Ugly History: Japanese American incarceration camps - Densho

Traducător: eri aszika Corector: Andra Mocanu

On December 7, 1941,

În data de 7 decembrie 1941,

16 year-old Aki Kurose shared in the horror of millions of Americans

Aki Kurose, în vârstă de 16 ani,

a fost șocată împreună cu milioane de americani

when Japanese planes attacked Pearl Harbor.

de atacul avioanelor japoneze asupra Pearl Harbor.

What she did not know,

Ceea ce ea nu știa,

was how that shared experience

era că acea experiență comună

would soon leave her family and over 120,000 Japanese Americans

va cauza în curând ca familia ei și peste 120.000 de japonezi americani

alienated from their country,

să fie înstrăinați de țara lor

both socially and physically.

atât social cât și fizic.

As of 1941,

Din 1941,

Japanese American communities had been growing in the US for over 50 years.

comunitățile japoneze americane erau în creștere în SUA de peste 50 de ani.

About one-third of them were immigrants,

Aproximativ o treime dintre ei erau imigranți,

many of whom settled on the West Coast and had lived there for decades.

majoritatea stabilindu-se pe coasta de vest în urmă cu câteva decenii.

The rest were born as American citizens, like Aki.

Ceilalți, ca Aki, s-au născut ca cetățeni americani.

Born Akiko Kato in Seattle,

Născându-se Akiko Kato în Seattle,

Aki grew up in a diverse neighborhood

Aki a crescut într-un cartier divers

where she never thought of herself as anything but American–

unde nu s-a gândit niciodată la sine ca orice altceva decât americancă,

until the day after the attack, when a teacher told her:

până a doua zi după atac, când o profesoară i-a spus:

“You people bombed Pearl Harbor."

„Voi ați bombardat Pearl Harbor.”

Amid racism, paranoia, and fears of sabotage,

Pe fondul rasismului, paranoiei, și temerilor de sabotaj,

people labelled Japanese Americans as potential traitors.

oamenii etichetau japonezii americani ca potențiali trădători.

FBI agents began to search homes, confiscate belongings

Agenții FBI au început să caute în case, să confiște bunuri

and detain community leaders without trial.

și să rețină liderii comunității fără proces.

Aki’s family was not immediately subjected to these extreme measures,

Familia lui Aki nu a fost supusă imediat acestor măsuri extreme,

but on February 19, 1942, President Roosevelt issued Executive Order 9066.

dar pe 19 februarie 1942, președintele Roosevelt a emis Ordinul Executiv 9066.

The order authorized the removal of any suspected enemies–

Ordinul a autorizat eliminarea oricăror dușmani suspectați,

including anyone of even partial Japanese heritage–

inclusiv pe cei cu origini parțiale japoneze

from designated ‘military areas.’

din „zonele militare” desemnate.

At first,

La început,

Japanese Americans were pushed to leave restricted areas and migrate inland.

aceștia au fost forțați să părăsească zonele restricționate și să migreze.

But as the government froze their bank accounts

Dar după ce guvernul le-a înghețat conturile

and imposed local restrictions such as curfews,

și a impus restricții locale interdicțiile de a ieși din casă,

many were unable to leave– Aki’s family among them.

mulți dintre ei nu au putut să plece, inclusiv familia lui Aki.

In March, a proclamation forbid Japanese Americans from changing their residency,

În martie, o proclamație interzice japonezilor să își schimbe reședința,

trapping them in military zones.

prinzându-i în zone militare.

In May, the army moved Aki and her family,

În mai, armata a mutat-o pe Aki și familia ei,

along with over 7,000 Japanese Americans living in Seattle

alături de peste 7.000 de japonezi americani care locuiau în Seattle

to "Camp Harmony" in Puyallup, Washington.

la „Tabăra Armoniei” în Puyallup, Washington.

This was one of several makeshift detention centers

Acesta a fost unul dintre centrele de detenție improvizate

at former fairgrounds and racetracks,

la fostele târguri și piste de curse,

where entire families were packed into poorly converted stables and barracks.

unde familii întregi erau înghesuite în grajduri și barăci prost construite.

Over the ensuing months,

În lunile următoare,

the army moved Japanese Americans into long-term camps

armata i-a mutat pe japonezii americani în tabere de termen lung

in desolate areas of the West and South,

în zone pustii din vest și sud,

moving Aki and her family to Minidoka in southern Idaho.

mutând-o pe Aki și familia ei în Minidoka în sudul statului Idaho.

Guarded by armed soldiers,

Păzite de soldați înarmați,

many of these camps were still being constructed when incarcerees moved in.

multe dintre tabere erau încă în curs de construire când au mutat prizonierii.

These hastily built prisons were overcrowded and unsanitary.

Aceste închisori construite în grabă erau supraaglomerate și insalubre.

