The controversial origins of the Encyclopedia - Addison Anderson

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

Denis Diderot left a dungeon outside Paris on November 3, 1749.

Denis Diderot dejó una mazmorra de las afueras de París el 3 de noviembre de 1749.

He'd had his writing burned in public before,

Antes su obra había sido quemada en público,

but this time, he'd gotten locked up under royal order

pero esta vez, le habían encerrado bajo orden real

for an essay about a philosopher's death bed rejection of God.

por un ensayo sobre el rechazo de Dios de un filósofo en su lecho de muerte.

To free himself, Denis promised never to write things like that again.

Para liberarse, Denis prometió no volver a escribir sobre eso de nuevo.

So he got back to work on something a little like that,

Así que se puso a trabajar en algo así de nuevo,

only way worse,

solo que más inoportuno

and much bigger.

y mucho más grande.

In 1745, publisher André le Breton had hired Diderot

En 1745, el editor André le Breton había contratado a Diderot

to adapt the English cyclopedia,

para adaptar la enciclopedia inglesa,

or a universal dictionary of arts and sciences

o un diccionario universal de las artes y las ciencias

for French subscribers.

para suscriptores franceses.

A broke writer, Diderot survived by translating,

Diderot, un escritor en banca rota sobrevivió al traducir,

tutoring,

tutorizar,

and authoring sermons for priests,

y redactar sermones de sacerdotes,

and a pornographic novel once.

y una novela pornográfica.

Le Breton paired him with co-editor Jean le Rond d'Alembert,

Le Breton lo asoció con el co-redactor de Jean le Rond d'Alembert,

a math genius found on a church doorstep as a baby.

un genio de las matemáticas abandonado de bebé en la puerta de una iglesia.

Technical dictionaries, like the cyclopedia, weren't new,

Los diccionarios técnicos, como la enciclopedia, no eran algo nuevo, pero

but no one had attempted one publication covering all knowledge,

nadie había intentado una publicación que cubriera todo el conocimiento,

so they did.

así que lo llevaron a cabo.

The two men organized the French Enlightenment's brightest stars

Ambos hombres organizaron las estrellas más brillantes de la Ilustración francesa

to produce the first encyclopedia,

para producir la primera enciclopedia,

or rational dictionary of the arts, sciences, and crafts.

o diccionario racional de las artes, las ciencias y la artesanía.

Assembling every essential fact and principle in, as it turned out,

Montando todo hecho y principio esencial en, como se vio después,

over 70,000 entries,

más de 70 000 entradas,

20,000,000 words

20 millones de palabras

in 35 volumes of text and illustrations

en 35 volúmenes de texto e ilustraciones

created over three decades of researching,

logrado durante más de tres décadas de investigación,

writing,

redacción,

arguging,

discusión,

smuggling,

contrabando,

backstabbing,

puñaladas por la espalda,

law-breaking,

violación de la ley,

and alphabetizing.

y clasificación alfabética.

To organize the work,

Para organizar el trabajo,

Diderot adapted Francis Bacon's "Classification of Knowledge"

Diderot adaptó la "Clasificación de los conocimientos" de Francis Bacon

into a three-part system based on the mind's approaches to reality:

en un sistema de tres partes basado en enfoques de la mente a la realidad:

memory,

memoria,

reason,

razón,

and imagination.

e imaginación.

He also emphasized the importance of commerce,

También hizo hincapié en la importancia del comercio,

technology,

la tecnología,

and crafts,

y la artesanía,

poking around shops to study the tools and techniques of Parisian laborers.

viendo tiendas para estudiar herramientas y técnicas de obreros parisinos.

To spotlight a few of the nearly 150 philosoph contributers,

Para poner de relieve algunas de las cerca de 150 contribuciones filosóficas

Jean Jacques Rousseau, Diderot's close friend,

Jean Jacques Rousseau, un amigo cercano de Diderot,

wrote much of the music section in three months,

escribió gran parte de la sección de música en tres meses,

and was never reimbursed for copy fees.

y nunca le pagaron sus honorarios.

His entry on political economy holds ideas he'd later develop further

La entrada de economía política tiene ideas que más tarde siguió desarrollando

in "The Social Contract."

en "El contrato social".

D'Alembert wrote the famous preliminary discourse,

D'Alembert escribió el famoso discurso preliminar,

a key statement of the French Enlightenment,

una declaración clave de la Ilustración francesa,

championing independent investigative reasoning

defendiendo el razonamiento independiente en la investigación

as the path to progress.

como el camino hacia el progreso.

