Ugly History: Japanese American incarceration camps - Densho

翻訳: Moe Shoji 校正: Tomoyuki Suzuki

On December 7, 1941,

1941年12月7日

16 year-old Aki Kurose shared in the horror of millions of Americans

16歳のアキ・クロセは 何百万人ものアメリカ人と恐怖を共にしました

when Japanese planes attacked Pearl Harbor.

日本軍の戦闘機が 真珠湾を攻撃したのです

What she did not know,

このとき知り得なかったのは

was how that shared experience

共に味わったこの恐怖によって

would soon leave her family and over 120,000 Japanese Americans

まもなく彼女の家族や 12万人以上もの日系アメリカ人が

alienated from their country,

社会的にも物理的にも

both socially and physically.

国から疎外されるということでした

As of 1941,

1941年当時

Japanese American communities had been growing in the US for over 50 years.

日系アメリカ人のコミュニティは アメリカで50年ほど拡大を続けていました

About one-third of them were immigrants,

その３分の１が移民で

many of whom settled on the West Coast and had lived there for decades.

西海岸に移住してきて 何十年も暮らしている人々でした

The rest were born as American citizens, like Aki.

その他の人々は アキのように アメリカで生まれ育ったアメリカ市民でした

Born Akiko Kato in Seattle,

シアトルでアキコ・カトウとして生まれ

Aki grew up in a diverse neighborhood

アキは多様な人々の住む地域で育ち

where she never thought of herself as anything but American–

自分をアメリカ人以外の 何者でもないと考えていました

until the day after the attack, when a teacher told her:

真珠湾攻撃の翌日 教師にこう言われるまでは

“You people bombed Pearl Harbor."

「きみの国の人が 真珠湾を爆撃したんだ」

Amid racism, paranoia, and fears of sabotage,

人種差別と猜疑心 破壊工作への恐怖から

people labelled Japanese Americans as potential traitors.

人々は日系アメリカ人を 裏切る可能性のある者と見なしました

FBI agents began to search homes, confiscate belongings

FBIは家宅捜索や 財産の押収を行い

and detain community leaders without trial.

裁判を行わずに コミュニティの長を拘留しました

Aki’s family was not immediately subjected to these extreme measures,

アキの家族はこうした極端な取り締まりに すぐには見舞われなかったものの

but on February 19, 1942, President Roosevelt issued Executive Order 9066.

1942年2月19日 ルーズベルト大統領が 大統領令第9066号を発令しました

The order authorized the removal of any suspected enemies–

この命令は 敵であると 疑われる人物は誰であれ

including anyone of even partial Japanese heritage–

「軍事活動に重要とみなされる地域」から 排除することを許可するもので

from designated ‘military areas.’

日系の血を一部引く者も 含まれました

At first,

当初は

Japanese Americans were pushed to leave restricted areas and migrate inland.

日系アメリカ人は指定区域からの立ち退きと 内陸への移住を命じられました

But as the government froze their bank accounts

しかし政府が彼らの 銀行口座を凍結させたり

and imposed local restrictions such as curfews,

夜間の外出禁止のような 地域ごとの規則を課するようになると

many were unable to leave– Aki’s family among them.

多くの人々は避難できなくなり アキの家族もそうでした

In March, a proclamation forbid Japanese Americans from changing their residency,

３月には日系アメリカ人の転居を 禁じる宣言が出され

trapping them in military zones.

彼らは軍事区域に 閉じ込められてしまいました

In May, the army moved Aki and her family,

５月には アメリカ軍が アキとその家族を

along with over 7,000 Japanese Americans living in Seattle

シアトル在住の ７千人の日系アメリカ人らと共に

to "Camp Harmony" in Puyallup, Washington.

ワシントン州ピュアラップの 「キャンプ・ハーモニー」に移されました

This was one of several makeshift detention centers

ここは仮設の強制収容所のひとつで

at former fairgrounds and racetracks,

かつて催事場や レース場であった場所に作られ

where entire families were packed into poorly converted stables and barracks.

家族全員が馬屋やバラックを 粗末に改装した家に詰め込まれました

Over the ensuing months,

その後の数か月をかけて

the army moved Japanese Americans into long-term camps

アメリカ軍は日系アメリカ人を 人里離れた西部や南部にある―

in desolate areas of the West and South,

長期的な強制収容所に移動させました

moving Aki and her family to Minidoka in southern Idaho.

これにより アキの家族は アイダホ南部のミニドカに移りました

Guarded by armed soldiers,

武装した兵士に監視され

many of these camps were still being constructed when incarcerees moved in.

