Ugly History: Japanese American incarceration camps - Densho

Переводчик: Вадим Гузик Редактор: Ростислав Голод

On December 7, 1941,

7 декабря 1941 года

16 year-old Aki Kurose shared in the horror of millions of Americans

шестнадцатилетняя Аки Куросэ вместе с миллионами американцев

when Japanese planes attacked Pearl Harbor.

с ужасом узнала о нападении японской авиации на Перл-Харбор.

What she did not know,

Но она ещё и не догадывалась,

was how that shared experience

как в результате этой общенациональной трагедии

would soon leave her family and over 120,000 Japanese Americans

её семья и ещё более 120 тысяч американцев японского происхождения

alienated from their country,

вскоре станут изгоями в собственной стране,

both socially and physically.

причём не только в социальном отношении, но и физически.

As of 1941,

До 1941 года

Japanese American communities had been growing in the US for over 50 years.

на протяжении 50 лет численность японских общин в США увеличивалась.

About one-third of them were immigrants,

Почти треть из их членов составляли иммигранты,

many of whom settled on the West Coast and had lived there for decades.

поселившиеся и прожившие на Западном побережье не один десяток лет.

The rest were born as American citizens, like Aki.

Остальные, как например Аки, — уже родились гражданами США.

Born Akiko Kato in Seattle,

Акико Като родилась в Сиэтле.

Aki grew up in a diverse neighborhood

Там она выросла в многонациональном районе

where she never thought of herself as anything but American–

и никогда не считала себя иначе как американкой,

until the day after the attack, when a teacher told her:

но на следующий день после бомбардировки учитель сказал ей:

“You people bombed Pearl Harbor."

«Перл-Харбор разбомбили ваши люди».

Amid racism, paranoia, and fears of sabotage,

В обстановке захлестнувших страну расизма, паранойи и страха диверсий

people labelled Japanese Americans as potential traitors.

японцев заклеймили потенциальными предателями.

FBI agents began to search homes, confiscate belongings

Сотрудники ФБР стали проводить обыски в их домах, изымать имущество,

and detain community leaders without trial.

а также без разрешения суда задерживать руководителей общин.

Aki’s family was not immediately subjected to these extreme measures,

Поначалу семья Аки не подверглась столь суровым мерам,

but on February 19, 1942, President Roosevelt issued Executive Order 9066.

но 19 февраля 1942 года Президент Рузвельт подписал Чрезвычайный указ № 9066.

The order authorized the removal of any suspected enemies–

Согласно указу, из обозначенных «военных зон»

должны быть удалены все лица, происходящие из вражеских государств,

including anyone of even partial Japanese heritage–

включая тех, кто имел частично японское происхождение.

from designated ‘military areas.’

Поначалу американцев японского происхождения

At first,

Japanese Americans were pushed to leave restricted areas and migrate inland.

вынудили переселиться из обозначенных зон вглубь страны.

But as the government froze their bank accounts

Но вскоре власти заморозили счета

and imposed local restrictions such as curfews,

и ввели административные ограничения, такие как комендантский час,

many were unable to leave– Aki’s family among them.

поэтому многим людям, в том числе семье Аки, не удалось уехать.

In March, a proclamation forbid Japanese Americans from changing their residency,

В марте был объявлен запрет на переезд японо-американцев с мест проживания,

trapping them in military zones.

в результате чего они оказались в военных зонах.

In May, the army moved Aki and her family,

В мае военные перевезли Аки и её семью,

along with over 7,000 Japanese Americans living in Seattle

а также более 7 000 проживающих в Сиэтле японских американцев,

to "Camp Harmony" in Puyallup, Washington.

в лагерь «Гармония» в городе Пьюаллуп штата Вашингтон.

This was one of several makeshift detention centers

Там на территории бывшей ярмарки и ипподрома.

at former fairgrounds and racetracks,

построили один из экстренных центров содержания,

where entire families were packed into poorly converted stables and barracks.

куда целыми семьям людей селили в неприспособленных конюшнях и бараках.

Over the ensuing months,

В течение последующих месяцев

the army moved Japanese Americans into long-term camps

военные переселили японо-американцев в постоянные концентрационные лагеря

in desolate areas of the West and South,

в безлюдных районах на западе и юге страны,

moving Aki and her family to Minidoka in southern Idaho.

так Аки и её семья попали в Минидоку на юге штата Айдахо.

Guarded by armed soldiers,

Под вооружённой охраной военных

many of these camps were still being constructed when incarcerees moved in.

многие из этих лагерей продолжали строить по мере заселения их заключёнными.