Louis de Jaucourt wrote a quarter of the encyclopedia,

Louis de Jaucourt escribió una cuarta parte de la enciclopedia,

18,000 articles,

18 000 artículos

5,000,000 words,

5 millones de palabras,

unpaid.

sin cobrar.

Louis once spent 20 years writing a book on anatomy,

Louis luego de pasar 20 años escribiendo un libro sobre anatomía,

shipped it to Amsterdam to be published uncensored,

lo envió a Ámsterdam para que se publicara sin censura,

and the ship sank.

y el barco se hundió.

Voltaire contributed entries,

Voltaire contribuyó a entradas,

among them history,

entre ellas la de historia,

elegance,

la de elegancia,

and fire.

y la del fuego.

Diderot's entries sometimes exhibit slight bias.

Las entradas de Diderot a veces exhiben un ligero sesgo.

In "political authority," he dismantled the divine right of kings.

En la de "autoridad política" desmanteló el derecho divino de los reyes.

Under "citizen,"

En la de "ciudadano"

he argued a state was strongest without great disparity in wealth.

defendió un estado más fuerte sin grandes diferencias de riqueza.

Not surprising from the guy who wrote poetry about mankind strangling its kings

No sorprende esto del tipo que escribió poesía sobre la humanidad

with the entrails of a priest.

estrangulando a sus reyes con las entrañas de un cura.

So Diderot's masterpiece wasn't a hit with the king or highest priest.

Así la obra maestra de Diderot no fue célebre para el rey o el alto clero.

Upon release of the first two volumes,

Tras la publicación de los dos primeros volúmenes,

Louie XV banned the whole thing but enjoyed his own copy.

Louis XV prohibió todos, pero disfrutó de su propio ejemplar.

Pope Clement XIII ordered it burned.

El papa Clemente XIII ordenó que se quemara.

It was "dangerous,"

Era "peligrosa",

"reprehensible,"

"reprochable",

as well as "written in French,"

así como "escrito en francés",

and in "the most seductive style."

y en "el estilo más seductor".

He declared readers excommunicated

Excomulgó a sus lectores

and wanted Diderot arrested on sight.

y quería que Diderot fuera detenido en el acto.

But Diderot kept a step ahead of being shut down,

Pero Diderot fue un paso por delante de ser acallado,

smuggling proofs outside France for publication,

sacando ejemplares de contrabando fuera de Francia para su publicación,

and getting help from allies in the French Regime,

y recibiendo ayuda de aliados en el Régimen francés,

including the King's mistress, Madame de Pompadour,

incluyendo la amante del rey, Madame de Pompadour,

and the royal librarian and censor, Malesherbes,

y el bibliotecario real y censor, Malesherbes,

who tipped Diderot off to impending raids,

que salvó a Diderot de redadas inminentes,

and even hid Diderot's papers at his dad's house.

e incluso ocultó documentos de Diderot en la casa de su padre.

Still, he faced years of difficulty.

Aun así, se enfrentó a años de dificultad.

D'Alembert dropped out.

D'Alembert se retiró.

Rousseau broke off his friendship over a line in a play.

Rousseau interrumpió su amistad mediante una línea en una obra.

Worse yet, his publisher secretly edited some proofs

Peor aún, su editor modificó en secreto algunas pruebas

to read less radically.

para que fuera menos radical.

The uncensored pages reappeared in Russia in 1933,

Las páginas censuradas reaparecieron en Rusia en 1933,

long after Diderot had considered the work finished

poco después de que Diderot hubiera dado la obra por terminada

and died at lunch.

y muriera en el almuerzo.

The encyclopedia he left behind is many things:

La enciclopedia que nos dejó es muchas cosas:

a cornerstone of the Enlightenment,

una piedra angular de la Ilustración,

a testament to France's crisis of authority,

un testimonio de la crisis de la autoridad de Francia,

evidence of popular opinions migration from pulpit and pew

prueba de la migración de la opinión popular desde el púlpito y las bancas,

to cafe, salon, and press.

al café, el salón y a la prensa.

It even has recipes.

Incluso tiene recetas.

It's also irrepressibly human,

También es inconteniblemente humana,

as you can tell from Diderot's entry about a plant named aguaxima.

como se puede deducir de la entrada de Diderot sobre la planta aguaxima.

Read it yourself, preferably out loud in a French accent.

Léelo tú mismo, preferiblemente en voz alta con acento francés.