Ugly History: Japanese American incarceration camps - Densho

Tradutor: Simone Gumier Revisor: Maricene Crus

On December 7, 1941,

No dia 7 de dezembro de 1941,

16 year-old Aki Kurose shared in the horror of millions of Americans

a jovem Aki Kurose, de 16 anos, partilhou do horror de milhões de norte-americanos

when Japanese planes attacked Pearl Harbor.

quando aviões japoneses atacaram Pearl Harbor.

What she did not know,

O que ela não sabia era como aquela experiência

was how that shared experience

would soon leave her family and over 120,000 Japanese Americans

em breve faria com que a família dela e mais de 120 mil nipo-americanos

alienated from their country,

fossem marginalizados,

both socially and physically.

social e fisicamente.

As of 1941,

Em 1941, as comunidades nipo-americanas já vinham crescendo nos EUA

Japanese American communities had been growing in the US for over 50 years.

por mais de 50 anos.

About one-third of them were immigrants,

Cerca de um terço deles era de imigrantes,

many of whom settled on the West Coast and had lived there for decades.

muitos dos quais se estabeleceram na Costa Oeste e lá já viviam por décadas.

The rest were born as American citizens, like Aki.

O restante nasceu como cidadãos norte-americanos, como Aki.

Born Akiko Kato in Seattle,

Akiko Kato nasceu em Seattle

Aki grew up in a diverse neighborhood

e cresceu em um bairro heterogêneo,

where she never thought of herself as anything but American–

no qual se considerava norte-americana,

until the day after the attack, when a teacher told her:

até o dia seguinte ao ataque, quando um professor lhe disse:

“You people bombed Pearl Harbor."

"Seu povo bombardeou Pearl Harbor".

Amid racism, paranoia, and fears of sabotage,

Em meio ao racismo, à paranoia e ao receio de sabotagem,

people labelled Japanese Americans as potential traitors.

as pessoas rotularam os nipo-americanos como potenciais traidores.

FBI agents began to search homes, confiscate belongings

Os agentes do FBI começaram a vasculhar as casas, confiscar os pertences deles

and detain community leaders without trial.

e deter líderes da comunidade sem julgamento.

Aki’s family was not immediately subjected to these extreme measures,

A família de Aki não foi imediatamente submetida a tais medidas extremas.

but on February 19, 1942, President Roosevelt issued Executive Order 9066.

Mas, no dia 19 de fevereiro de 1942,

o presidente Roosevelt emitiu o Decreto 9066

The order authorized the removal of any suspected enemies–

que autorizava a remoção de quaisquer inimigos suspeitos,

including anyone of even partial Japanese heritage–

incluindo quem tivesse ascendência japonesa parcial,

from designated ‘military areas.’

das "áreas militares" especificadas.

At first,

Primeiramente, os nipo-americanos foram forçados a deixar áreas restritas

Japanese Americans were pushed to leave restricted areas and migrate inland.

e migraram para o interior.

But as the government froze their bank accounts

Mas, como o governo congelou as contas bancárias deles

and imposed local restrictions such as curfews,

e impôs restrições locais, como o toque de recolher,

many were unable to leave– Aki’s family among them.

muitos não puderam ir embora, e a família de Aki estava entre eles.

In March, a proclamation forbid Japanese Americans from changing their residency,

Em março, uma proclamação proibiu

que os nipo-americanos mudassem de domicílio

trapping them in military zones.

e os confinou em zonas militares.

In May, the army moved Aki and her family,

Em maio, o exército transferiu Aki e sua família,

along with over 7,000 Japanese Americans living in Seattle

e mais de 7 mil nipo-americanos que viviam em Seattle

to "Camp Harmony" in Puyallup, Washington.

para o "Campo Harmony", em Puyallup, Washington.

This was one of several makeshift detention centers

Esse foi um de muitos centros de detenção

at former fairgrounds and racetracks,

em antigos parques de diversões e pistas de corrida,

where entire families were packed into poorly converted stables and barracks.

nos quais famílias inteiras eram amontoadas

em estábulos e barracas precários.

Over the ensuing months,

Nos meses seguintes,

the army moved Japanese Americans into long-term camps

o exército transferiu os nipo-americanos para campos definitivos,

in desolate areas of the West and South,

em áreas desertas do Oeste e do Sul,

moving Aki and her family to Minidoka in southern Idaho.

e Aki e sua família foram transferidos para Minidoka, no sul de Idaho.

Guarded by armed soldiers,

Vigiados por soldados armados,

many of these camps were still being constructed when incarcerees moved in.

muitos desses campos ainda estavam em construção

quando os prisioneiros chegaram.

These hastily built prisons were overcrowded and unsanitary.

Essas prisões construídas às pressas eram superlotadas e insalubres.

