The controversial origins of the Encyclopedia - Addison Anderson

Fordító: Adam Weisz Lektor: Péter Pallós

Denis Diderot left a dungeon outside Paris on November 3, 1749.

1749. november 3-án Denis Diderot kiszabadult egy párizsi börtönből

He'd had his writing burned in public before,

Írását korábban nyilvánosan elégették,

but this time, he'd gotten locked up under royal order

őt egy királyi rendeletre bebörtönözték

for an essay about a philosopher's death bed rejection of God.

egy istentagadó filozófus haláláról szóló esszéje miatt.

To free himself, Denis promised never to write things like that again.

Szabadulása érdekében megígérte, hogy nem ír ilyet többé.

So he got back to work on something a little like that,

Ismét dolgozni kezdett egy hasonló,

only way worse,

csak még rosszabb

and much bigger.

és sokkal nagyobb munkán.

In 1745, publisher André le Breton had hired Diderot

1745-ben André le Breton kiadó megbízta Diderot-t

to adapt the English cyclopedia,

az angol lexikon, a művészet és tudomány

or a universal dictionary of arts and sciences

egyetemes szótárának átdolgozására

for French subscribers.

francia előfizetők számára.

A broke writer, Diderot survived by translating,

Az íróként megbukott Diderot fordított,

tutoring,

oktatott,

and authoring sermons for priests,

prédikációkat írt

and a pornographic novel once.

és egyszer még egy pornóregényt is.

Le Breton paired him with co-editor Jean le Rond d'Alembert,

Le Breton összehozta Jean le Rond d'Alembert-rel,

a math genius found on a church doorstep as a baby.

egy csecsemőként templom előtt hagyott matekzsenivel.

Technical dictionaries, like the cyclopedia, weren't new,

A műszaki szótár, mint a lexikon, nem volt újdonság,

but no one had attempted one publication covering all knowledge,

de korábban senki sem próbálta egy kiadványba foglalni az összes tudást,

so they did.

ahogy ők tették.

The two men organized the French Enlightenment's brightest stars

Ők ketten beszervezték a francia felvilágosodás sztárjait,

to produce the first encyclopedia,

hogy elkészítsék az első enciklopédiát,

or rational dictionary of the arts, sciences, and crafts.

vagyis a művészeti–tudományos–ipari szakszótárt.

Assembling every essential fact and principle in, as it turned out,

Minden szükséges tény és elv összegyűjtésével

over 70,000 entries,

több mint 70 ezer címszó,

20,000,000 words

20 millió szó szerepelt

in 35 volumes of text and illustrations

35 kötetben szöveggel és ábrával.

created over three decades of researching,

Több mint 3 évtizednyi kutatás,

writing,

írás,

arguging,

vitatkozás,

smuggling,

csempészet,

backstabbing,

álnok hátbadöfés,

law-breaking,

törvényszegés

and alphabetizing.

és rendszerezés után.

To organize the work,

A munkaszervezéshez Diderot

Diderot adapted Francis Bacon's "Classification of Knowledge"

Francis Bacon "A tudományok osztályozása" c. művét használta,

into a three-part system based on the mind's approaches to reality:

mely három részre osztja az agy valóságfelfogását:

memory,

emlékezet,

reason,

értelem

and imagination.

és képzelet.

He also emphasized the importance of commerce,

Fontosnak tartotta még a kereskedelem,

technology,

a technológia

and crafts,

és ipar jelentőségét.

poking around shops to study the tools and techniques of Parisian laborers.

Műhelyekben szimatolt, hogy kilesse a párizsi kézművesek fortélyait.

To spotlight a few of the nearly 150 philosoph contributers,

Hogy a közel 150 közreműködőből néhányat kiemeljünk,

Jean Jacques Rousseau, Diderot's close friend,

Jean Jacques Rousseau, Diderot jó barátja

wrote much of the music section in three months,

írta a zenei rész nagy részét, három hónap alatt

and was never reimbursed for copy fees.

de sosem kapott jogdíjat.

His entry on political economy holds ideas he'd later develop further

Rousseau politikai gazdaságtani szócikkei alapozták meg későbbi művét,

in "The Social Contract."

"A társadalmi szerződés"-t.

D'Alembert wrote the famous preliminary discourse,

D'Alembert írta a híres bevezető értekezést,

a key statement of the French Enlightenment,

a francia felvilágosodás kiáltványát:

championing independent investigative reasoning

a haladás érdekében szükséges

as the path to progress.

független vizsgálatról.

