Ugly History: Japanese American incarceration camps - Densho

Translator: Khoa Nguyen Reviewer: Nhu PHAM

On December 7, 1941,

Ngày 7 tháng 12 năm 1941,

16 year-old Aki Kurose shared in the horror of millions of Americans

Aki Kurose 16 tuổi trải qua nỗi kinh hoàng cùng hàng triệu người dân Mỹ

when Japanese planes attacked Pearl Harbor.

khi máy bay Nhật tấn công Trân Châu Cảng.

What she did not know,

Cô không hề biết rằng

was how that shared experience

sự kiện đó sẽ sớm

would soon leave her family and over 120,000 Japanese Americans

khiến gia đình cô và hơn 120.000 người Mỹ gốc Nhật khác

alienated from their country,

bị ghẻ lạnh trên đất nước mình,

both socially and physically.

cả về mặt xã hội lẫn thể xác.

As of 1941,

Tính đến năm 1941,

Japanese American communities had been growing in the US for over 50 years.

cộng đồng người Mỹ gốc Nhật đã có lịch sử phát triển hơn 50 năm ở Mỹ.

About one-third of them were immigrants,

Khoảng một phần ba là người nhập cư,

many of whom settled on the West Coast and had lived there for decades.

nhiều trong số đó định cư ở Bờ Tây và đã sinh sống ở đó hàng thập kỷ.

The rest were born as American citizens, like Aki.

Phần còn lại sinh ra là công dân Mỹ, như Aki.

Born Akiko Kato in Seattle,

Khai sinh là Akiko Kato ở Seattle,

Aki grew up in a diverse neighborhood

Aki lớn lên trong một khu đa sắc tộc,

where she never thought of herself as anything but American–

nơi cô luôn rằng mình là người Mỹ

until the day after the attack, when a teacher told her:

cho đến một ngày sau cuộc tấn công, một giáo viên nói với cô:

“You people bombed Pearl Harbor."

"Các ngươi là kẻ đánh bom Trân Châu Cảng."

Amid racism, paranoia, and fears of sabotage,

Phân biệt chủng tộc, nghi kị và sợ bị phá hoại,

people labelled Japanese Americans as potential traitors.

người ta đã chụp mũ người Mỹ gốc Nhật như là những kẻ phản bội tiềm năng.

FBI agents began to search homes, confiscate belongings

Đặc vụ FBI bắt đầu lục soát nhà, tịch thu tài sản

and detain community leaders without trial.

và giam lỏng không qua xét xử những người lãnh đạo trong cộng đồng .

Aki’s family was not immediately subjected to these extreme measures,

Phạm vi cực đoan này không ảnh hưởng ngay đến gia đình Aki

but on February 19, 1942, President Roosevelt issued Executive Order 9066.

nhưng ngày 19 tháng 2 năm 1942, tổng thống Roosevelt ban hành sắc lệnh 9066.

The order authorized the removal of any suspected enemies–

Sắc lệnh cho phép trục xuất bất kỳ những kẻ thù khả nghi nào,

including anyone of even partial Japanese heritage–

bao gồm bất cứ ai có gốc gác một phần từ Nhật Bản,

from designated ‘military areas.’

khỏi những 'vùng quân sự'.

At first,

Đầu tiên,

Japanese Americans were pushed to leave restricted areas and migrate inland.

người Mỹ gốc Nhật bị ép rời khỏi vùng cấm và di cư trong nội địa.

But as the government froze their bank accounts

Nhưng vì bị chính phủ đóng băng tài khoản ngân hàng

and imposed local restrictions such as curfews,

và bị áp đặt những quy định tại địa phương như giờ giới nghiêm,

many were unable to leave– Aki’s family among them.

nhiều trong số đó không thể rời đi - như gia đình Aki.

In March, a proclamation forbid Japanese Americans from changing their residency,

Tháng Ba, một thông cáo cấm người Mỹ gốc Nhật không được thay đổi chỗ cư trú,

trapping them in military zones.

giam họ trong những vùng quân sự.

In May, the army moved Aki and her family,

Tháng Năm, quân đội chuyển Aki và gia đình cô

along with over 7,000 Japanese Americans living in Seattle

cùng hơn 7.000 người Mỹ gốc Nhật đang sống ở Seattle

to "Camp Harmony" in Puyallup, Washington.

đến "Trại Harmony" ở Puyallup, Washington.

This was one of several makeshift detention centers

Đó là một trong vài trung tâm giam giữ dã chiến

at former fairgrounds and racetracks,

tại khu triển lãm và đường đua cũ,

where entire families were packed into poorly converted stables and barracks.

nơi toàn bộ các gia đình bị tập trung trong một căn cứ và trại lính tồi tàn.

Over the ensuing months,

Những tháng sau đó,

the army moved Japanese Americans into long-term camps

quân đội di dời người Mỹ gốc Nhật vào một trại dài hạn hơn

in desolate areas of the West and South,

vùng hoang vắng miền Tây và Nam,

moving Aki and her family to Minidoka in southern Idaho.

chuyển Aki và gia đình cô đến Minidoka ở phía Nam bang Idaho.

Guarded by armed soldiers,

Được canh chừng bởi lính có vũ trang,

many of these camps were still being constructed when incarcerees moved in.

nhiều trong số những trại này vẫn đang được xây dựng khi tù nhân chuyển đến.

These hastily built prisons were overcrowded and unsanitary.

