Ugly History: Japanese American incarceration camps - Densho

Tłumaczenie: Agnieszka Fijałkowska Korekta: Rysia Wand

On December 7, 1941,

Siódmego grudnia 1941 roku

16 year-old Aki Kurose shared in the horror of millions of Americans

16-letnia Aki Kurose dzieliła przerażenie milionów Amerykanów,

when Japanese planes attacked Pearl Harbor.

gdy japońskie samoloty zaatakowały Pearl Harbor.

What she did not know,

Nie wiedziała jednak,

was how that shared experience

w jaki sposób to wydarzenie

would soon leave her family and over 120,000 Japanese Americans

wkrótce wyobcuje z kraju jej rodzinę

i ponad 120 000 Amerykanów pochodzenia japońskiego

alienated from their country,

zarówno społecznie, jak i fizycznie.

both socially and physically.

As of 1941,

W 1941 minęło ponad 50 lat rozwoju

Japanese American communities had been growing in the US for over 50 years.

społeczności Amerykanów pochodzenia japońskiego w USA.

About one-third of them were immigrants,

Około jedna trzecia z nich to imigranci,

many of whom settled on the West Coast and had lived there for decades.

których wielu osiedliło się na Zachodnim Wybrzeżu

i mieszkało tam od dziesięcioleci.

The rest were born as American citizens, like Aki.

Reszta urodziła się jako Amerykanie, jak Aki.

Born Akiko Kato in Seattle,

Urodzona w Seattle jako Akiko Kato

Aki grew up in a diverse neighborhood

dorastała w zróżnicowanej dzielnicy,

where she never thought of herself as anything but American–

w której zawsze czuła się jak Amerykanka;

until the day after the attack, when a teacher told her:

aż do dnia po ataku, kiedy usłyszała od nauczyciela:

“You people bombed Pearl Harbor."

"To wy zbombardowaliście Pearl Harbor".

Amid racism, paranoia, and fears of sabotage,

Wśród rasizmu, paranoi i obawy przed sabotażem,

people labelled Japanese Americans as potential traitors.

ludzie uznali Amerykanów pochodzenia japońskiego za potencjalnych zdrajców.

FBI agents began to search homes, confiscate belongings

Agenci FBI zaczęli przeszukiwać domy, konfiskować rzeczy

and detain community leaders without trial.

i bez procesu zatrzymywać przywódców społeczności.

Aki’s family was not immediately subjected to these extreme measures,

Rodziny Aki nie dotknęły od razu te ekstremalne środki,

but on February 19, 1942, President Roosevelt issued Executive Order 9066.

ale 19 lutego 1942 roku prezydent Roosevelt

wydał Rozporządzenie wykonawcze 9066.

The order authorized the removal of any suspected enemies–

Nakaz ten upoważniał do przeniesienia wszelkich podejrzanych wrogów,

including anyone of even partial Japanese heritage–

w tym każdego, nawet o częściowym pochodzeniu japońskim,

from designated ‘military areas.’

z wyznaczonych "obszarów wojskowych".

Najpierw Amerykanów pochodzenia japońskiego

At first,

Japanese Americans were pushed to leave restricted areas and migrate inland.

zmuszono do opuszczenia zastrzeżonych obszarów i migracji w głąb kraju,

But as the government froze their bank accounts

ale kiedy rząd zamroził ich konta bankowe

and imposed local restrictions such as curfews,

i nałożył lokalne ograniczenia, takie jak godziny policyjne,

many were unable to leave– Aki’s family among them.

wielu nie mogło już wyjechać, w tym rodzina Aki.

In March, a proclamation forbid Japanese Americans from changing their residency,

W marcu proklamacja zakazała im zmiany miejsca zamieszkania,

trapping them in military zones.

uwięziono ich w strefach wojskowych.

In May, the army moved Aki and her family,

W maju wojsko przeniosło Aki z rodziną

along with over 7,000 Japanese Americans living in Seattle

oraz ponad 7000 wygnańców z Seattle

to "Camp Harmony" in Puyallup, Washington.

do "Camp Harmony" w Puyallup, w stanie Waszyngton.

This was one of several makeshift detention centers

Był to jeden z kilku prowizorycznych obozów

at former fairgrounds and racetracks,

na byłych terenach targowych i torach wyścigowych,

where entire families were packed into poorly converted stables and barracks.

gdzie całe rodziny lokowano w źle przebudowanych stajniach i barakach.

Over the ensuing months,

W kolejnych miesiącach

the army moved Japanese Americans into long-term camps

armia przeniosła Amerykanów pochodzenia japońskiego

do długoterminowych obozów

in desolate areas of the West and South,

na opuszczonych obszarach na Zachodzie i Południu.

moving Aki and her family to Minidoka in southern Idaho.

Aki z rodziną znalazła się w Minidoce w południowym Idaho.

Guarded by armed soldiers,

Gdy dotarli, wiele z obozów strzeżonych przez uzbrojonych żołnierzy,

many of these camps were still being constructed when incarcerees moved in.

wciąż było w budowie.

