Ugly History: Japanese American incarceration camps - Densho

번역: Seong-min Lee 검토: Yunjung Nam

On December 7, 1941,

1941년 12월 7일,

16 year-old Aki Kurose shared in the horror of millions of Americans

16세의 아키 쿠로즈는 일본의 비행기가 진주만을 공격할 때,

when Japanese planes attacked Pearl Harbor.

수백만 미국인들과 함께 공포에 떨었죠.

What she did not know,

아키가 몰랐던 것은

was how that shared experience

그 공유된 경험이 어떻게

would soon leave her family and over 120,000 Japanese Americans

그녀의 가족과 12만명이 넘는 일본계 미국인들을

alienated from their country,

사회적으로나 육체적으로 그들의 나라에서

both socially and physically.

소외받게 할 것 인가였습니다.

As of 1941,

1941년 그 때,

Japanese American communities had been growing in the US for over 50 years.

일본계 미국인 공동체는 미국에서 50년 넘게 성장해오고 있었죠.

About one-third of them were immigrants,

그들의 약 3분의 1은

many of whom settled on the West Coast and had lived there for decades.

서쪽 해안에 정착했고 그 곳에서 수십 년 동안 살아온 이민자들이었죠.

The rest were born as American citizens, like Aki.

나머지는 아키와 같이 미국 시민으로 태어났죠.

Born Akiko Kato in Seattle,

아키코 카토는 시애틀에서 태어났고,

Aki grew up in a diverse neighborhood

아키는 다양한 지역에서 어린시절을 보냈죠.

where she never thought of herself as anything but American–

그녀는 미국 외의 나라는 생각도 해보지 못했습니다.

until the day after the attack, when a teacher told her:

공격이 일어난 날, 선생님이 그녀에게 이렇게 말하기 전까지는요.

“You people bombed Pearl Harbor."

"너희 일본인이 진주만을 폭격했다"

Amid racism, paranoia, and fears of sabotage,

인종차별, 편집증, 고의적인 방해행위에 대한 두려움,

people labelled Japanese Americans as potential traitors.

사람들은 일본계 미국인들을 잠재적 반역자로 낙인찍었습니다.

FBI agents began to search homes, confiscate belongings

FBI요원들이 집을 수색하기 시작했고, 소지품들을 압수했죠.

and detain community leaders without trial.

또한 지역사회 지도자를 재판 없이 구금했습니다.

Aki’s family was not immediately subjected to these extreme measures,

아키의 가족들은 이러한 극단적인 조치를 바로 당하지는 않았지만,

but on February 19, 1942, President Roosevelt issued Executive Order 9066.

1942년 2월 19일,

루즈벨트 대통령은 행정명령 9066을 발표했습니다.

The order authorized the removal of any suspected enemies–

그 명령은 모든 의심되는 적들을 제거하는 것을 허가했습니다.

including anyone of even partial Japanese heritage–

'군사 구역'으로 지정하는 것으로부터

from designated ‘military areas.’

부분적인 일본 유산도 포함해서요.

At first,

처음엔,

Japanese Americans were pushed to leave restricted areas and migrate inland.

일본계 미국인들은 제한된 지역을 떠나 내륙으로 이주하기를 강요받았습니다.

But as the government froze their bank accounts

하지만 정부가 그들의 은행 계좌를 동결시키고

and imposed local restrictions such as curfews,

통행금지와 같은 국소적인 제한을 두자

many were unable to leave– Aki’s family among them.

아키의 가족을 포함한 많은 이들은 떠나지 않을 수가 없었습니다.

In March, a proclamation forbid Japanese Americans from changing their residency,

3월, 한 선언은 일본계 미국인을 군사 지역에 묶어 놓는 것으로

trapping them in military zones.

그들이 거주지를 바꾸는 걸 금지시켰죠.

In May, the army moved Aki and her family,

5월, 군대는 아키와 그녀의 가족을

along with over 7,000 Japanese Americans living in Seattle

시애틀에 살고 있던 7천 명이 넘는 일본계 미국인들과 마찬가지로

to "Camp Harmony" in Puyallup, Washington.

워싱턴, 푸얄업에 있는 '하모니 캠프'로 옮겼습니다.

This was one of several makeshift detention centers

이것은 전에 박람회장이나 경주로였던 곳으로 모든 가족들이

at former fairgrounds and racetracks,

형편없이 개조된 마굿간이나 막사에서 지내는

where entire families were packed into poorly converted stables and barracks.

임시 구금 센터 중 하나였습니다.

Over the ensuing months,

그 후 몇 달 동안,

the army moved Japanese Americans into long-term camps

군대는 일본계 미국인들을

in desolate areas of the West and South,

서쪽과 남쪽의 고립된 지역에 있는 장기 수용소로 옮겼습니다.

moving Aki and her family to Minidoka in southern Idaho.

아키의 가족은 서쪽 아이다호의 미니도키로 옮겨졌습니다.

Guarded by armed soldiers,

무장 군인들이 경호하고 있는

many of these camps were still being constructed when incarcerees moved in.

많은 캠프는 수감자들이 들어올 때도 아직 건설되고 있었습니다.

These hastily built prisons were overcrowded and unsanitary.