People frequently fell ill and were unable to receive proper medical care.

As pessoas adoeciam com frequência e não recebiam cuidado médico adequado.

The War Relocation Authority relied on incarcerees to keep the camps running.

A "Autoridade de Relocação de Guerra" usava os prisioneiros

para manter os campos.

Many worked in camp facilities or taught in poorly equipped classrooms,

Muitos deles trabalhavam nas instalações ou ensinavam em salas de aula precárias,

while others raised crops and animals.

enquanto outros plantavam e criavam animais.

Some Japanese Americans rebelled, organizing labor strikes and even rioting.

Alguns nipo-americanos se revoltavam e organizavam greves de trabalho,

até mesmo rebeliões.

But many more, like Aki’s parents, endured.

Mas muitos resistiam, como os pais de Aki.

They constantly sought to recreate some semblance of life outside the camps,

Eles sempre procuravam recriar algum tipo de semelhança com a vida fora dos campos,

but the reality of their situation was unavoidable.

mas a realidade era inevitável.

Like many younger incarcerees, Aki was determined to leave her camp.

Como muitos jovens prisioneiros, Aki estava determinada a deixar o campo.

She finished her final year of high school at Minidoka,

Ela terminou o ensino médio em Minidoka

and with the aid of an anti-racist Quaker organization,

e, com a ajuda de uma organização quacre antirracista,

she was able to enroll at Friends University in Kansas.

conseguiu se matricular na Universidade Friends, no Kansas.

For Aki’s family however, things wouldn’t begin to change until late 1944.

Entretanto, para a família de Aki,

as coisas apenas começariam a mudar no final de 1944.

A landmark Supreme Court case

Um caso histórico da Suprema Corte

ruled that continued detention of American citizens without charges

determinou que a detenção de nipo-americanos sem acusações

was unconstitutional.

era inconstitucional.

In the fall of 1945,

No outono de 1945, a guerra terminou e os campos foram fechados.

the war ended and the camps closed down.

Remaining incarcerees were given a mere $25

Os prisioneiros restantes receberam uma mera quantia de US$ 25

and a train ticket to their pre-war address,

e uma passagem de trem para a cidade deles de antes da guerra,

but many no longer had a home or job to return to.

mas muitos não tinham mais uma casa ou um emprego para os quais voltar.

Aki’s family had been able to keep their apartment,

A família de Aki conseguiu manter o apartamento deles,

and Aki eventually returned to Seattle after college.

e ela finalmente voltou a Seattle depois de terminar a faculdade.

However, post-war prejudice made finding work difficult.

Entretanto, era difícil encontrar trabalho por causa do preconceito no pós-guerra.

Incarcarees faced discrimination and resentment

Os ex-prisioneiros enfrentavam a discriminação e o rancor

from workers and tenants who replaced them.

dos trabalhados e inquilinos que os substituíram.

Fortunately, Japanese Americans weren’t alone

Felizmente, os nipo-americanos não estavam sozinhos

in the fight against racial discrimination.

na luta contra a discriminação racial.

Aki found work with one of Seattle’s first interracial labor unions

Aki encontrou trabalho em um dos primeiros sindicatos inter-raciais de Seattle

and joined the Congress of Racial Equality.

e se juntou ao "Congresso da Igualdade Racial".

She became a teacher, and over the next several decades,

Tornou-se professora e, nas muitas décadas que se seguiram,

her advocacy for multicultural, socially conscious education

sua defesa da educação multicultural e socialmente consciente

would impact thousands of students.

causaria impacto em milhões de estudantes.

However, many ex-incarcerees, particularly members of older generations,

Porém, muitos ex-prisioneiros,

em especial os membros de gerações mais antigas,

were unable to rebuild their lives after the war.

não conseguiram reconstruir a vida após a guerra.

Children of incarcerees began a movement

Os filhos de ex-prisioneiros começaram um movimento,

calling for the United States to atone for this historic injustice.

pedindo que os EUA reparassem essa injustiça histórica.

In 1988, the US government officially apologized for the wartime incarceration–

Em 1988, o governo dos EUA se desculpou oficialmente

pelo encarceramento durante a guerra,

admitting it was the catastrophic result of racism, hysteria,

admitiu que foi o resultado catastrófico do racismo, da histeria

and failed political leadership.

e da liderança política malsucedida.

Three years after this apology,

Três anos após o pedido de desculpas,

Aki Kurose was awarded the Human Rights Award

Aki Kurose recebeu o "Prêmio de Direitos Humanos",

from the Seattle Chapter of the United Nations,

do escritório da ONU, em Seattle,

celebrating her vision of peace and respect for people of all backgrounds.

celebrando a visão dela de paz e respeito às pessoas de todas as origens.