People frequently fell ill and were unable to receive proper medical care.

Oamenii se îmbolnăveau frecvent și nu puteau primi îngrijiri medicale.

The War Relocation Authority relied on incarcerees to keep the camps running.

Autoritatea de Relocare a Războiului s-a bazat pe prizonieri pentru ordine.

Many worked in camp facilities or taught in poorly equipped classrooms,

Mulți lucrau în tabără sau predau în clase slab echipate,

while others raised crops and animals.

iar alții plantau și creșteau animale.

Some Japanese Americans rebelled, organizing labor strikes and even rioting.

Unii japonezi-americani s-au răzvrătit, au organizat greve și chiar revolte.

But many more, like Aki’s parents, endured.

Dar mulți alții, precum părinții lui Aki, au îndurat.

They constantly sought to recreate some semblance of life outside the camps,

Au căutat în mod constant să creeze unele aparențe ale vieții din afara lagărelor,

but the reality of their situation was unavoidable.

dar realitatea situației lor era inevitabilă.

Like many younger incarcerees, Aki was determined to leave her camp.

La fel ca mulți încarcerați mai tineri, Aki era hotărâtă să-și părăsească tabăra.

She finished her final year of high school at Minidoka,

Și-a terminat ultimul an de liceu la Minidoka,

and with the aid of an anti-racist Quaker organization,

și cu ajutorul unei organizări anti-rasiste Quaker,

she was able to enroll at Friends University in Kansas.

a reușit să se înscrie la Universitatea Friends din Kansas.

For Aki’s family however, things wouldn’t begin to change until late 1944.

Totuși, pentru familie, lucrurile nu s-au schimbat până la sfârșitul anului 1944.

A landmark Supreme Court case

Un litigiu important al Curții Supreme

ruled that continued detention of American citizens without charges

a decis că reținerea cetățenilor americani fără acuzații

was unconstitutional.

este neconstituțională.

In the fall of 1945,

În toamna anului 1945,

the war ended and the camps closed down.

războiul s-a încheiat și taberele s-au închis.

Remaining incarcerees were given a mere $25

Celor încarcerați li s-au acordat 25 de dolari

and a train ticket to their pre-war address,

și un bilet de tren la adresa lor de dinaintea războiului,

but many no longer had a home or job to return to.

dar mulți nu mai aveau case sau locuri de muncă la care să se întoarcă.

Aki’s family had been able to keep their apartment,

Familia lui Aki reușise să-și păstreze apartamentul,

and Aki eventually returned to Seattle after college.

iar Aki s-a întors în cele din urmă la Seattle după facultate.

However, post-war prejudice made finding work difficult.

Cu toate acestea, prejudecățile postbelice făceau dificilă găsirea unui loc de muncă.

Incarcarees faced discrimination and resentment

Încarcerații s-au confruntat cu discriminarea și ranchiuna

from workers and tenants who replaced them.

muncitorilor și chiriașilor care i-au înlocuit.

Fortunately, Japanese Americans weren’t alone

Din fericire, japonezii-americani nu erau singuri

in the fight against racial discrimination.

în lupta împotriva discriminării rasiste.

Aki found work with one of Seattle’s first interracial labor unions

Aki a găsit de lucru la unul din primele sindicate interrasiale din Seattle

and joined the Congress of Racial Equality.

și s-a alăturat Congresului de Egalitate Rasială.

She became a teacher, and over the next several decades,

A devenit profesoară, și în următoarele decenii,

her advocacy for multicultural, socially conscious education

activismul ei pentru multiculturalitate și educație socială conștientă

would impact thousands of students.

a avut impact asupra a mii de studenți.

However, many ex-incarcerees, particularly members of older generations,

Cu toate acestea, mulți foști încarcerați, în special cei mai în vârstă,

were unable to rebuild their lives after the war.

nu și-au putut reconstrui viața după război.

Children of incarcerees began a movement

Copiii încarceraților au început o mișcare

calling for the United States to atone for this historic injustice.

în care cereau Statele Unite să repare această nedreptate istorică.

In 1988, the US government officially apologized for the wartime incarceration–

În 1988, guvernul SUA și-a cerut scuze încarceraților din timpul războiului,

admitting it was the catastrophic result of racism, hysteria,

recunoscând că acesta a fost rezultatul catastrofal al rasismului, al isteriei

and failed political leadership.

și al conducerii politice eșuate.

Three years after this apology,

La trei ani după această scuză,

Aki Kurose was awarded the Human Rights Award

Aki Kurose a fost distinsă cu Premiul Drepturilor Omului

from the Seattle Chapter of the United Nations,

de Filiala Seattle a Națiunilor Unite,

celebrating her vision of peace and respect for people of all backgrounds.

celebrând viziunea ei de pace și respect pentru toți oamenii indiferent de origine.