Ugly History: Japanese American incarceration camps - Densho

Traducteur: Cécile Pailleret Relecteur: eric vautier

On December 7, 1941,

Le 7 décembre 1941,

16 year-old Aki Kurose shared in the horror of millions of Americans

Aki Kurose, alors âgée de 16 ans, partagea la terreur de millions d'Américains

when Japanese planes attacked Pearl Harbor.

quand les avions japonais attaquèrent Pearl Harbor.

What she did not know,

Ce qu'elle ne savait pas,

was how that shared experience

c'est que cette expérience commune

would soon leave her family and over 120,000 Japanese Americans

laissera sa famille, ainsi que 120 000 Américains d'origine japonaise,

alienated from their country,

exclue de son propre pays,

both socially and physically.

aussi bien socialement que physiquement.

As of 1941,

En effet, depuis plus de 50 ans,

Japanese American communities had been growing in the US for over 50 years.

la population nippo-américaine était en pleine croissance.

About one-third of them were immigrants,

Environ un tiers de ces immigrants,

many of whom settled on the West Coast and had lived there for decades.

en majorité installés sur la côte ouest, vivaient ici depuis des décennies.

The rest were born as American citizens, like Aki.

Les autres étaient nés aux États-Unis, tout comme Aki.

Born Akiko Kato in Seattle,

Née à Seattle, Akiko Kato, surnommée Aki,

Aki grew up in a diverse neighborhood

grandit dans un quartier multi-culturel,

where she never thought of herself as anything but American–

dans lequel elle se sentait entièrement américaine,

until the day after the attack, when a teacher told her:

jusqu'au lendemain de l'attaque, quand son professeur lui dit :

“You people bombed Pearl Harbor."

« C'est vous qui avez attaqué Pearl Harbor. »

Amid racism, paranoia, and fears of sabotage,

Entre racisme, paranoïa, et peur du sabotage,

people labelled Japanese Americans as potential traitors.

les Nippo-Américains furent considérés comme des traîtres potentiels.

FBI agents began to search homes, confiscate belongings

Le FBI commença à fouiller leurs maisons, à confisquer leurs biens

and detain community leaders without trial.

et à emprisonner illégalement les représentants de cette communauté.

Aki’s family was not immediately subjected to these extreme measures,

La famille d'Aki n'a pas tout de suite été concernée par ces mesures,

but on February 19, 1942, President Roosevelt issued Executive Order 9066.

mais le 19 février 1942, Roosevelt promulgua le décret présidentiel 9066,

The order authorized the removal of any suspected enemies–

autorisant l'exclusion de tout ennemi supposé,

même d'origine japonaise éloignée,

including anyone of even partial Japanese heritage–

from designated ‘military areas.’

de zones déclarées « militaires ».

At first,

Les Nippo-Américains furent d'abord forcés

Japanese Americans were pushed to leave restricted areas and migrate inland.

de migrer vers l'intérieur des terres.

Puis le gouvernement gela leurs comptes bancaires

But as the government froze their bank accounts

and imposed local restrictions such as curfews,

et imposa des restrictions locales, tels que des couvre-feux,

many were unable to leave– Aki’s family among them.

rendant impossible le départ de nombre d'entre eux,

y compris la famille d'Aki.

In March, a proclamation forbid Japanese Americans from changing their residency,

En mars, les Nippo-Américains reçurent l'interdiction de déménager,

les enfermant ainsi dans des zones militaires.

trapping them in military zones.

In May, the army moved Aki and her family,

En mai, Aki et sa famille furent emmenées,

along with over 7,000 Japanese Americans living in Seattle

avec plus de 7 000 autres Nippo-Américains vivant à Seattle,

au « Camp Harmony », à Puyallup, dans l'État de Washington.

to "Camp Harmony" in Puyallup, Washington.

Ce fut l'un des nombreux centres de détention improvisés

This was one of several makeshift detention centers

sur d'anciens hippodromes ou terrains de foires,

at former fairgrounds and racetracks,

where entire families were packed into poorly converted stables and barracks.

où des familles entières vivaient entassées

dans des bâtiments convertis à la hâte.

Over the ensuing months,

Pendant les mois qui suivirent,

the army moved Japanese Americans into long-term camps

l'armée déplaça ces Nippo-Américains

vers des camps installés dans des zones désertes à l'ouest et au sud du pays.

in desolate areas of the West and South,

moving Aki and her family to Minidoka in southern Idaho.

La famille d'Aki fut envoyée à Minidoka, dans le sud de l'Idaho.

Guarded by armed soldiers,

Surveillés par des soldats armés, nombre de ces camps étaient en construction

many of these camps were still being constructed when incarcerees moved in.

quand leurs occupants arrivèrent.

