Ugly History: Japanese American incarceration camps - Densho

Μετάφραση: Chrysoula Chatziandreou Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

On December 7, 1941,

Στις 7 Δεκεμβρίου, 1941,

16 year-old Aki Kurose shared in the horror of millions of Americans

η δεκαεξάχρονη Άκι Κουρόσε έζησε τον τρόμο εκατομμυρίων Αμερικανών

when Japanese planes attacked Pearl Harbor.

όταν Ιαπωνικά αεροσκάφη επιτέθηκαν στο Περλ Χάρμπορ.

What she did not know,

Αυτό που δεν γνώριζε,

was how that shared experience

ήταν ότι αυτή η κοινή τους εμπειρία

would soon leave her family and over 120,000 Japanese Americans

σύντομα θα αποξένωνε την οικογένειά της και πάνω από 120.000 Ιαπωνο-Αμερικανούς

alienated from their country,

από τη χώρα τους,

both socially and physically.

και κοινωνικά και σωματικά.

As of 1941,

Έως το 1941,

Japanese American communities had been growing in the US for over 50 years.

οι Ιαπωνο-Αμερικανικές κοινότητες πλήθαιναν στις ΗΠΑ για πάνω από 50 χρόνια.

About one-third of them were immigrants,

Περίπου το ένα τρίτο αυτών ήταν μετανάστες,

many of whom settled on the West Coast and had lived there for decades.

και πολλοί εγκαταστάθηκαν στη Δυτική Ακτή, όπου και έζησαν για δεκαετίες.

The rest were born as American citizens, like Aki.

Οι υπόλοιποι γεννήθηκαν Αμερικανοί πολίτες, όπως η Άκι.

Born Akiko Kato in Seattle,

Γεννημένη στο Σιάτλ με το όνομα Άκικο Κάτο,

Aki grew up in a diverse neighborhood

η Άκι μεγάλωσε σε μια ετερογενή γειτονιά

where she never thought of herself as anything but American–

όπου και ένιωθε πάντοτε Αμερικανή-

until the day after the attack, when a teacher told her:

μέχρι τη μέρα μετά την επίθεση, όταν ένας δάσκαλός τής είπε:

“You people bombed Pearl Harbor."

«Εσείς βομβαρδίσατε το Περλ Χάρμπορ».

Amid racism, paranoia, and fears of sabotage,

Μέσα στον ρατσισμό, την παράνοια, και τον φόβο σαμποτάζ,

people labelled Japanese Americans as potential traitors.

οι Ιαπωνο-Αμερικανοί χαρακτηρίστηκαν ως πιθανοί προδότες.

FBI agents began to search homes, confiscate belongings

Πράκτορες του FBI ερευνούσαν σπίτια, κατέσχεσαν περιουσίες

and detain community leaders without trial.

και προφυλάκιζαν κοινοτάρχες χωρίς δίκη.

Aki’s family was not immediately subjected to these extreme measures,

Η οικογένεια της Άκι δεν υποβλήθηκε άμεσα σε τέτοια ακραία μέτρα,

but on February 19, 1942, President Roosevelt issued Executive Order 9066.

αλλά στις 19 Φεβρουαρίου, 1942,

ο πρόεδρος Ρούσβελτ εξέδωσε το Εκτελεστικό Διάταγμα 9066.

The order authorized the removal of any suspected enemies–

Το Διάταγμα προέβλεπε την απομάκρυνση εικαζόμενων εχθρών

including anyone of even partial Japanese heritage–

-μαζί με οποιονδήποτε είχε έστω μερική Ιαπωνική καταγωγή-

from designated ‘military areas.’

από καθορισμένες «στρατιωτικές βάσεις».

At first,

Στην αρχή,

Japanese Americans were pushed to leave restricted areas and migrate inland.

οι Ιαπωνο-Αμερικανοί υποχρεώθηκαν να εκκενώσουν τις απαγορευμένες περιοχές

φεύγοντας στην ενδοχώρα.

But as the government froze their bank accounts

Αλλά καθώς η κυβέρνηση πάγωσε τους τραπεζικούς τους λογαριασμούς

and imposed local restrictions such as curfews,

και επέβαλλε τοπικούς περιορισμούς, όπως απαγόρευση κυκλοφορίας,

many were unable to leave– Aki’s family among them.