収容者たちが移された当時 多くのキャンプはまだ建設中でした

These hastily built prisons were overcrowded and unsanitary.

急ごしらえで作られた収容所は 過密状態で非衛生的でした

People frequently fell ill and were unable to receive proper medical care.

人々はよく病気を患い まともな医療も受けられませんでした

The War Relocation Authority relied on incarcerees to keep the camps running.

戦時転住局は収容者たちに キャンプの運営をさせていました

Many worked in camp facilities or taught in poorly equipped classrooms,

多くがキャンプの施設で働いたり 設備の乏しい教室で教えたり

while others raised crops and animals.

作物や家畜を育てたりしました

Some Japanese Americans rebelled, organizing labor strikes and even rioting.

日系アメリカ人の中には 労働ストや抗議を行う者もいました

But many more, like Aki’s parents, endured.

しかし 多くの人々は アキの両親のように耐え忍びました

They constantly sought to recreate some semblance of life outside the camps,

彼らはキャンプの外での生活を どうにか再現しようと試みましたが

but the reality of their situation was unavoidable.

置かれた境遇という現実を 避けることはできませんでした

Like many younger incarcerees, Aki was determined to leave her camp.

多くの若い収容者たちのように アキはキャンプを出ると決意していました

She finished her final year of high school at Minidoka,

彼女はミニドカの高校を卒業し

and with the aid of an anti-racist Quaker organization,

人種差別反対主義の クエーカーの団体の援助を得て

she was able to enroll at Friends University in Kansas.

カンザスにあるフレンズ大学に 入学できました

For Aki’s family however, things wouldn’t begin to change until late 1944.

一方 アキの家族の状況が変わり始めたのは 1944年末になってようやくのことでした

A landmark Supreme Court case

画期的な最高裁判所の判決により

ruled that continued detention of American citizens without charges

容疑のないアメリカ市民を 継続的に拘留することは

was unconstitutional.

違憲であるとされたのです

In the fall of 1945,

1945年秋に

the war ended and the camps closed down.

戦争が終わり 強制収容所は閉鎖されました

Remaining incarcerees were given a mere $25

最後まで残った収容者たちには たったの25ドルと

and a train ticket to their pre-war address,

戦前の住所までの電車賃が 渡されましたが

but many no longer had a home or job to return to.

多くの人々には帰る家も戻る仕事も 残されていませんでした

Aki’s family had been able to keep their apartment,

アキの家族はアパートを 残しておくことができ

and Aki eventually returned to Seattle after college.

大学を終えてから アキはシアトルに戻りました

However, post-war prejudice made finding work difficult.

しかし 戦後の偏見のせいで 職探しは難航しました

Incarcarees faced discrimination and resentment

収容者たちは彼らの代わりに やってきた従業員や居住者からの

from workers and tenants who replaced them.

差別や怒りに直面することとなりました

Fortunately, Japanese Americans weren’t alone

幸いなことに 人種差別に立ち向かっていたのは

in the fight against racial discrimination.

日系アメリカ人だけではありませんでした

Aki found work with one of Seattle’s first interracial labor unions

アキはシアトル初の 多人種の労働組合のひとつで職を得て

and joined the Congress of Racial Equality.

人種平等会議に加わりました

She became a teacher, and over the next several decades,

彼女は教師となり その後数十年にわたって

her advocacy for multicultural, socially conscious education

彼女の多文化主義的で 社会状況を反映した教育は

would impact thousands of students.

何千人もの生徒に 影響を与えました

However, many ex-incarcerees, particularly members of older generations,

しかし 元収容者の多く― 特に年長の世代の人々は

were unable to rebuild their lives after the war.

戦後に生活を立て直すことが できませんでした

Children of incarcerees began a movement

収容者の子供たちは運動を始め

calling for the United States to atone for this historic injustice.

アメリカ合衆国に歴史的な不当行為を 償うよう呼びかけました

In 1988, the US government officially apologized for the wartime incarceration–

1988年にアメリカ政府は 正式に戦時中の強制収容を謝罪し

admitting it was the catastrophic result of racism, hysteria,

人種差別と疑心暗鬼 政治的リーダーシップの失敗による

and failed political leadership.

悲惨な結果であると認めました

Three years after this apology,

この謝罪から３年後

Aki Kurose was awarded the Human Rights Award

アキ・クロセは 国連シアトル支部より

from the Seattle Chapter of the United Nations,

国連人権賞を授与されました

celebrating her vision of peace and respect for people of all backgrounds.

彼女の平和へのビジョンと

あらゆるバックグラウンドの人々への敬意が 称えられたのでした