These hastily built prisons were overcrowded and unsanitary.

Te pospiesznie zbudowane więzienia były przepełnione i niehigieniczne.

People frequently fell ill and were unable to receive proper medical care.

Ludzie często chorowali i nie uzyskiwali odpowiedniej opieki medycznej.

The War Relocation Authority relied on incarcerees to keep the camps running.

Władze kazały zatrzymanym utrzymywać porządek w obozach.

Many worked in camp facilities or taught in poorly equipped classrooms,

Wielu pracowało w obiektach obozowych

lub uczyło się w źle wyposażonych klasach,

while others raised crops and animals.

podczas gdy inni hodowali rośliny i zwierzęta.

Some Japanese Americans rebelled, organizing labor strikes and even rioting.

Niektórzy zbuntowali się,

organizując strajki robotnicze, a nawet zamieszki.

But many more, like Aki’s parents, endured.

Ale wielu innych zaciskało zęby, na przykład rodzice Aki,.

They constantly sought to recreate some semblance of life outside the camps,

Nieustannie starali się odtworzyć pozory życia poza obozami,

but the reality of their situation was unavoidable.

ale rzeczywistości nie dało się uniknąć.

Like many younger incarcerees, Aki was determined to leave her camp.

Jak wiele młodszych zatrzymanych, Aki bardzo chciała opuścić obóz.

She finished her final year of high school at Minidoka,

Skończyła liceum w Minidoce,

and with the aid of an anti-racist Quaker organization,

a dzięki pomocy antyrasistowskiej organizacji kwakrów

she was able to enroll at Friends University in Kansas.

zapisała się na Friends University w Kansas.

For Aki’s family however, things wouldn’t begin to change until late 1944.

Jednak dla rodziny Aki sytuacja zaczęła się zmieniać

dopiero pod koniec 1944 roku.

A landmark Supreme Court case

Przełomowe orzeczenie Sądu Najwyższego stwierdziło,

ruled that continued detention of American citizens without charges

że dalsze przetrzymywanie obywateli USA bez zarzutów

was unconstitutional.

jest niezgodne z konstytucją.

In the fall of 1945,

Jesienią 1945 roku wojna się zakończyła,

the war ended and the camps closed down.

a obozy zamknięto.

Remaining incarcerees were given a mere $25

Ostatni więźniowie otrzymali po zaledwie 25 dolarów

and a train ticket to their pre-war address,

i bilet na pociąg na swój przedwojenny adres,

but many no longer had a home or job to return to.

ale wielu nie miało już domu ani pracy, do których mogliby wrócić.

Aki’s family had been able to keep their apartment,

Rodzina Aki zachowała mieszkanie,

and Aki eventually returned to Seattle after college.

a Aki w końcu wróciła po studiach do Seattle.

However, post-war prejudice made finding work difficult.

Powojenne uprzedzenia utrudniały jednak znalezienie pracy.

Incarcarees faced discrimination and resentment

Ludzie z obozów spotkali się z dyskryminacją i niechęcią

from workers and tenants who replaced them.

pracowników i lokatorów, którzy ich zastąpili.

Fortunately, Japanese Americans weren’t alone

Na szczęście Japończycy nie byli sami

in the fight against racial discrimination.

w walce z dyskryminacją rasową.

Aki found work with one of Seattle’s first interracial labor unions

Aki znalazła pracę

w jednym z pierwszych międzyrasowych związków zawodowych w Seattle

and joined the Congress of Racial Equality.

i dołączyła do Kongresu Równości Rasowej.

She became a teacher, and over the next several decades,

Została nauczycielką i przez kilka następnych dziesięcioleci

her advocacy for multicultural, socially conscious education

jej propagowanie wielokulturowej, świadomej społecznie edukacji

would impact thousands of students.

wpłynęło na tysiące studentów.

However, many ex-incarcerees, particularly members of older generations,

Jednak wielu byłych więźniów, zwłaszcza ze starszych pokoleń,

were unable to rebuild their lives after the war.

nie mogło odbudować życia po wojnie.

Children of incarcerees began a movement

Dzieci internowanych zapoczątkowały ruch

wzywający USA do zadośćuczynienia

calling for the United States to atone for this historic injustice.

za tę historyczną niesprawiedliwość.

In 1988, the US government officially apologized for the wartime incarceration–

W 1988 roku rząd USA oficjalnie przeprosił za wojenne internowanie,

admitting it was the catastrophic result of racism, hysteria,

przyznając, że był to katastrofalny skutek rasizmu, histerii

and failed political leadership.

i nieudanego przywództwa politycznego.

Three years after this apology,

Trzy lata po przeprosinach

Aki Kurose was awarded the Human Rights Award

Aki Kurose otrzymała Nagrodę Praw Człowieka

from the Seattle Chapter of the United Nations,

od Kapituły ONZ w Seattle,

celebrating her vision of peace and respect for people of all backgrounds.

świętując wizję pokoju I szacunku dla ludzi z różnych środowisk.