

A broke writer, Diderot survived by translating,

Scrittore squattrinato, Diderot sopravvisse traducendo,

tutoring,

facendo il tutore,

and authoring sermons for priests,

e scrivendo sermoni per sacerdoti,

and a pornographic novel once.

e una volta un romanzo pornografico.

Le Breton paired him with co-editor Jean le Rond d'Alembert,

Le Breton gli affiancò il co-editore Jean le Rond d'Alembert,

a math genius found on a church doorstep as a baby.

un genio matematico trovato da bambino sugli scalini di una chiesa.

Technical dictionaries, like the cyclopedia, weren't new,

Dizionari tecnici come la Cyclopedia non erano cosa nuova,

but no one had attempted one publication covering all knowledge,

ma nessuno aveva mai provato a coprire tutto lo scibile

so they did.

così lo faranno loro.

The two men organized the French Enlightenment's brightest stars

I due organizzeranno le stelle più brillanti dell' illuminismo francese

to produce the first encyclopedia,

per creare la prima Enciclopedia,

or rational dictionary of the arts, sciences, and crafts.

o Dizionario Ragionato delle scienze, delle arti, e dei mestieri.

Assembling every essential fact and principle in, as it turned out,

Mettendo assieme ogni fatto essenziale e ogni principio

over 70,000 entries,

in più di 70.000 voci,

20,000,000 words

20 milioni di parole,

in 35 volumes of text and illustrations

35 volumi di testi e illustrazioni,

created over three decades of researching,

creati in più di tre decenni di ricerche,

writing,

stesure,

arguging,

discussioni,

smuggling,

traffici,

backstabbing,

tradimenti,

law-breaking,

illeciti,

and alphabetizing.

e ordinamento in ordine alfabetico.

To organize the work,

Per organizzare il lavoro,

Diderot adapted Francis Bacon's "Classification of Knowledge"

Diderot adattò "L'Albero della Conoscenza" di Francis Bacon

into a three-part system based on the mind's approaches to reality:

in un sistema in tre parti basato sull'approccio della mente alla realtà:

memory,

la memoria,

reason,

la ragione

and imagination.

e l'immaginazione.

He also emphasized the importance of commerce,

Sottolineò anche l'importanza del commercio,

technology,

della tecnologia,

and crafts,

e dei mestieri,

poking around shops to study the tools and techniques of Parisian laborers.

andando a curiosare per studiare tecniche e strumenti degli artigiani parigini.

To spotlight a few of the nearly 150 philosoph contributers,

Mettiamo in evidenza alcuni dei quasi 150 collaboratori:

Jean Jacques Rousseau, Diderot's close friend,

Jean Jacques Rousseau, amico di Diderot,

wrote much of the music section in three months,

scrisse gran parte della sezione musicale in tre mesi,

and was never reimbursed for copy fees.

e non fu mai rimborsato.

Il suo contributo sull'economia politica contiene idee che svilupperà più avanti

His entry on political economy holds ideas he'd later develop further

in "The Social Contract."

ne "Il contratto sociale".

D'Alembert wrote the famous preliminary discourse,

D'Alembert scrisse il famoso discorso introduttivo,

a key statement of the French Enlightenment,

una dichiarazione cardine dell'Illuminismo francese,

championing independent investigative reasoning

che indica il ragionamento investigativo indipendente

as the path to progress.

come strada per il progresso.

Louis de Jaucourt wrote a quarter of the encyclopedia,

Louis de Jaucourt scrisse un quarto dell'Enciclopedia,

18,000 articles,

18.000 articoli

5,000,000 words,

5 milioni di parole,

unpaid.

gratuitamente.

Louis once spent 20 years writing a book on anatomy,

Lous passò 20 anni a scrivere un libro di anatomia,

shipped it to Amsterdam to be published uncensored,

lo spedì via nave a Amsterdam perché non fosse censurato,

and the ship sank.

e la nave affondò.

Voltaire contributed entries,

Voltaire contribuì con delle voci,

among them history,

tra le quali storia,

elegance,

eleganza,

and fire.

e fuoco.

Diderot's entries sometimes exhibit slight bias.

Le voci curate da Diderot alle volte erano un po' faziose.

In "political authority," he dismantled the divine right of kings.

In "Autorità politica" demolì il diritto divino del re.

Under "citizen,"

Sotto "Cittadino",

he argued a state was strongest without great disparity in wealth.

affermò che uno stato è più forte se non ha grandi disparità economiche.

Not surprising from the guy who wrote poetry about mankind strangling its kings

Niente di strano per chi scrisse una poesia sull'umanità che impicca il suo re

with the entrails of a priest.

con le viscere di un prete.

So Diderot's masterpiece wasn't a hit with the king or highest priest.

Per questo il capolavoro di Diderot non fu accolto bene da re e alti prelati.

Upon release of the first two volumes,

Alla pubblicazione dei primi due volumi,

Louie XV banned the whole thing but enjoyed his own copy.

Luigi XV mise tutto al bando ma si godette la sua copia.

Pope Clement XIII ordered it burned.

Papa Clemente XIII ordinò che fosse bruciata.

It was "dangerous,"

Era "pericolosa",

"reprehensible,"

"riprovevole",

as well as "written in French,"

oltre che "scritta in francese",

and in "the most seductive style."

e in "uno stile molto seducente".

He declared readers excommunicated

Scomunicò i lettori

and wanted Diderot arrested on sight.

e volle che Diderot fosse arrestato immediatamente.

But Diderot kept a step ahead of being shut down,

Ma Diderot agì prima di essere arrestato,

smuggling proofs outside France for publication,

portando le bozze fuori dalla Francia per pubblicarle,

and getting help from allies in the French Regime,

e ottenendo aiuto da dei sostenitori nel Regime Francese,

including the King's mistress, Madame de Pompadour,

inclusa l'amante del re, Madame de Pompadour,

and the royal librarian and censor, Malesherbes,

e il bibliotecario e censore reale, Malesherbes,

who tipped Diderot off to impending raids,

che informò Diderot delle perquisizioni imminenti

and even hid Diderot's papers at his dad's house.

e nascose gli scritti di Diderot in casa di suo padre.

Still, he faced years of difficulty.

Tuttavia, affrontò anni difficili.

D'Alembert dropped out.

D'Alembert rinunciò.

Rousseau broke off his friendship over a line in a play.

Rousseau romperà l'amicizia per un verso in una commedia.

Worse yet, his publisher secretly edited some proofs

Ancor peggio, il suo editore modificò in segreto delle bozze

to read less radically.

per farle suonare meno radicali.

The uncensored pages reappeared in Russia in 1933,

Le pagine non censurate ricomparvero in Russia nel 1933,

molto dopo che Diderot aveva considerato finito il suo lavoro

long after Diderot had considered the work finished

and died at lunch.

ed era morto pranzando.

The encyclopedia he left behind is many things:

L'Enciclopedia che ci ha lasciato è molte cose:

a cornerstone of the Enlightenment,

una pietra angolare dell'Illuminismo,

a testament to France's crisis of authority,

una testimonianza della crisi di autorità della Francia,

evidence of popular opinions migration from pulpit and pew

la prova dello spostamento dell'opinione popolare dalle chiese

to cafe, salon, and press.

ai caffè, ai salotti e alla stampa.

It even has recipes.

Conteneva anche ricette.

It's also irrepressibly human,

È anche terribilmente umana,

as you can tell from Diderot's entry about a plant named aguaxima.

come si nota da quello che scrisse Diderot su una pianta detta "aguaxima".

Leggetelo, meglio se ad alta voce con accento francese.

Read it yourself, preferably out loud in a French accent.