πολλοί δεν μπορούσαν να φύγουν- μαζί και η οικογένεια της Άκι.

In March, a proclamation forbid Japanese Americans from changing their residency,

Τον Μάρτιο, μια προκήρυξη τούς απαγόρευσε να αλλάξουν τη διαμονή τους,

trapping them in military zones.

παγιδεύοντάς τους σε στρατιωτικές ζώνες.

In May, the army moved Aki and her family,

Τον Μάιο, ο στρατός μετέφερε την Άκι και την οικογένειά της,

along with over 7,000 Japanese Americans living in Seattle

μαζί με άλλους 7.000 Ιαπωνο-Αμερικανούς που κατοικούσαν στο Σιάτλ

to "Camp Harmony" in Puyallup, Washington.

στο στρατόπεδο «Χάρμονι» στο Πιουάλαπ, Ουάσινγκτον.

This was one of several makeshift detention centers

Ήταν ένα από τα πολυάριθμα αυτοσχέδια κέντρα κράτησης

at former fairgrounds and racetracks,

σε πρώην λούνα παρκ και αγωνιστικές πίστες,

where entire families were packed into poorly converted stables and barracks.

όπου οι οικογένειες συγκεντρώθηκαν σε κακοφτιαγμένους στάβλους και στρατώνες.

Over the ensuing months,

Στους μήνες που ακολούθησαν,

the army moved Japanese Americans into long-term camps

ο στρατός μετέφερε τους Ιαπωνο-Αμερικανούς σε μακροπρόθεσμα στρατόπεδα

in desolate areas of the West and South,

σε έρημες περιοχές νοτιοδυτικά,

moving Aki and her family to Minidoka in southern Idaho.

μεταφέροντας την Άκι και την οικογένεια της στο Μινιντόκα, στο Νότιο Αϊντάχο.

Guarded by armed soldiers,

Με ένοπλες φρουρές να τα επιβλέπουν,

many of these camps were still being constructed when incarcerees moved in.

πολλά απ' τα στρατόπεδα ήταν υπό κατασκευή όταν έφτασαν οι κρατούμενοι.

These hastily built prisons were overcrowded and unsanitary.

Αυτές οι βιαστικά κατασκευασμένες φυλακές ήταν υπερπλήρεις και ανθυγιεινές.

People frequently fell ill and were unable to receive proper medical care.

Οι κρατούμενοι αρρώσταιναν συχνά και δεν λάμβαναν σωστή ιατρική βοήθεια.

The War Relocation Authority relied on incarcerees to keep the camps running.

Η Αρχή Μετεγκατάστασης Πολέμου τούς ανέθεσε τη λειτουργία των φυλακών.

Many worked in camp facilities or taught in poorly equipped classrooms,

Πολλοί εργάζονταν στις εγκαταστάσεις τους ή δίδασκαν σε φτωχά εφοδιασμένες τάξεις,

while others raised crops and animals.

ενώ άλλοι καλλιεργούσαν τη γη και εξέτρεφαν ζώα.

Some Japanese Americans rebelled, organizing labor strikes and even rioting.

Πολλοί επαναστάτησαν με στάσεις εργασίας ή οργανώνοντας εξεγέρσεις.

But many more, like Aki’s parents, endured.

Αλλά πολλοί περισσότεροι, όπως οι γονείς της Άκι, έκαναν υπομονή.

They constantly sought to recreate some semblance of life outside the camps,

Συνεχώς προσπαθούσαν να φτιάξουν ξανά τη ζωή τους όπως παλιά,

but the reality of their situation was unavoidable.

αλλά η κατάστασή τους, στην πραγματικότητα, ήταν αναπόφευκτη.

Like many younger incarcerees, Aki was determined to leave her camp.

Όπως πολλοί νέοι κρατούμενοι, η Άκι ήθελε να φύγει από το στρατόπεδο.

She finished her final year of high school at Minidoka,

Τελείωσε το τελευταίο έτος του Γυμνασίου στο Μινιντόκα,

and with the aid of an anti-racist Quaker organization,

και με τη βοήθεια ενός αντιρατσιστικού Χριστιανικού οργανισμού,

she was able to enroll at Friends University in Kansas.

κατάφερε να εγγραφεί στο Πανεπιστήμιο Friends στο Κάνσας.

For Aki’s family however, things wouldn’t begin to change until late 1944.

