The controversial origins of the Encyclopedia - Addison Anderson

翻訳: Moe Shoji 校正: Tomoyuki Suzuki

Denis Diderot left a dungeon outside Paris on November 3, 1749.

ドゥニ・ディドロは1749年11月3日に パリ郊外の刑務所を後にしました

He'd had his writing burned in public before,

著書を公衆の面前で焼かれたことは 以前もありましたが

but this time, he'd gotten locked up under royal order

今回は哲学者が死の床で 神を否定するという随筆を書いて

for an essay about a philosopher's death bed rejection of God.

王の命令により 幽閉されていたのでした

To free himself, Denis promised never to write things like that again.

自由の身となるためにディドロは 二度とそんなものを書かないと約束しました

So he got back to work on something a little like that,

そこで彼は少し似てはいるものの

only way worse,

ずっと危険な

and much bigger.

そしてずっと大きな仕事をしました

In 1745, publisher André le Breton had hired Diderot

出版社のアンドレ・ル・ブルトンは 1745年にディドロを雇って

to adapt the English cyclopedia,

英語の百科事典 あるいは

or a universal dictionary of arts and sciences

人文学および科学の百科全書を フランスの読者のために

for French subscribers.

翻案させることにしました

A broke writer, Diderot survived by translating,

お金のない物書きであったディドロは 翻訳をしたり

tutoring,

人に教えたり

and authoring sermons for priests,

聖職者の説教を代筆したりして 食いつないでおり

and a pornographic novel once.

一度はポルノ小説を 書いたこともありました

Le Breton paired him with co-editor Jean le Rond d'Alembert,

ル・ブルトンは彼を共同編集者の ジャン・ル・ロン・ダランベール ―

a math genius found on a church doorstep as a baby.

赤ん坊の時に教会の入り口に捨てられた 数学の天才と組ませました

Technical dictionaries, like the cyclopedia, weren't new,

百科事典のような専門的な辞典は 新しいものではありませんでしたが

but no one had attempted one publication covering all knowledge,

彼らが試みたように１つの出版物で すべての知識を網羅したものは

so they did.

まだありませんでした

The two men organized the French Enlightenment's brightest stars

この２人の男が フランス啓蒙主義の大家たちに

to produce the first encyclopedia,

最初の百科全書 ―

or rational dictionary of the arts, sciences, and crafts.

または人文学、科学、工芸の 合理的な辞典を生み出させるのです

Assembling every essential fact and principle in, as it turned out,

すべての根本的な事実と原理を まとめて 最終的に

over 70,000 entries,

７万項目以上と

20,000,000 words

２千万語以上が

in 35 volumes of text and illustrations

35巻の文章と図解に収まり

created over three decades of researching,

実に30年以上もかけて 調査したり

writing,

執筆したり

arguging,

議論したり

smuggling,

ひそかに持ち出したり

backstabbing,

裏切ったり

law-breaking,

法を犯したり

and alphabetizing.

ABC順にしたりしました

To organize the work,

仕事を整理するために

Diderot adapted Francis Bacon's "Classification of Knowledge"

ディドロはフランシス・ベーコンの 『諸学の分類』を援用し

into a three-part system based on the mind's approaches to reality:

現実に対する精神活動の在り方に基づき ３分野に分けるシステムを取りました

memory,

記憶

reason,

理性

and imagination.

そして想像です

He also emphasized the importance of commerce,

彼はまた商業や

technology,

科学技術

and crafts,

工芸の重要性も強調し

poking around shops to study the tools and techniques of Parisian laborers.

様々な店を訪れて パリの労働者の道具や技術を観察しました

To spotlight a few of the nearly 150 philosoph contributers,

150人近くにも及ぶ 寄稿した哲学者の中から数人に注目すると

Jean Jacques Rousseau, Diderot's close friend,

ディドロの親友であった ジャン=ジャック・ルソーは

wrote much of the music section in three months,

音楽に関する節を ３ヶ月でほぼ書き上げたのに

and was never reimbursed for copy fees.

著作権料は支払われませんでした

His entry on political economy holds ideas he'd later develop further

彼が書いた社会経済に関する項目は 後に発展して

in "The Social Contract."

『社会契約論』となりました

D'Alembert wrote the famous preliminary discourse,

ダランベールは 有名な序文を書きました

a key statement of the French Enlightenment,

これはフランス啓蒙主義の 重要な声明として

championing independent investigative reasoning

独立した理性的探求こそが

as the path to progress.

