Ugly History: Japanese American incarceration camps - Densho

Traduttore: Caterina Venere Marino Revisore: Elisabetta Siagri

On December 7, 1941,

Il 7 dicembre 1941,

16 year-old Aki Kurose shared in the horror of millions of Americans

la sedicenne Aki Kurose

condivise con milioni di americani momenti di orrore

when Japanese planes attacked Pearl Harbor.

quando gli aerei giapponesi attaccarono Pearl Harbor.

What she did not know,

Quello che non sapeva,

was how that shared experience

era quanto quell'esperienza condivisa

would soon leave her family and over 120,000 Japanese Americans

avrebbe presto lasciato la sua famiglia e oltre 120.000 nippo-americani

alienated from their country,

alienati dal loro paese,

both socially and physically.

sia socialmente che fisicamente.

As of 1941,

Nei 50 anni che precedettero il 1941,

Japanese American communities had been growing in the US for over 50 years.

le comunità nippo-americane avevano continuato a crescere negli Stati Uniti.

About one-third of them were immigrants,

Circa un terzo erano immigrati,

many of whom settled on the West Coast and had lived there for decades.

molti dei quali si erano stabiliti sulla West Cost

dove avevano vissuto per decenni.

The rest were born as American citizens, like Aki.

I restanti erano nati cittadini americani, come Aki.

Born Akiko Kato in Seattle,

Nata Akiko Kato a Seattle,

Aki grew up in a diverse neighborhood

Aki crebbe in un quartiere multiculturale

where she never thought of herself as anything but American–

nel quale si considerava americana a tutti gli effetti,

until the day after the attack, when a teacher told her:

fino a quando, il giorno dopo l'attacco, un insegnate le disse:

“You people bombed Pearl Harbor."

"Il tuo popolo ha bombardato Pearl Harbor".

Amid racism, paranoia, and fears of sabotage,

In mezzo a razzismo, paranoia e timori di atti di sabotaggio,

people labelled Japanese Americans as potential traitors.

le persone etichettarono i nippo-americani come potenziali traditori.

FBI agents began to search homes, confiscate belongings

Gli agenti dell'FBI cominciarono a setacciare case, confiscare beni

and detain community leaders without trial.

e trattenere capi delle comunità senza regolari processi.

Aki’s family was not immediately subjected to these extreme measures,

La famiglia di Aki non fu subito soggetta a queste misure estreme,

but on February 19, 1942, President Roosevelt issued Executive Order 9066.

ma il 19 febbraio 1942, il presidente Roosevelt emise l'Ordine Esecutivo 9066.

The order authorized the removal of any suspected enemies–

L'Ordine autorizzava il prelievo di qualsiasi nemico sospetto,

including anyone of even partial Japanese heritage–

incluso chiunque avesse, seppur in parte, origini giapponesi,

from designated ‘military areas.’

dalle "aree militari" designate.

At first,

In un primo momento, i nippo-americani

Japanese Americans were pushed to leave restricted areas and migrate inland.

dovettero abbandonare le aree riservate e migrare verso l'interno.

But as the government froze their bank accounts

Ma poiché il governo bloccava i loro conti correnti

and imposed local restrictions such as curfews,

e imponeva restrizioni locali come il coprifuoco,

many were unable to leave– Aki’s family among them.

molti furono impossibilitati a partire; tra cui la famiglia di Aki.

In March, a proclamation forbid Japanese Americans from changing their residency,

In marzo un proclama proibì ai nippo-americani il cambio di residenza,

trapping them in military zones.

bloccandoli così in zone militari.

In May, the army moved Aki and her family,

In maggio l'esercito trasferì Aki e la sua famiglia,

along with over 7,000 Japanese Americans living in Seattle

insieme ad altri 7.000 nippo-americani che vivevano a Seattle

to "Camp Harmony" in Puyallup, Washington.

a "Camp Harmony" a Puyallup, Washington.

This was one of several makeshift detention centers

Questo era uno dei tanti centri di detenzione improvvisati

at former fairgrounds and racetracks,

che in precedenza erano stati luna park e ippodromi,

where entire families were packed into poorly converted stables and barracks.

dove intere famiglie vennero stipate

dentro stalle e baracche malamente adattate.

Over the ensuing months,

Nei mesi a seguire,

the army moved Japanese Americans into long-term camps

l'esercito trasferì i nippo-americani in campi permanenti,

in desolate areas of the West and South,

in zone desolate dell'ovest e del sud,

moving Aki and her family to Minidoka in southern Idaho.

trasferendo Aki e la sua famiglia a Minidoka nell'Idaho meridionale.

Guarded by armed soldiers,

Sorvegliati da soldati armati,

many of these camps were still being constructed when incarcerees moved in.

molti campi erano ancora in costruzione quando i prigionieri vi arrivarono.

These hastily built prisons were overcrowded and unsanitary.