These hastily built prisons were overcrowded and unsanitary.

Построенные наспех бараки были переполнены и содержались в антисанитарных условиях.

People frequently fell ill and were unable to receive proper medical care.

Заключённые часто болели и не получали необходимой медицинской помощи.

The War Relocation Authority relied on incarcerees to keep the camps running.

Военное управление перемещений

обеспечивало работу лагерей за счёт труда интернированных.

Many worked in camp facilities or taught in poorly equipped classrooms,

Одни трудились на лагерных предприятиях или преподавали в неоснащённых классах,

while others raised crops and animals.

а другие занимались сельским хозяйством.

Some Japanese Americans rebelled, organizing labor strikes and even rioting.

Некоторы заключённые сопротивлялись, организуя стачки и даже забастовки,

But many more, like Aki’s parents, endured.

но подавляющее большинство, в том числе родители Аки, молча терпели.

They constantly sought to recreate some semblance of life outside the camps,

Они отчаянно пытались создать видимость жизни за пределами лагерей,

but the reality of their situation was unavoidable.

но реальность их положения была неизбежной.

Like many younger incarcerees, Aki was determined to leave her camp.

Как и многие молодые интернированные, Аки стремилась покинуть лагерь.

She finished her final year of high school at Minidoka,

В Минидоке она окончила школу,

and with the aid of an anti-racist Quaker organization,

а затем при поддержке антирасистской организации квакеров

she was able to enroll at Friends University in Kansas.

ей удалось поступить в Университет друзей в Канзасе.

For Aki’s family however, things wouldn’t begin to change until late 1944.

Но в жизни семьи Аки перемены наступили лишь в конце 1944 года.

A landmark Supreme Court case

В поворотном решении Верховного суда США

ruled that continued detention of American citizens without charges

длительное содержание под стражей граждан Соединённых Штатов

без предъявления обвинения признали неконституционным.

was unconstitutional.

In the fall of 1945,

Осенью 1945 года война окончилась

the war ended and the camps closed down.

и лагеря расформировали.

Remaining incarcerees were given a mere $25

Остававшимся там заключённым выдали жалкие 25 долларов на человека

and a train ticket to their pre-war address,

и билет на поезд к месту проживания до начала войны,

but many no longer had a home or job to return to.

но у многих больше не осталось там ни дома, ни работы.

Aki’s family had been able to keep their apartment,

Семье Аки удалось сохранить квартиру,

and Aki eventually returned to Seattle after college.

и Аки вернулась в Сиэтл после окончания университета.

However, post-war prejudice made finding work difficult.

Однако в послевоенной атмосфере недоверия найти работу было нелегко.

Incarcarees faced discrimination and resentment

Бывшие интернированные столкнулись с дискриминацией и неприязнью

from workers and tenants who replaced them.

со стороны коллег и нанимателей.

Fortunately, Japanese Americans weren’t alone

Но против расовой дискриминации боролись

in the fight against racial discrimination.

не только американские японцы.

Aki found work with one of Seattle’s first interracial labor unions

Аки устроилась на работу в один из первых в Сиэтле межрасовых профсоюзов

and joined the Congress of Racial Equality.

и присоединилась к Конгрессу за расовое равноправие.

She became a teacher, and over the next several decades,

Впоследствии она стала учительницей, и в течение многих лет

her advocacy for multicultural, socially conscious education

её взгляды на многонациональное, социально ответственное образование

would impact thousands of students.

повлияли на тысячи учеников.

However, many ex-incarcerees, particularly members of older generations,

Однако многие бывшие интернированные, особенно представители старшего поколения,

were unable to rebuild their lives after the war.

так и не смогли вернуться к нормальной жизни после войны.

Children of incarcerees began a movement

Дети интернированных основали движение,

calling for the United States to atone for this historic injustice.

призывающее Соединённые Штаты загладить эту историческую несправедливость.

In 1988, the US government officially apologized for the wartime incarceration–

В 1988 году правительство США принесло официальные извинения за интернирование,

admitting it was the catastrophic result of racism, hysteria,

признав, что катастрофа стала следствием расизма, истерии

and failed political leadership.

и ненадлежащего политического руководства.

Three years after this apology,

Спустя три года после официального извинения

Aki Kurose was awarded the Human Rights Award

Ассоциация содействию ООН в Сиэтле присудила Аки Куросэ

from the Seattle Chapter of the United Nations,

награду в области прав человека

celebrating her vision of peace and respect for people of all backgrounds.

за продвижение идей мира и уважения к людям вне зависимости от происхождения.