Για τους γονείς της Άκι, ωστόσο, τα πράγματα δεν άλλαξαν μέχρι το 1944.

A landmark Supreme Court case

Μια υπόθεση-ορόσημο του Ανωτάτου Δικαστηρίου

ruled that continued detention of American citizens without charges

όριζε ότι η συνεχιζόμενη κράτηση Αμερικανών πολιτών χωρίς κατηγορίες

was unconstitutional.

ήταν αντισυνταγματική.

In the fall of 1945,

Το φθινόπωρο του 1945,

the war ended and the camps closed down.

ο πόλεμος τελείωσε και τα στρατόπεδα έκλεισαν.

Remaining incarcerees were given a mere $25

Οι εναπομείναντες κρατούμενοι έλαβαν μόνο 25 δολάρια

and a train ticket to their pre-war address,

και ένα εισιτήριο τρένου για τα σπίτια τους πριν τον πόλεμο,

but many no longer had a home or job to return to.

αλλά πολλοί δεν είχαν πια ούτε σπίτι ούτε και δουλειά στα οποία να επιστρέψουν.

Aki’s family had been able to keep their apartment,

Η οικογένεια της Άκι κατάφερε να κρατήσει το διαμέρισμά τους,

and Aki eventually returned to Seattle after college.

και η Άκι επέστρεψε τελικά στο Σιάτλ μετά το κολέγιο.

However, post-war prejudice made finding work difficult.

Ωστόσο, η μεταπολεμική προκατάληψη καθιστούσε την εύρεση εργασίας δύσκολη.

Incarcarees faced discrimination and resentment

Οι κρατούμενοι βίωσαν φυλετικές διακρίσεις και απέχθεια

from workers and tenants who replaced them.

από εργαζόμενους και ενοικιαστές που τους αντικατέστησαν.

Fortunately, Japanese Americans weren’t alone

Ευτυχώς, οι Ιαπωνο-Αμερικανοί δεν ήταν μόνοι τους

in the fight against racial discrimination.

στον αγώνα κατά των φυλετικών διακρίσεων.

Aki found work with one of Seattle’s first interracial labor unions

Η Άκι βρήκε δουλειά σε μία από τις πρώτες διαφυλετικές εργατικές ενώσεις του Σιάτλ

and joined the Congress of Racial Equality.

και έγινε μέλος του Συνεδρίου Φυλετικής Ενότητας.

She became a teacher, and over the next several decades,

Έγινε δασκάλα, και τις επόμενες δεκαετίες

her advocacy for multicultural, socially conscious education

η συνεισφορά της στην πολυπολιτισμική, κοινωνικά συνειδητή εκπαίδευση

would impact thousands of students.

επηρέασε χιλιάδες μαθητές.

However, many ex-incarcerees, particularly members of older generations,

Εντούτοις, πολλοί πρώην κρατούμενοι, ιδιαίτερα άτομα παλαιότερης γενιάς

were unable to rebuild their lives after the war.

δεν μπόρεσαν να χτίσουν πάλι τις ζωές τους μετά τον πόλεμο.

Children of incarcerees began a movement

Τα παιδιά των φυλακισμένων οργάνωσαν ένα κίνημα

calling for the United States to atone for this historic injustice.

ζητώντας από τις Ηνωμένες Πολιτείες να επανορθώσουν για την ιστορική αδικία.

In 1988, the US government officially apologized for the wartime incarceration–

Το 1988, η κυβέρνηση επίσημα απολογήθηκε για τη φυλάκισή τους εν καιρώ πολέμου-

admitting it was the catastrophic result of racism, hysteria,

παραδεχόμενη ότι ήταν ολέθριο αποτέλεσμα του ρατσισμού, της υστερίας,

and failed political leadership.

και της ανεπιτυχούς πολιτικής ηγεσίας.

Three years after this apology,

Τρία χρόνια μετά από την απολογία,

Aki Kurose was awarded the Human Rights Award

η Άκι Κουρόσε τιμήθηκε με το βραβείο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων

from the Seattle Chapter of the United Nations,

από το τμήμα Ηνωμένων Εθνών του Σιάτλ,

celebrating her vision of peace and respect for people of all backgrounds.

γιορτάζοντας το όραμά της για ειρήνη και σεβασμό όλων, ανεξαρτήτου καταγωγής.