What’s a smartphone made of? - Kim Preshoff

المترجم: Nour El-Naggar المدقّق: AFRAA ALZOUBI

As of 2018, there are around 2.5 billion smartphone users in the world.

في عام 2018، بلغ عددُ مستخدمي الهواتف الذكية 2,5 مليار مستخدمٍ حول العالم.

If we broke open all their newest phones,

إذا فتحنا وحلّلنا جميع هواتفهم الجديدة،

which are just a fraction of the total that’ve been built,

والتي تعتبر جزءاً بسيطاً من مجموعِ ما تم صنعه،

and split them into their component parts,

وفككناها إلى موادها المكونة منها،

that would produce around 85,000 kilograms of gold,

ذلك سينتج حوالي 85,000 كيلوغرام من الذهب،

875,000 of silver,

875,000 من الفضة،

and 40 million kilograms of copper.

و40 مليون كيلوغرام من النحاس.

How did this precious cache get into our phones,

كيف وصلت هذه المعادن الثمينة إلى هواتفنا،

and can we reclaim it?

وهل يمكننا أن نحصل عليها مجدداً؟

Gold, silver, and copper are actually just a few

يعتبر كلّاً من الذهب والفضة والنحاس عدداً قليلاً

of the 70 or so chemical elements that make up the average smartphone.

من العناصرالكيميائيّة السبعين التي تدخل في صناعة الهواتف الذكية.

These can be divided into different groups,

يمكن تقسيمُها إلى مجموعات مختلفة،

two of the most critical being rare earth elements

كمجموعتان لهما أهميّة كبيرة إحداهما العناصر الأرضية النادرة

and precious metals.

والأخرى المعادن الثمينة.

Rare earths are a selection of 17 elements that are actually common in Earth’s crust

العناصر النادرة هي مجموعة من 17 عنصراً وتُعد الأكثر شيوعاً في القشرة الأرضية

and are found in many areas across the world in low concentrations.

وتتواجد في أماكن عدّة حول العالم بتركيزاتٍ قليلةٍ.

These elements have a huge range of magnetic,

هذه العناصر تمتلك مدىً واسعاً من الخصائص المغناطيسيّة،

phosphorescent,

والفوسفوريّة،

and conductive properties

والخصائص التوصيليّة،

that make them crucial to modern technologies.

التي تجعلها مهمّةً للتقنيّات الحديثة.

In fact, of the 17 types of rare earth metals,

في الحقيقة، من بين 17 نوعاً من المعادن الأرضيّة النادرة،

phones and other electronics may contain up to 16.

تحتوي الهواتف والإلكترونيات الأخرى على 16 نوعاً.

In smartphones, these create the screen and color display,

وتُستخدم في الهواتف الذكيّة، لصناعة الشاشة والعرض اللوني،

aid conductivity,

بالإضافة إلى التوصيل الكهربائي،

and produce the signature vibrations,

كما وتنتج الاهتزازات المميّزة،

amongst other things.

من ضمن الأشياء الأخرى.

And yet, crucial as they are,

ومع ذلك، فبالرغم من أهميّتها،

extracting these elements from the earth

فإنّ استخراج هذه العناصر من الأرض

is linked to some disturbing environmental impacts.

مرتبطٌ ببعض التأثيرات البيئيّة المزعجة.

Rare earth elements can often be found,

غالباً ما تتواجد العناصر الأرضيّة النادرة،

but in many areas,

في العديد من الأماكن،

it’s not economically feasible to extract them due to low concentrations.

وإنّ استخراجَها غيرُ مفيدٍ اقتصاديّاً بسبب تراكيزها القليلة.

Much of the time,

في معظم الأوقات،

extracting them requires a method called open pit mining

يحتاج استخراجها طريقةً تدعى "التعدين السطحي"

that exposes vast areas of land.

والتي تتضمّن جرف مساحاتٍ شاسعةٍ من الأراضي.

This form of mining destroys huge swaths of natural habitats,

هذا النوع من التعدين يدمر مساحاتٍ واسعة من المساكن الطبيعية للحيوانات،

and causes air and water pollution,

ويسبب تلوثاً في المياه والهواء،

threatening the health of nearby communities.

مما يهدّد صحة المجتمعات البشرية القريبة.

Another group of ingredients in smartphones

يوجد مجموعة أخرى من المكونات في الهواتف الذكية

comes with similar environmental risks:

التي تأتي بمخاطرَ بيئيةٍ مشابهة:

these are metals such as copper,

وهي المعادن مثل النحاس،

silver,

والفضة،

palladium,

والبلاديوم،

aluminum,

والألمنيوم،

platinum,

والبلاتين،

tungsten,

tin,

والتنجستين،

والقصدير،

lead,

والرصاص،

and gold.

والذهب.

We also mine magnesium,

نحن نستخرج أيضاً المغنيزيوم،

lithium,

والليثيوم،

silica,

والسيليكا،

and potassium to make phones,

والبوتاسيوم لصناعة الهواتف،

and all of it is associated with vast habitat destruction,

وجميعها مرتبطٌ بتدمير العديد من المساكن الطبيعية،

as well as air and water pollution.