급하게 지어진 감옥들은 과포화상태였고 비위생적이었습니다.

People frequently fell ill and were unable to receive proper medical care.

사람들은 자주 병에 걸렸고 적절한 의학적 치료를 받을 수 없었죠.

The War Relocation Authority relied on incarcerees to keep the camps running.

전쟁 수감 기관은 수용소를 운영하기 위해 수감자들에게 의존했습니다.

Many worked in camp facilities or taught in poorly equipped classrooms,

많은 이들은 수용소 시설에서 일 하거나 형편없는 교실에서 가르침을 받았죠.

while others raised crops and animals.

어떤 사람들은 곡물과 동물을 길렀습니다.

Some Japanese Americans rebelled, organizing labor strikes and even rioting.

몇몇 일본계 미국인은 노동 파업을 하고 심지어 폭동을 일으킴으로써 저항했죠.

But many more, like Aki’s parents, endured.

하지만, 아키의 부모님과 같이, 더 많은 사람들은 그냥 견뎠습니다.

They constantly sought to recreate some semblance of life outside the camps,

그들은 끊임없이 수용소 밖 삶을 다시 만들어 내려고 노력했죠.

but the reality of their situation was unavoidable.

하지만 그들 상황의 현실은 바꿀 수 없는 것 이었습니다.

Like many younger incarcerees, Aki was determined to leave her camp.

많은 젊은 수감자들처럼, 아키는 캠프를 떠나기로 결정했습니다.

She finished her final year of high school at Minidoka,

그녀는 미니도키의 한 고등학교에서 마지막 해를 마쳤습니다.

and with the aid of an anti-racist Quaker organization,

그리고 반인종주의자 퀘이커 조직의 도움으로

she was able to enroll at Friends University in Kansas.

그녀는 켄자스에 있는 프렌즈 대학교에 등록할 수 있었죠.

For Aki’s family however, things wouldn’t begin to change until late 1944.

그러나 아키의 가족들에게는 1944년 말까지 모든게 그대로였죠.

A landmark Supreme Court case

기소없이 미국 시민들을

ruled that continued detention of American citizens without charges

구금하기로 결정하던 역사적인 대법원 사건은

was unconstitutional.

위헌이었습니다.

In the fall of 1945,

1945년 가을,

the war ended and the camps closed down.

전쟁은 끝났고 수용소는 폐쇄됐습니다.

Remaining incarcerees were given a mere $25

남은 수감자들은 단지 25달러와

and a train ticket to their pre-war address,

전쟁 전 살던 곳으로 돌아갈 기차표만이 주어졌습니다.

but many no longer had a home or job to return to.

하지만 많은 이들은 돌아갈 집이나 직업이 더 이상 없었습니다.

Aki’s family had been able to keep their apartment,

아키의 가족은 살던 아파트를 계속 소유할 수 있었고,

and Aki eventually returned to Seattle after college.

아키는 결국 대학 졸업 후 시애틀로 돌아왔죠.

However, post-war prejudice made finding work difficult.

그러나, 전쟁 전후의 편견으로 일자리를 찾는 것은 어려웠습니다.

Incarcarees faced discrimination and resentment

수감자들은 그들의 자리를 대신 차지한 노동자들과 거주자들로부터

from workers and tenants who replaced them.

차별과 적의와 맞서야 했습니다.

Fortunately, Japanese Americans weren’t alone

운좋게도, 인종 차별과의 싸움에서

in the fight against racial discrimination.

일본계 미국인들은 혼자는 아니었습니다.

Aki found work with one of Seattle’s first interracial labor unions

아키는 시애틀 첫 다인종 노동 조합에서 일자리를 얻을 수 있었습니다.

and joined the Congress of Racial Equality.

그리고 인종 평등의 회의에 참여했죠.

She became a teacher, and over the next several decades,

그녀는 교사가 되었고, 그리고 몇십년 후

her advocacy for multicultural, socially conscious education

다문화와 사회적 인식교육에 대한 그녀의 지지는

would impact thousands of students.

수천 명의 학생들에게 영향을 주었습니다.

However, many ex-incarcerees, particularly members of older generations,

그러나, 많은 수감자들 중 특히 고령 세대들은

were unable to rebuild their lives after the war.

전쟁 후 그들의 삶을 다시 재건할 수 없었습니다.

Children of incarcerees began a movement

수감자였던 어린이들은

calling for the United States to atone for this historic injustice.

미국이 이 역사적 부당함을 속죄하도록 하는 운동을 시작했죠.

In 1988, the US government officially apologized for the wartime incarceration–

1988년, 미국 정부는 공식적으로 전쟁 수감자들에게 사과했습니다.

admitting it was the catastrophic result of racism, hysteria,

실패한 정치적 리더쉽과 히스테리, 인종차별주의의

and failed political leadership.

비극적인 결과였다는 것을 인정했습니다.

Three years after this apology,

사과 후 3년이 지나고

Aki Kurose was awarded the Human Rights Award

아키 쿠로즈는 UN의 시애틀 지부로부터

from the Seattle Chapter of the United Nations,

인권상을 받았습니다.

celebrating her vision of peace and respect for people of all backgrounds.

모든 사람들을 위한 평화와 존경이라는 그녀의 비전을 찬양하는 상이었습니다.