These hastily built prisons were overcrowded and unsanitary.

Ces prisons construites précipitamment étaient surpeuplées et insalubres.

People frequently fell ill and were unable to receive proper medical care.

Beaucoup tombèrent malades, et les soins médicaux étaient rares.

Le bon fonctionnement des camps était à la charge des résidents.

The War Relocation Authority relied on incarcerees to keep the camps running.

La plupart travaillaient dans le camp ou fréquentaient des écoles de fortune,

Many worked in camp facilities or taught in poorly equipped classrooms,

while others raised crops and animals.

d'autres étaient en charge de l'agriculture et de l'élevage.

Some Japanese Americans rebelled, organizing labor strikes and even rioting.

Certains se rebellèrent, en organisant des grèves et même des émeutes.

Mais la plupart subirent, comme les parents d'Aki.

But many more, like Aki’s parents, endured.

They constantly sought to recreate some semblance of life outside the camps,

Sans cesse, ils tentèrent de recréer un semblant de vie « normale »,

but the reality of their situation was unavoidable.

mais la réalité était inévitable.

Like many younger incarcerees, Aki was determined to leave her camp.

Comme beaucoup d'autres jeunes détenus, Aki était déterminée à quitter son camp.

She finished her final year of high school at Minidoka,

Après sa dernière année de lycée à Minidoka,

and with the aid of an anti-racist Quaker organization,

et avec l'aide d'un mouvement Quaker anti-raciste,

she was able to enroll at Friends University in Kansas.

elle s'inscrivit à l'Université Friends dans le Kansas.

For Aki’s family however, things wouldn’t begin to change until late 1944.

La situation de sa famille resta cependant inchangée jusqu'à fin 1944,

A landmark Supreme Court case

quand la Cour suprême déclara que

ruled that continued detention of American citizens without charges

la détention prolongée et injustifiée de citoyens américains

was unconstitutional.

était inconstitutionnelle.

In the fall of 1945,

À l'automne 1945, la guerre prit fin et les camps fermèrent.

the war ended and the camps closed down.

Remaining incarcerees were given a mere $25

Les détenus restants ne reçurent que 25$

and a train ticket to their pre-war address,

et un ticket de train en direction de leur ancienne adresse,

but many no longer had a home or job to return to.

mais la plupart n'avaient plus de maison ni d'emploi.

La famille d'Aki avait réussi à conserver son appartement,

Aki’s family had been able to keep their apartment,

and Aki eventually returned to Seattle after college.

et Aki finit par revenir à Seattle après ses études.

However, post-war prejudice made finding work difficult.

Néanmoins, trouver du travail devint plus dur à cause des préjugés d'après-guerre,

Incarcarees faced discrimination and resentment

Les anciens détenus durent faire face à la rancœur

from workers and tenants who replaced them.

des travailleurs et des employeurs qui les avaient remplacés.

Fortunately, Japanese Americans weren’t alone

Par chance, les Nippo-Américains n’étaient pas seuls

in the fight against racial discrimination.

dans la lutte contre la discrimination raciale.

Aki found work with one of Seattle’s first interracial labor unions

Aki trouva un travail au sein d'un des premiers syndicats interraciaux

and joined the Congress of Racial Equality.

et rejoignit le « Congress of Racial Equality ».

She became a teacher, and over the next several decades,

Elle devint professeure et, pendant plusieurs décennies,

her advocacy for multicultural, socially conscious education

elle influença des milliers d'étudiants

grâce à sa vision multiculturelle et égalitaire de l'éducation.

would impact thousands of students.

However, many ex-incarcerees, particularly members of older generations,

Toutefois, de nombreux anciens détenus, en particuliers les plus âgés,

were unable to rebuild their lives after the war.

ne réussirent jamais à reconstruire leur vie après la guerre.

Children of incarcerees began a movement

Leurs enfants créèrent un mouvement,

calling for the United States to atone for this historic injustice.

réclamant réparation aux États-Unis pour cette injustice historique.

In 1988, the US government officially apologized for the wartime incarceration–

En 1988, le gouvernement s'est excusé publiquement pour cette incarcération,

admitting it was the catastrophic result of racism, hysteria,

reconnaissant qu'il s'agissait du résultat catastrophique du racisme,

de l'hystérie et la politique désastreuse de l'époque.

and failed political leadership.

Three years after this apology,

Trois ans après ces excuses,

Aki Kurose was awarded the Human Rights Award

la branche de Seattle des Nations Unies

décerna le Prix des droits de l'homme à Aki Kurose, récompensant ainsi

from the Seattle Chapter of the United Nations,

celebrating her vision of peace and respect for people of all backgrounds.

sa vision de la paix et du respect envers les personnes de toutes origines.