بالإضافة إلى تلوث الماء والهواء.

Mining comes with worrying social problems, too,

يسبب التعدين مشاكل اجتماعية مقلقة، أيضاً،

like large-scale human and animal displacement

كتشريد الكثير من البشر والحيوانات

to make way for industrial operations,

لتسهيل العمليّات الصناعيّة،

and frequently, poor working conditions for laborers.

والتي تكون دائماً ذات ظروف عمل سيئة للعمّال .

Lastly, phone production also requires petroleum,

وأخيراً، فإنّ صناعة الهواتف تحتاج إلى البترول،

one of the main drivers of climate change.

الذي يعد واحداً من المسؤولين الرئيسيين عن تغير المناخ.

That entwines our smartphones inextricably with this growing planetary conundrum.

هذا يضع هواتفنا بشكل لا ينفصم مع تنامي هذا اللغز العالمي.

And, what’s more,

وما هو أكثر من ذلك،

the ingredients we mine to make our phones aren’t infinite.

أنّ المكونات التي نستخرجها لصناعة الهواتف ليست متوفرةً إلى الأبد.

One day, they’ll simply run out,

فيوماً ما، وبكلّ بساطةٍ ستَنفذ،

and we haven’t yet discovered effective replacements for some.

ولم نكتشف لبعضها بعدُ بدائلَ فعّالة.

Despite this,

على الرغمِ من ذلك،

the number of smartphones is on a steady increase;

فإنّ أعداد الهواتف الذكية تتزايد بثبات

by 2019 it’s predicted that there’ll be close to 3 billion in use.

من المتوقع أنّه في 2019 سيصل عدد الهواتف الذكية المستخدمة لما يقارب 3 مليار هاتف.

This means that reclaiming the bounty within our phones

هذا يعني أنّ استعادة الجائزة المتواجدة في هواتفنا

is swiftly becoming a necessity.

أصبح ضرورةً بشكلٍ متسارع.

So, if you have an old phone,

إذاً، فإن كنت تملك هاتفاً قديماً،

you might want to consider your options before throwing it away.

ربما قد ترغب في النظر في اختياراتك قبل رميها بعيداً.

To minimize waste, you could donate it to a charity for reuse,

حتى يتم تقليل الأضرار، يمكنك التبرّع به من أجل إعادة استعماله،

take it to an e-waste recycling facility,

خذه إلى مؤسسة إعادة تدوير النفايات الإلكترونية،

or look for a company that refurbishes old models.

أو ابحث عن شركة تجدد النماذج القديمة.

However, even recycling companies need our scrutiny.

ومع ذلك، فحتى شركات إعادة التدوير تحتاج مراقبتنا.

Just as the production of smartphones

فكما يسبب إنتاج الهواتف الذكية

comes with social and environmental problems,

مشكلاتٍ اجتماعيّةً وبيئيّة،

dismantling them does too.

فإنّ التخلص منها يفعل ذلك أيضاً.

E-waste is sometimes intentionally exported to countries

يتم تصدير المخلّفات الإلكترونية أحياناً عمداً إلى دول

where labor is cheap but working conditions are poor.

ذات عمالةٍ رخيصةً تعمل في ظروفٍ قاسية.

Vast workforces, often made up of women and children,

إنّ عدداً هائلاً من هذه العمالة والتي تتكون أحياناً من النساء والأطفال،

may be underpaid,

ربما يحصلون على أقل القليل،

lack the training to safely disassemble phones,

وينقصهم التدريب لتفكيك الهواتف بشكل آمن،

and be exposed to elements like lead and mercury,

ويتعرضون لعناصر مثل الرصاص والزئبق،

which can permanently damage their nervous systems.

والتي يمكنها تدميرُ أجهزتهم العصبية بشكلٍ دائم.

Phone waste can also end up in huge dump sites,

قد تنتهي مخلفات الهواتف أيضاً في مكبات النفايات الضخمة،

leaching toxic chemicals into the soil and water,

فتُرشح كيماوياتٍ سامةً إلى التربة والمياه،

mirroring the problems of the mines where the elements originated.

تعكس مشاكلَ المناجم من حيث تمّ استخراجُها.

A phone is much more than it appears to be on the surface.

يُعتبر الهاتف أكثر من مجرد ما يظهر على السطح.

It’s an assemblage of elements from multiple countries,

فهو تجمعٌ من العناصر المستخرجة من عدة دول،

linked to impacts that are unfolding on a global scale.

مرتبطٌ بتأثيرات تنتشر على مستوى العالم.

So, until someone invents a completely sustainable smartphone,

إذًا، وحتى يخترعَ شخصٌ ما هاتفاً ذكياً مستداماً بشكلٍ كاملٍ،

we’ll need to come to terms

سنحتاج إلى التوصل لشروط

with how this technology affects widespread places and people.

لما تؤثّره التكنولوجيا بشكلٍ واسعٍ على الأماكن والبشر.