Ugly History: Japanese American incarceration camps - Densho

المترجم: rowan lotfy المدقّق: Nada Qanbar

On December 7, 1941,

في 7 ديسمبر من عام 1941

16 year-old Aki Kurose shared in the horror of millions of Americans

شهدت"آكي كروس" ذات ال16 عاماً الرعب الذي اجتاح ملايين الأمريكان

when Japanese planes attacked Pearl Harbor.

عندما هاجمت الطائرات اليابانية "بيرل هاربر"

What she did not know,

ما لم تعلمه،

was how that shared experience

هو كيف أن تلك التجربة التي شهدتها

would soon leave her family and over 120,000 Japanese Americans

في وقت عاجل ستجعل عائلتها وأكثر من 120,000 أمريكي ياباني

alienated from their country,

منبوذين من بلادهم،

both socially and physically.

اجتماعياُ ومعنوياً

As of 1941,

وبدءاً من 1941

Japanese American communities had been growing in the US for over 50 years.

كانت مجتمعات الأمريكيين-اليابانايين تنمو في الولايات المتحدة لأكثر من 50 عام.

About one-third of them were immigrants,

حوالي الثلث منهم مهاجرين،

many of whom settled on the West Coast and had lived there for decades.

الكثير من الذين استقروا في الساحل الغربي وعاشوا هناك لعقود.

The rest were born as American citizens, like Aki.

والباقيين وُلدوا كمواطنين أمريكيين مثل"آكي"

Born Akiko Kato in Seattle,

ولدت"أكيكو كاتو" في"سياتل"،

Aki grew up in a diverse neighborhood

ترعرعت "آكي" في حي متنوع

where she never thought of herself as anything but American–

حيث لم تتوقع أنها أي شيء آخر سوي أمريكية

until the day after the attack, when a teacher told her:

حتي اليوم التالي للهجوم، حين قالت لها المعلمة:

“You people bombed Pearl Harbor."

"أنتم من فجر بيرل هاربر"

Amid racism, paranoia, and fears of sabotage,

في ظل العنصرية والتشكك والخوف من التخريب

people labelled Japanese Americans as potential traitors.

وصف الناس الأمريكيين اليابانيين بالخونة المحتملين.

FBI agents began to search homes, confiscate belongings

بدأ العملاء الفيدراليون بتفتيش المنازل ومصادرة الممتلكات

and detain community leaders without trial.

ومحاكمة قادة المجتمع بدون محاكمة

Aki’s family was not immediately subjected to these extreme measures,

لم تُعرض أسرة "آكي" لتلك الإجراءات القاسية في الحال

but on February 19, 1942, President Roosevelt issued Executive Order 9066.

ولكن في 19 فبراير من عام 1942، أصدر الرئيس روزفيلت الأمر التنفيذي رقم 9066

The order authorized the removal of any suspected enemies–

سمح الحكم بتصفية أي أعداء مشتبه بهم

including anyone of even partial Japanese heritage–

-يتضمن أي شخص حتى وإن كان مرتبط بشكل جزئي بالإرث الياباني-

from designated ‘military areas.’

من ما يخص"المناطق العسكرية."

At first,

في البداية،

Japanese Americans were pushed to leave restricted areas and migrate inland.

أُجبر الأمريكيون اليابانيون على ترك المناطق المأهولة والنزوح بعيداً

But as the government froze their bank accounts

وعلى الرغم من تجميد الحكومة لأرصدة البنوك

and imposed local restrictions such as curfews,

وفرض قيود محلية كحظر التجول

many were unable to leave– Aki’s family among them.

لم يستطع العديد منهم المغادرة -كانت عائلة آكي من ضمنهم-

In March, a proclamation forbid Japanese Americans from changing their residency,

في مارس، منعهم تصريح من تغيير إقامتهم

trapping them in military zones.

ووضعهم في مناطق عسكرية.

In May, the army moved Aki and her family,

في مايو، نقل الجيش آكي وأسرتها

along with over 7,000 Japanese Americans living in Seattle

مع أكثر من 7000 أمريكي ياباني يعيشون في سياتل

to "Camp Harmony" in Puyallup, Washington.

إلى معسكر"هارموني" في بويالوب، واشنطن

This was one of several makeshift detention centers

كان أحد مراكز الاعتثقال المؤقتة العديدة

at former fairgrounds and racetracks,

الموجودة في ساحات اللعب والسباقات السابقة

where entire families were packed into poorly converted stables and barracks.

حيث تنتقل عائلات بالكامل للحظائر والثكنات المعدمة

Over the ensuing months,

بعد عدة أشهر،

the army moved Japanese Americans into long-term camps

نقلهم الجيش إلى معسكرات دائمة

in desolate areas of the West and South,

لأماكن معزولة في الغرب والجنوب

moving Aki and her family to Minidoka in southern Idaho.

انتقلت آكي وعائلتها إلي مينيدوكا جنوب إيداهو

Guarded by armed soldiers,

تحت حراسة جنود الجيش

many of these camps were still being constructed when incarcerees moved in.

كانت العديد من تلك المعسكرات لا تزال تحت الإنشاء عندما انتقل المعتقلون إليها

These hastily built prisons were overcrowded and unsanitary.

