Ugly History: Japanese American incarceration camps - Densho

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

On December 7, 1941,

El 7 de diciembre de 1941

16 year-old Aki Kurose shared in the horror of millions of Americans

Aki Kurose, de 16 años, compartió el horror de millones de estadounidenses

when Japanese planes attacked Pearl Harbor.

cuando aviones japoneses atacaron Pearl Harbor.

What she did not know,

Lo que ella no sabía

was how that shared experience

era cómo esa experiencia compartida

would soon leave her family and over 120,000 Japanese Americans

pronto dejaría a su familia y a más de 120 000 japoneses estadounidenses

alienated from their country,

enajenados de su propio país,

both socially and physically.

tanto social como físicamente.

As of 1941,

Desde el 1941 las comunidades japonesas estadounidenses

Japanese American communities had been growing in the US for over 50 years.

habían crecido durante más de 50 años en EE. UU.

About one-third of them were immigrants,

Alrededor de un tercio de ellos eran inmigrantes y muchos de ellos

many of whom settled on the West Coast and had lived there for decades.

se establecieron en la costa oeste, donde vivían durante décadas.

The rest were born as American citizens, like Aki.

El resto había nacido como ciudadanos estadounidenses, como Aki.

Born Akiko Kato in Seattle,

Akiko Kato nació en Seattle.

Aki grew up in a diverse neighborhood

Aki creció en un vecindario diverso,

where she never thought of herself as anything but American–

y nunca se pensó a sí misma como no estadounidense

until the day after the attack, when a teacher told her:

hasta el día posterior al ataque, cuando una maestra le dijo:

“You people bombed Pearl Harbor."

"Uds. bombardearon Pearl Harbor".

Amid racism, paranoia, and fears of sabotage,

En medio del racismo, la paranoia y el miedo al sabotaje,

people labelled Japanese Americans as potential traitors.

los japoneses de EE. UU. fueron calificados de traidores potenciales.

FBI agents began to search homes, confiscate belongings

Los agentes del FBI comenzaron a buscar casas, confiscar pertenencias

and detain community leaders without trial.

y detener sin juicio a los líderes de la comunidad.

Aki’s family was not immediately subjected to these extreme measures,

La familia de Aki no fue inmediatamente sometida a estas medidas extremas,

but on February 19, 1942, President Roosevelt issued Executive Order 9066.

pero el 19 de febrero de 1942,

el presidente Roosevelt emitió la Orden Ejecutiva 9066.

The order authorized the removal of any suspected enemies–

La orden autorizaba la eliminación de cualquier enemigo sospechoso:

including anyone of even partial Japanese heritage–

incluyendo a cualquiera de herencia japonesa parcial,

from designated ‘military areas.’

incluso de las "áreas militares" designadas.

At first,

Primero, los japoneses estadounidenses

Japanese Americans were pushed to leave restricted areas and migrate inland.

fueron obligados a abandonar las áreas restringidas y migrar hacia el interior.

But as the government froze their bank accounts

Pero a medida que el gobierno congeló sus cuentas bancarias

and imposed local restrictions such as curfews,

e impuso restricciones locales como toques de queda,

many were unable to leave– Aki’s family among them.

muchos no pudieron marcharse, como la familia de Aki.

In March, a proclamation forbid Japanese Americans from changing their residency,

En marzo una orden prohibió a japoneses estadounidenses cambiar su residencia,

trapping them in military zones.

atrapándolos en zonas militares.

In May, the army moved Aki and her family,

En mayo, el ejército trasladó a Aki y su familia,

along with over 7,000 Japanese Americans living in Seattle

junto con más de 7000 japoneses estadounidenses que vivían en Seattle

to "Camp Harmony" in Puyallup, Washington.

a "Camp Harmony" en Puyallup, Washington.

This was one of several makeshift detention centers

Este fue uno de varios centros de detención improvisados

at former fairgrounds and racetracks,

en antiguos parques de atracciones y pistas de carreras,

where entire families were packed into poorly converted stables and barracks.

donde familias enteras fueron apiñadas en establos y barracas maltrechas.

Over the ensuing months,

En los meses siguientes

the army moved Japanese Americans into long-term camps

el ejército trasladó a largo plazo a japoneses estadounidenses a campamentos

in desolate areas of the West and South,

a zonas desoladas del oeste y sur,

moving Aki and her family to Minidoka in southern Idaho.

llevando a Aki y su familia a Minidoka en el sur de Idaho.

Guarded by armed soldiers,

Vigilados por soldados armados, muchos de estos campamentos todavía

many of these camps were still being constructed when incarcerees moved in.

se estaban construyendo cuando los encarcelados se mudaron.

These hastily built prisons were overcrowded and unsanitary.

Estas prisiones construidas a toda prisa estaban superpobladas y eran insalubres.