Queste prigioni costruite in tutta fretta erano sovraffollate e malsane.

People frequently fell ill and were unable to receive proper medical care.

Le persone si ammalavano frequentemente e non ricevevano cure mediche adeguate.

The War Relocation Authority relied on incarcerees to keep the camps running.

La War Relocation Authority contava sui prigionieri per la gestione dei campi.

Many worked in camp facilities or taught in poorly equipped classrooms,

Molti lavoravano nelle strutture del campo o insegnavano in aule poco attrezzate,

while others raised crops and animals.

mentre altri coltivavano la terra e allevavano animali.

Some Japanese Americans rebelled, organizing labor strikes and even rioting.

Alcuni nippo-americani si ribellarono, organizzando scioperi e persino rivolte.

But many more, like Aki’s parents, endured.

Ma molti altri, come i genitori di Aki, sopportarono.

They constantly sought to recreate some semblance of life outside the camps,

Cercavano di ricreare una parvenza della vita che conducevano prima,

but the reality of their situation was unavoidable.

ma non potevano evitare la realtà della loro condizione.

Like many younger incarcerees, Aki was determined to leave her camp.

Come molti altri giovani prigionieri, Aki era determinata ad andarsene dal campo.

She finished her final year of high school at Minidoka,

Finì l'ultimo anno delle scuole superiori a Minidoka

and with the aid of an anti-racist Quaker organization,

e, con l'aiuto di un'organizzazione quacchera anti-razzista,

she was able to enroll at Friends University in Kansas.

riuscì a iscriversi alla Friends University nel Kansas.

For Aki’s family however, things wouldn’t begin to change until late 1944.

Per la famiglia di Aki, tuttavia, le cose sarebbero cambiate

solo verso la fine del 1944.

A landmark Supreme Court case

Una sentenza storica della Corte Suprema

ruled that continued detention of American citizens without charges

stabilì che la detenzione prolungata di cittadini americani senza capi d'accusa

was unconstitutional.

era incostituzionale.

In the fall of 1945,

Nell'autunno del 1945,

the war ended and the camps closed down.

la guerra cessò e i campi furono chiusi.

Remaining incarcerees were given a mere $25

Ai prigionieri rimasti vennero dati solo 25 dollari

and a train ticket to their pre-war address,

e un biglietto del treno per la loro residenza prebellica,

but many no longer had a home or job to return to.

ma molti non avevano più una casa o un posto di lavoro cui tornare.

Aki’s family had been able to keep their apartment,

La famiglia di Aki era riuscita a tenere l'appartamento,

and Aki eventually returned to Seattle after college.

e, alla fine, Aki tornò a Seattle dopo il college.

However, post-war prejudice made finding work difficult.

Tuttavia, il pregiudizio del dopo-guerra rese difficoltoso trovare un lavoro.

Incarcarees faced discrimination and resentment

I prigionieri dovettero affrontare la discriminazione e l'astio

from workers and tenants who replaced them.

dei lavoratori e degli affittuari che li avevano sostituiti.

Fortunately, Japanese Americans weren’t alone

Fortunatamente, i nippo-americani non erano soli

in the fight against racial discrimination.

nella lotta contro la discriminazione razziale.

Aki found work with one of Seattle’s first interracial labor unions

Aki trovò lavoro in uno dei primi sindacati interrazziali di Seattle

and joined the Congress of Racial Equality.

ed entrò a far parte del Congress of Racial Equality.

She became a teacher, and over the next several decades,

Divenne un'insegnante e, nei decenni successivi,

her advocacy for multicultural, socially conscious education

il suo impegno per un'educazione multiculturale e socialmente cosciente

would impact thousands of students.

avrebbe avuto un impatto su migliaia di studenti.

However, many ex-incarcerees, particularly members of older generations,

Ad ogni modo, molti ex-prigionieri, specie i più anziani,

were unable to rebuild their lives after the war.

non riuscirono a ricostruirsi una vita dopo la guerra.

Children of incarcerees began a movement

I figli dei prigionieri diedero vita a un movimento

calling for the United States to atone for this historic injustice.

chiedendo al governo degli USA di fare ammenda per quell'ingiustizia storica.

In 1988, the US government officially apologized for the wartime incarceration–

Nel 1988, il governo degli Stati Uniti

si scusò ufficialmente per l'incarcerazione

admitting it was the catastrophic result of racism, hysteria,

ammettendo che fu il catastrofico risultato di razzismo, isteria

and failed political leadership.

e di una linea politica fallimentare.

Three years after this apology,

Tre anni dopo queste scuse,

Aki Kurose was awarded the Human Rights Award

Aki Kurose ricevette il Human Rights Award

from the Seattle Chapter of the United Nations,

da parte della sede di Seattle delle Nazioni Unite

celebrating her vision of peace and respect for people of all backgrounds.

per onorare la sua visione di pace e di rispetto per chiunque.