The controversial origins of the Encyclopedia - Addison Anderson

Tradutor: Margarida Ferreira

Denis Diderot left a dungeon outside Paris on November 3, 1749.

Denis Diderot saiu da masmorra perto de Paris, a 3 de novembro de 1749.

He'd had his writing burned in public before,

Antes disso, já os seus escritos tinham sido queimados em público,

but this time, he'd gotten locked up under royal order

mas, desta vez, fora encarcerado por ordem real

for an essay about a philosopher's death bed rejection of God.

por um ensaio sobre um filósofo que rejeitara Deus no leito de morte.

To free himself, Denis promised never to write things like that again.

Para se ver livre, Denis prometeu que nunca mais escrevia coisas daquelas.

So he got back to work on something a little like that,

Mas voltou a trabalhar numa coisa um pouco parecida,

only way worse,

só que ainda pior

and much bigger.

e muito maior.

In 1745, publisher André le Breton had hired Diderot

Em 1745, o editor André le Breton contratara Diderot

to adapt the English cyclopedia,

para adaptar a cliclopédia inglesa,

or a universal dictionary of arts and sciences

ou seja, um dicionário universal de artes e ciências

for French subscribers.

para assinantes franceses.

A broke writer, Diderot survived by translating,

Como escritor falido, Diderot sobreviveu com traduções,

tutoring,

aulas particulares, escrevendo sermões para padres,

and authoring sermons for priests,

and a pornographic novel once.

e uma vez, um romance pornográfico.

Le Breton paired him with co-editor Jean le Rond d'Alembert,

Le Breton juntou-o ao editor Jean le Rond d'Alembert,

a math genius found on a church doorstep as a baby.

um génio matemático encontrado em bebé na escadaria duma igreja.

Technical dictionaries, like the cyclopedia, weren't new,

Os dicionários técnicos, tal como a ciclopédia, não eram novos,

but no one had attempted one publication covering all knowledge,

mas nunca ninguém tinha tentado uma publicação

que cobrisse todos os conhecimentos,

so they did.

e foi o que eles fizeram.

The two men organized the French Enlightenment's brightest stars

Os dois homens reuniram as estrelas mais brilhantes do Iluminismo francês,

to produce the first encyclopedia,

para produzir a primeira enciclopédia,

or rational dictionary of the arts, sciences, and crafts.

ou seja, um dicionário racional das artes, das ciências e dos ofícios.

Assembling every essential fact and principle in, as it turned out,

Juntaram todos os factos e princípios essenciais

over 70,000 entries,

em mais de 70 000 entradas,

20,000,000 words

20 milhões de palavras,

in 35 volumes of text and illustrations

em 35 volumes de texto e ilustrações

created over three decades of researching,

criados durante mais de 30 anos de investigação,

writing,

de escrita, de discussão,

arguging,

smuggling,

de contrabando, de punhaladas pelas costas,

backstabbing,

law-breaking,

de infração à lei, e de alfabetização.

and alphabetizing.

To organize the work,

Para organizar a obra,

Diderot adapted Francis Bacon's "Classification of Knowledge"

Diderot adaptou a "Classificação do Conhecimento" de Francis Bacon

into a three-part system based on the mind's approaches to reality:

num sistema tripartido baseado nas abordagens do espírito à realidade:

memory,

a memória, a razão e a imaginação.

reason,

and imagination.

He also emphasized the importance of commerce,

Também sublinhou a importância do comércio,

technology,

da tecnologia e dos ofícios,

and crafts,

poking around shops to study the tools and techniques of Parisian laborers.

vasculhando as lojas para estudar as ferramentas e as técnicas

dos trabalhadores parisienses.

To spotlight a few of the nearly 150 philosoph contributers,

Destacamos alguns dos quase 150 filósofos colaboradores:

Jean Jacques Rousseau, Diderot's close friend,

Jean Jacques Rousseau, grande amigo de Diderot,

wrote much of the music section in three months,

escreveu grande parte da secção de música, em três meses,

and was never reimbursed for copy fees.

e nunca recebeu direitos de autor.

His entry on political economy holds ideas he'd later develop further

A sua entrada na economia política contém ideias que desenvolveria mais tarde

in "The Social Contract."

no "Contrato Social".

D'Alembert wrote the famous preliminary discourse,

D'Alembert escreveu o famoso discurso preliminar,

a key statement of the French Enlightenment,

uma declaração fundamental do Iluminismo francês,

championing independent investigative reasoning

defendendo o raciocínio de investigação independente

as the path to progress.

como a via para o progresso.