People frequently fell ill and were unable to receive proper medical care.

Con frecuencia las personas enfermaban y no recibían atención médica adecuada.

The War Relocation Authority relied on incarcerees to keep the camps running.

La Autoridad de Reubicación de Guerra confió en los encarcelados

para mantener los campamentos en funcionamiento.

Many worked in camp facilities or taught in poorly equipped classrooms,

Muchos trabajaban en los campamentos o enseñaban en aulas mal equipadas,

while others raised crops and animals.

mientras que otros cultivaban y criaban animales.

Some Japanese Americans rebelled, organizing labor strikes and even rioting.

Algunos japoneses estadounidenses se rebelaron,

organizando huelgas laborales e incluso disturbios.

But many more, like Aki’s parents, endured.

Pero muchos más, como los padres de Aki, aguantaron.

They constantly sought to recreate some semblance of life outside the camps,

Constantemente intentaban simular una apariencia de vida fuera de los campos

but the reality of their situation was unavoidable.

pero la realidad de su situación era inevitable.

Like many younger incarcerees, Aki was determined to leave her camp.

Igual que muchos encarcelados más jóvenes,

Aki estaba decidida a abandonar su campamento.

She finished her final year of high school at Minidoka,

Terminó su último año de secundaria en Minidoka,

and with the aid of an anti-racist Quaker organization,

y con la ayuda de una organización cuáquera antirracista,

she was able to enroll at Friends University in Kansas.

pudo inscribirse en Friends University en Kansas.

For Aki’s family however, things wouldn’t begin to change until late 1944.

Sin embargo, para la familia de Aki,

las cosas no comenzarían a cambiar hasta finales de 1944.

A landmark Supreme Court case

Un caso histórico de la Corte Suprema

ruled that continued detention of American citizens without charges

dictaminó que la detención continua de ciudadanos estadounidenses sin cargos

was unconstitutional.

era inconstitucional.

In the fall of 1945,

En el otoño de 1945,

the war ended and the camps closed down.

la guerra terminó y los campamentos se cerraron.

Remaining incarcerees were given a mere $25

Los encarcelados restantes recibieron solo USD 25

and a train ticket to their pre-war address,

y un boleto de tren a su dirección anterior a la guerra,

but many no longer had a home or job to return to.

pero muchos ya no tenían un hogar o trabajo al que regresar.

Aki’s family had been able to keep their apartment,

La familia de Aki pudo mantener su departamento,

and Aki eventually returned to Seattle after college.

y Aki finalmente regresó a Seattle después de la universidad.

However, post-war prejudice made finding work difficult.

Pero los prejuicios de la posguerra hicieron difícil encontrar trabajo.

Incarcarees faced discrimination and resentment

Los encarcelados enfrentaron discriminación y resentimiento

from workers and tenants who replaced them.

de trabajadores e inquilinos que los reemplazaron.

Fortunately, Japanese Americans weren’t alone

Afortunadamente, los japoneses estadounidenses no estaban solos

in the fight against racial discrimination.

en la lucha contra la discriminación racial.

Aki found work with one of Seattle’s first interracial labor unions

Aki encontró trabajo en uno de los primeros sindicatos interraciales

and joined the Congress of Racial Equality.

de Seattle y se unió al Congreso de Igualdad Racial.

She became a teacher, and over the next several decades,

Se convirtió en maestra y durante las siguientes décadas

her advocacy for multicultural, socially conscious education

su defensa de una educación multicultural y socialmente consciente

would impact thousands of students.

impactaría a miles de estudiantes.

However, many ex-incarcerees, particularly members of older generations,

Sin embargo, muchos exencarcelados,

particularmente miembros de generaciones anteriores,

were unable to rebuild their lives after the war.

no pudieron reconstruir sus vidas después de la guerra.

Children of incarcerees began a movement

Los hijos de los encarcelados comenzaron un movimiento.

calling for the United States to atone for this historic injustice.

pidiendo a EE. UU. que reparara esta injusticia histórica.

In 1988, the US government officially apologized for the wartime incarceration–

En 1988 el gobierno de EE. UU. se disculpó oficialmente

por el encarcelamiento en tiempos de guerra.

admitting it was the catastrophic result of racism, hysteria,

admitiendo que fue el resultado catastrófico del racismo, la histeria

and failed political leadership.

y el fallo del liderazgo político.

Three years after this apology,

Tres años después de esta disculpa,

Aki Kurose was awarded the Human Rights Award

Aki Kurose recibió el Premio de Derechos Humanos

from the Seattle Chapter of the United Nations,

del Capítulo de Seattle de Naciones Unidas,

celebrating her vision of peace and respect for people of all backgrounds.

celebrando su visión de paz y respeto por personas de todos los orígenes.