Những nhà tù xây vội vàng này bị quá tải và mất vệ sinh.

People frequently fell ill and were unable to receive proper medical care.

Tù nhân thường xuyên mắc bệnh và không được chăm sóc y tế đúng cách.

The War Relocation Authority relied on incarcerees to keep the camps running.

Cơ quan tái định cư thời chiến

dùng sức lao động của tù nhân để duy trì trại giam.

Many worked in camp facilities or taught in poorly equipped classrooms,

Nhiều người làm việc trong trại hoặc dạy học trong phòng họp tồi tàn,

while others raised crops and animals.

trong khi người khác trồng ngũ cốc và nuôi gia súc.

Some Japanese Americans rebelled, organizing labor strikes and even rioting.

Vài người Mỹ gốc Nhật chống đối, tổ chức đình công, thậm chí, nổi loạn.

But many more, like Aki’s parents, endured.

Nhưng nhiều người khác, như cha mẹ Aki, cam chịu.

They constantly sought to recreate some semblance of life outside the camps,

Họ không ngừng tìm kiếm cách để tạo lại vỏ bọc của cuộc sống bên ngoài trại,

but the reality of their situation was unavoidable.

nhưng không thể trốn tránh thực tế.

Like many younger incarcerees, Aki was determined to leave her camp.

Giống như nhiều người trẻ bị giam, Aki quyết tâm thoái khỏi trại.

She finished her final year of high school at Minidoka,

Cô hoàn thành năm cuối trường phổ thông Minidoka,

and with the aid of an anti-racist Quaker organization,

và được tổ chức chống phân biệt chủng tộc Quaker hỗ trợ,

she was able to enroll at Friends University in Kansas.

cô đăng ký vào Đại Học Friends ở Kansas.

Tuy nhiên với gia đình Aki, không có gì thay đổi mãi đến cuối năm 1944.

For Aki’s family however, things wouldn’t begin to change until late 1944.

A landmark Supreme Court case

Một phiên toà của Toà Án Tối Cao

ruled that continued detention of American citizens without charges

tuyên bố rằng việc tiếp tục giam giữ công dân Mỹ mà không xét xử

was unconstitutional.

là vi phạm hiến pháp.

In the fall of 1945,

Mùa thu năm 1945,

the war ended and the camps closed down.

chiến tranh kết thúc và các trại giam đóng cửa.

Remaining incarcerees were given a mere $25

Những người bị giam giữ còn lại được cho khoảng 25 đô la

and a train ticket to their pre-war address,

và một vé tàu để trở về nơi ở trước chiến tranh,

but many no longer had a home or job to return to.

nhưng nhiều người không còn nhà hay nghề nghiệp để trở về.

Aki’s family had been able to keep their apartment,

Gia đình Aki may mắn giữ lại được căn hộ của họ,

and Aki eventually returned to Seattle after college.

và Aki, cuối cùng, cũng trở về Seattle sau khi học xong.

However, post-war prejudice made finding work difficult.

Tuy nhiên, định kiến hậu chiến khiến việc tìm việc làm trở nên khó khăn.

Incarcarees faced discrimination and resentment

Người bị giam giữ đối mặt với kỳ thị và sự oán giận

from workers and tenants who replaced them.

từ những đồng nghiệp và chủ thuê, tìm người thay thế họ.

Fortunately, Japanese Americans weren’t alone

May mắn thay, người Mỹ gốc Nhật không cô đơn

in the fight against racial discrimination.

trong cuộc chiến chống lại kỳ thị chủng tộc.

Aki found work with one of Seattle’s first interracial labor unions

Aki tìm được công việc ở một trong những liên đoàn lao động đa chủng tộc ở Seattle

and joined the Congress of Racial Equality.

và tham gia uỷ ban quốc hội về bình đẳng chủng tộc.

She became a teacher, and over the next several decades,

Cô trở thành một giáo viên, và vài thập niên sau đó,

her advocacy for multicultural, socially conscious education

đóng góp của cô cho nền giáo dục có ý thức xã hội về đa văn hoá,

would impact thousands of students.

đã tác động đến hàng ngàn sinh viên.

However, many ex-incarcerees, particularly members of older generations,

Tuy nhiên, nhiều cựu tù nhân, đặc biệt là thế hệ già,

were unable to rebuild their lives after the war.

không thể tái thiết lại cuộc sống sau chiến tranh.

Children of incarcerees began a movement

Con cái của họ phát động một cuộc vận động

calling for the United States to atone for this historic injustice.

kêu gọi nước Mỹ chuộc lỗi cho sự bất công lịch sử này.

In 1988, the US government officially apologized for the wartime incarceration–

Trong năm 1988, chính phủ Mỹ chính thức xin lỗi vì sự giam giữ trong thời chiến-

admitting it was the catastrophic result of racism, hysteria,

thừa nhận đó là một kết quả của nạn phân biệt chủng tộc, hiếu chiến,

and failed political leadership.

và sự thất bại trong lãnh đạo về chính trị.

Three years after this apology,

Ba năm sau lời xin lỗi này,

Aki Kurose was awarded the Human Rights Award

Aki Kurose được trao Giải Thưởng Nhân Quyền

from the Seattle Chapter of the United Nations,

từ chi hội Seattle của Liên Hợp Quốc,

celebrating her vision of peace and respect for people of all backgrounds.

tán dương tầm nhìn của cô về hoà bình, tôn trọng con người bất kể xuất thân.