Louis de Jaucourt wrote a quarter of the encyclopedia,

Louis de Jaucourt az enciklopédia negyedét írta,

18,000 articles,

18 ezer szócikket,

5,000,000 words,

5 millió szót,

unpaid.

fizetség nélkül.

Louis once spent 20 years writing a book on anatomy,

Louis korábban 20 évet töltött egy anatómiakönyv írásával,

shipped it to Amsterdam to be published uncensored,

Amszterdamba küldte, hogy cenzúrázatlanul adják ki,

and the ship sank.

de a hajó elsüllyedt.

Voltaire contributed entries,

Voltaire is részes pár szócikkben,

among them history,

pl. a "történelem"-ben,

elegance,

az "eleganciá"-ban

and fire.

és a "tűz"-ben.

Diderot's entries sometimes exhibit slight bias.

Diderot szócikkei néhol kissé elfogultak.

In "political authority," he dismantled the divine right of kings.

A "politikai hatalom"-ban lebontja a királyok isteni jogát.

Under "citizen,"

A "polgár"-ban amellett érvelt,

he argued a state was strongest without great disparity in wealth.

hogy az állam úgy a legerősebb, ha nincs nagy vagyoni különbség.

Not surprising from the guy who wrote poetry about mankind strangling its kings

Nem meglepő egy olyan fickótól, aki az emberiségről írott költeményében

with the entrails of a priest.

megfojtja a királyokat egy pap beleivel.

So Diderot's masterpiece wasn't a hit with the king or highest priest.

Így Diderot mesterműve nem nyerte el a király és a főpapság tetszését.

Upon release of the first two volumes,

A két első kötet elkészültekor

Louie XV banned the whole thing but enjoyed his own copy.

XV. Lajos betiltotta az egészet, de megtartotta a saját példányát.

Pope Clement XIII ordered it burned.

XIII. Kelemen elégettette.

It was "dangerous,"

Szerinte "veszélyes",

"reprehensible,"

"elítélendő",

as well as "written in French,"

"franciául írt"

and in "the most seductive style."

"rosszra csábító stílusban".

He declared readers excommunicated

Az olvasókat kitagadással fenyegette,

and wanted Diderot arrested on sight.

Diderot letartóztatását követelte.

But Diderot kept a step ahead of being shut down,

De Diderot kitért a lövések elől,

smuggling proofs outside France for publication,

kicsempészte Franciaországból a korrektúrát,

and getting help from allies in the French Regime,

segítséget kapott a francia rendszerben élő szövetségeseitől,

including the King's mistress, Madame de Pompadour,

pl. a király szeretőjétől, Madame de Pompadour-tól

and the royal librarian and censor, Malesherbes,

és a királyi könyvtárostól és cenzortól, Malesherbes-től,

who tipped Diderot off to impending raids,

aki tájékoztatta Diderot-t a közelgő razziákról,

and even hid Diderot's papers at his dad's house.

sőt elrejtette Diderot írásait az apja házában.

Still, he faced years of difficulty.

De még mindig nehéz évek elé nézett.

D'Alembert dropped out.

D'Alembert elhagyta.

Rousseau broke off his friendship over a line in a play.

Rousseau összeveszett vele.

Worse yet, his publisher secretly edited some proofs

De a legrosszabb: kiadója suttyomban kitörölt részeket,

to read less radically.

hogy a mű kevésbé legyen radikális.

The uncensored pages reappeared in Russia in 1933,

A cenzúrázatlan oldalak 1933-ban, Oroszországban tűntek fel újra,

long after Diderot had considered the work finished

jóval aztán, hogy véglegesnek tekintette a munkáját.

and died at lunch.

Ebédje közben érte a halál.

The encyclopedia he left behind is many things:

A hátrahagyott enciklopédia sok mindennel jellemezhető:

a cornerstone of the Enlightenment,

a felvilágosodás alappillére,

a testament to France's crisis of authority,

a francia hatalmi válság végrendelete,

evidence of popular opinions migration from pulpit and pew

a nép vélekedésének bizonyítéka amely szószékről, templomi padokból,

to cafe, salon, and press.

kávéházakból, szalonokból és a sajtóból áramlik.

It even has recipes.

Még receptek is vannak benne.

It's also irrepressibly human,

Teljességgel emberi,

as you can tell from Diderot's entry about a plant named aguaxima.

ahogy Diderot az aguaxima nevű növényről ír.

Read it yourself, preferably out loud in a French accent.

Keresd ki, és olvasd fennhangon francia akcentussal!