Louis de Jaucourt wrote a quarter of the encyclopedia,

Louis de Jaucourt escreveu um quarto da enciclopédia,

18,000 articles,

18 000 artigos,

5,000,000 words,

cinco milhões de palavras,

unpaid.

sem qualquer pagamento.

Louis once spent 20 years writing a book on anatomy,

Louis passou 20 anos a escrever um livro de anatomia,

shipped it to Amsterdam to be published uncensored,

enviou-o para Amsterdão para ser publicado sem censura

and the ship sank.

e o navio afundou-se.

Voltaire contributed entries,

Voltaire contribuiu com entradas

among them history,

entre elas, história, elegância e fogo.

elegance,

and fire.

Diderot's entries sometimes exhibit slight bias.

As entradas de Diderot, por vezes, exibem um certo preconceito.

In "political authority," he dismantled the divine right of kings.

Em "autoridade política", desmonta o direito divino dos reis.

Under "citizen,"

Em "cidadão",

he argued a state was strongest without great disparity in wealth.

defende que um estado será mais forte,

se não houver grande disparidade na riqueza.

Not surprising from the guy who wrote poetry about mankind strangling its kings

Não é de estranhar, vindo de um tipo que escreveu poesia sobre a humanidade

a estrangular os seus reis com as entranhas dum padre.

with the entrails of a priest.

So Diderot's masterpiece wasn't a hit with the king or highest priest.

Assim, a obra-prima de Diderot não foi bem vista pelo rei ou pela Igreja.

Upon release of the first two volumes,

Depois de publicados os dois primeiros volumes,

Louie XV banned the whole thing but enjoyed his own copy.

Luís XV proibiu a obra inteira mas manteve o seu exemplar.

Pope Clement XIII ordered it burned.

O Papa Clemente XIII mandou-a queimar.

It was "dangerous,"

Era "perigosa", "reprovável",

"reprehensible,"

as well as "written in French,"

ainda por cima, "escrita em francês"

and in "the most seductive style."

e no "estilo mais sedutor".

He declared readers excommunicated

Declarou excomungados os leitores

and wanted Diderot arrested on sight.

e queria que Diderot fosse preso imediatamente.

But Diderot kept a step ahead of being shut down,

Mas Diderot antecipou-se a ser preso,

smuggling proofs outside France for publication,

enviando clandestinamente provas para fora de França, para publicação

and getting help from allies in the French Regime,

e arranjando ajuda de aliados do regime francês,

including the King's mistress, Madame de Pompadour,

incluindo a amante do Rei, Madame de Pompadour,

and the royal librarian and censor, Malesherbes,

e Malesherbes, o bibliotecário e censor real,

who tipped Diderot off to impending raids,

que avisou Diderot de assaltos iminentes

and even hid Diderot's papers at his dad's house.

e até escondeu papéis de Diderot em casa do pai.

Still, he faced years of difficulty.

Mesmo assim, ele viu-se em dificuldades.

D'Alembert dropped out.

D'Alembert desistiu,

Rousseau broke off his friendship over a line in a play.

Rousseau desfez a sua amizade por causa dum verso duma peça.

Worse yet, his publisher secretly edited some proofs

Pior ainda, o editor, secretamente, alterou algumas provas,

to read less radically.

para parecerem menos radicais.

The uncensored pages reappeared in Russia in 1933,

As páginas sem censura reapareceram na Rússia em 1933,

long after Diderot had considered the work finished

muito depois de Diderot ter considerado a obra acabada

and died at lunch.

e ter morrido durante o almoço.

The encyclopedia he left behind is many things:

A enciclopédia que deixou é muitas coisas:

a cornerstone of the Enlightenment,

é uma pedra basilar do Iluminismo,

a testament to France's crisis of authority,

é um testemunho da crise de autoridade da França.

evidence of popular opinions migration from pulpit and pew

é a prova da migração das opiniões populares

do púlpito e dos bancos da igreja para os cafés, os salões e a imprensa.

to cafe, salon, and press.

It even has recipes.

Também tem receitas.

It's also irrepressibly human,

Também é irreprimivelmente humana,

as you can tell from Diderot's entry about a plant named aguaxima.

como podemos verificar pela entrada de Diderot

sobre uma planta chamada aguaxima.

Read it yourself, preferably out loud in a French accent.

Leiam-na, de preferência em voz alta e com sotaque francês.