تلك العجلة جعلتهم يبنوا سجون مزدحمة وغير صحية

People frequently fell ill and were unable to receive proper medical care.

كان الناس يمرضون باستمرار ولم يكونوا قادرين على تلقي الرعاية الصحية

The War Relocation Authority relied on incarcerees to keep the camps running.

اعتمدت سلطة إعادة التوطين في الحرب على المعتقلين لإشغال المعسكرات.

Many worked in camp facilities or taught in poorly equipped classrooms,

عمل الكثير منهم في حقول المعسكرات أو في التعليم في فصول ذات إمكانيات محدودة

while others raised crops and animals.

بينما يرعى آخرون المحاصيل والحيوانات.

Some Japanese Americans rebelled, organizing labor strikes and even rioting.

تمرد بعض الأمريكيين اليابانيين ونظموا مسيرات عمالية بل وأحياناً أعمال شغب

But many more, like Aki’s parents, endured.

ولكن أكثرهم-مثل أهل آكي- تحمل

They constantly sought to recreate some semblance of life outside the camps,

حاولوا باستماتة إعادة خلق تلك الحياة الموجودة بخارج المعسكر

but the reality of their situation was unavoidable.

لكن لا يمكن تجاهل واقعهم.

Like many younger incarcerees, Aki was determined to leave her camp.

وكمثل العديد من المعتقلين الصغار، أصرت آكي على مغادرة معسكرها

She finished her final year of high school at Minidoka,

أنهت دراستها الثانوية في مينيكودا

and with the aid of an anti-racist Quaker organization,

وبمساعدة منظمة مناهضة للعنصرية

she was able to enroll at Friends University in Kansas.

كانت قادرة على الالتحاق بجامعة فريندز في كنساس.

For Aki’s family however, things wouldn’t begin to change until late 1944.

بالنسبة لعائلة آكي، لم تبدأ الأحوال تتغير حتى أواخر 1944

A landmark Supreme Court case

في قضية بارزة للمحكمة العليا

ruled that continued detention of American citizens without charges

حكمت باستمرار إدانة المواطنين الأمريكيين بلا أحكام

was unconstitutional.

كانت غير دستورية.

In the fall of 1945,

في خريف 1945

the war ended and the camps closed down.

أنتهت الحرب وأغلقت المعسكرات

Remaining incarcerees were given a mere $25

وحصل المعتقلون المتبقون على 25$ فقط

and a train ticket to their pre-war address,

وتذكرة قطار لعناوينهم السابقة

but many no longer had a home or job to return to.

لكنهم الكثير منهم لم يعد لديه منزل أو عمل ليعود إليهم.

Aki’s family had been able to keep their apartment,

استطاعت عائلة آكي المحافظة على منزلهم

and Aki eventually returned to Seattle after college.

وأخيراً عادت آكي إلى سياتل بعد الجامعة.

However, post-war prejudice made finding work difficult.

ولكن العنصرية بعد الحرب جعلت العثور على عمل أمر صعب.

Incarcarees faced discrimination and resentment

واجه المعتقلون العنصرية والاستياء

from workers and tenants who replaced them.

من العمال والمستأجرين الذين استبدلوهم

Fortunately, Japanese Americans weren’t alone

لحسن الحظ، لم يكن الأمريكيون اليابانيون وحدهم

in the fight against racial discrimination.

في الحرب ضد التمييز العنصري.

Aki found work with one of Seattle’s first interracial labor unions

وجدت آكي عمل في أول مجتمع عمالي متعدد الأجناس في سياتل

and joined the Congress of Racial Equality.

وأنضمت لمؤتمر المساواة العنصرية

She became a teacher, and over the next several decades,

أصبحت معلمة، ولأكثر من عدة عقود قادمة

her advocacy for multicultural, socially conscious education

مناصرتها للتعليم الواعي متعدد الثقافات والإجتماعي

would impact thousands of students.

آثر في آلاف الطلبة.

However, many ex-incarcerees, particularly members of older generations,

على الرغم من أن العديد من المعتقلين السابقين أعضاء من الأجيال السابقة

were unable to rebuild their lives after the war.

لم يستطيعوا إستعادة حياتهم بعد الحرب

Children of incarcerees began a movement

بدأ أبناء المعتقلين في بناء حركة

calling for the United States to atone for this historic injustice.

تطالب الأمم المتحدة بتعويض هذا الظلم التاريخي

In 1988, the US government officially apologized for the wartime incarceration–

في 1988، أعتذرت الحكومة الأمريكية رسمياً عن الاعتقال في فترة الحرب

admitting it was the catastrophic result of racism, hysteria,

معترفة بأنها النتيجة المأسوية للعنصرية والهستريا

and failed political leadership.

والقيادة السياسية الفاشلة.

Three years after this apology,

بعد ثلاث سنوات من هذا الإعتذار

Aki Kurose was awarded the Human Rights Award

حصلت آكي كورس على جائزة حقوق الإنسان

from the Seattle Chapter of the United Nations,

من مقر الأمم المتحدة في سياتل

celebrating her vision of peace and respect for people of all backgrounds.

احتفالاً برؤيتها للسلام والاحترام لكل البشر من مختلف الخلفيات.