進歩への道であると述べたものです

Louis de Jaucourt wrote a quarter of the encyclopedia,

ルイ・ド・ジョクールは 百科全書の４分の１を執筆し

18,000 articles,

１万８千項目

5,000,000 words,

５百万語を書きましたが

unpaid.

支払いを受けませんでした

Louis once spent 20 years writing a book on anatomy,

ジョクールはかつて20年かけて 解剖学の本を書き

shipped it to Amsterdam to be published uncensored,

検閲を逃れるため アムステルダムに輸送中

and the ship sank.

船が沈んだことがありました

Voltaire contributed entries,

ヴォルテールも様々な項目に寄稿し

among them history,

その中には歴史学

elegance,

作法

and fire.

そして火についてなどがあります

Diderot's entries sometimes exhibit slight bias.

ディドロによる項目は時に 先入観が含まれることがありました

In "political authority," he dismantled the divine right of kings.

「政治権力」では 王の神権説を解体しました

Under "citizen,"

「市民」の項目では

he argued a state was strongest without great disparity in wealth.

彼は富の不平等がない時にこそ 国家は最も強力であるとしました

Not surprising from the guy who wrote poetry about mankind strangling its kings

聖職者の内臓で 王の首を絞めるという詩を

with the entrails of a priest.

書いただけのことはあります

So Diderot's masterpiece wasn't a hit with the king or highest priest.

ですから ディドロの作品は 王や高位聖職者には好かれませんでした

Upon release of the first two volumes,

最初の２巻が出版されるにあたって

Louie XV banned the whole thing but enjoyed his own copy.

ルイ十五世は百科全書を禁書としつつも 自分では読んだといいます

Pope Clement XIII ordered it burned.

ローマ法王クレメンス十三世は 焚書を命じました

It was "dangerous,"

この書物は「危険であり

"reprehensible,"

非難に値するものであり

as well as "written in French,"

フランス語で書かれており

and in "the most seductive style."

その文体が誘惑的である」 というのです

He declared readers excommunicated

読んだ者の破門を宣言し

and wanted Diderot arrested on sight.

ディドロを逮捕しようとしました

But Diderot kept a step ahead of being shut down,

しかしディドロは 一枚上手でした

smuggling proofs outside France for publication,

校正刷りを出版のために フランスの国外に持ち出して

and getting help from allies in the French Regime,

フランス政府内の 協力者の助けを得たのです

including the King's mistress, Madame de Pompadour,

その中には王の愛妾 ポンパドゥール夫人や

and the royal librarian and censor, Malesherbes,

王室図書館司書で検閲官の マルゼルブもおり

who tipped Diderot off to impending raids,

彼はディドロを 差し迫った手入れから救い

and even hid Diderot's papers at his dad's house.

ディドロの原稿を 父親の家に隠しさえしました

Still, he faced years of difficulty.

それでも彼は何年も 苦労に見舞われます

D'Alembert dropped out.

ダランベールは途中でやめ

Rousseau broke off his friendship over a line in a play.

ルソーは戯曲のある台詞をめぐって 絶交してしまいます

Worse yet, his publisher secretly edited some proofs

さらに悪いことには 出版社がひそかに校正刷りに手を入れて

to read less radically.

過激さを減じました

The uncensored pages reappeared in Russia in 1933,

1933年 ロシアで 検閲されなかった原稿が見つかったのは

long after Diderot had considered the work finished

ディドロが仕事が終わったと考え

and died at lunch.

昼食時に絶命してから かなり時間が経ってからのことでした

The encyclopedia he left behind is many things:

彼が残した百科全書は 様々な意味を持っています

a cornerstone of the Enlightenment,

啓蒙主義の基本理念であり

a testament to France's crisis of authority,

フランスの権力の危機を 裏付けるものでもあり

evidence of popular opinions migration from pulpit and pew

大衆の意見が受ける影響が 教会の説教から

to cafe, salon, and press.

カフェやサロン そして出版物へと 移った証拠でもあります

It even has recipes.

レシピも載っているのです

It's also irrepressibly human,

百科全書はまた 実に人間的でもあります

as you can tell from Diderot's entry about a plant named aguaxima.

ディドロが書いた「アグアクシマ」という 植物の項目を見れば分かります

Read it yourself, preferably out loud in a French accent.

声に出して読んでみてください フランス語訛りで ね