What’s a smartphone made of? - Kim Preshoff

Übersetzung: Marcel Stirner Lektorat: Angelika Lueckert Leon

As of 2018, there are around 2.5 billion smartphone users in the world.

Seit 2018 besitzen etwa 2,5 Milliarden Menschen auf der Welt ein Smartphone.

If we broke open all their newest phones,

Würden wir ihre brandneuen Handys auseinanderbauen,

which are just a fraction of the total that’ve been built,

die nur einen Bruchteil aller produzierten Handys darstellen,

and split them into their component parts,

und deren Komponenten sortieren, kämen wir auf ca. 85.000 Kilogramm Gold,

that would produce around 85,000 kilograms of gold,

875,000 of silver,

875.000 Kilogramm Silber

and 40 million kilograms of copper.

und 40 Millionen Kilogramm Kupfer.

Wie ist dieser Reichtum in unsere Handys gelangt,

How did this precious cache get into our phones,

und können wir ihn uns zurückholen?

and can we reclaim it?

Gold, Silber und Kupfer sind nur einige von etwa 70 chemischen Stoffen,

Gold, silver, and copper are actually just a few

of the 70 or so chemical elements that make up the average smartphone.

aus denen ein Smartphone üblicherweise besteht.

These can be divided into different groups,

Sie können gruppenweise sortiert werden,

two of the most critical being rare earth elements

und zwei der wichtigsten Gruppen sind seltene Erden und kritische Metalle.

and precious metals.

Rare earths are a selection of 17 elements that are actually common in Earth’s crust

Erstere sind 17 Elemente,

die in der Erdkruste eigentlich weit verbreitet sind

and are found in many areas across the world in low concentrations.

und die man vielerorts in geringen Mengen antreffen kann.

These elements have a huge range of magnetic,

Diese Elemente besitzen eine Menge magnetischer,

phosphorescent,

phosphoreszierender und leitender Eigenschaften,

and conductive properties

that make them crucial to modern technologies.

weshalb sie unverzichtbar für moderne Technologien sind.

In fact, of the 17 types of rare earth metals,

In der Tat enthalten Smartphones und andere elektronische Geräte

phones and other electronics may contain up to 16.

bis zu 16 dieser 17 seltenen Erden.

In smartphones, these create the screen and color display,

Sie werden in Bildschirmen und Farbanzeigen eingesetzt,

aid conductivity,

tragen zur Leitfähigkeit bei

and produce the signature vibrations,

und erzeugen unter anderem die gerätetypischen Vibrationen.

amongst other things.

And yet, crucial as they are,

Aber so wichtig sie auch sind,

extracting these elements from the earth

geht der Abbau dieser Rohstoffe dennoch mit schweren Umweltschäden einher.

is linked to some disturbing environmental impacts.

Rare earth elements can often be found,

Seltene Erden sind durchaus auffindbar, aber oft nur in so geringen Mengen,

but in many areas,

it’s not economically feasible to extract them due to low concentrations.

dass sich ihr Abbau wirtschaftlich nicht lohnt.

Much of the time,

Oft werden sie im Tagebau gelöst,

extracting them requires a method called open pit mining

that exposes vast areas of land.

wodurch immense Landflächen freigelegt werden.

This form of mining destroys huge swaths of natural habitats,

Diese Form des Abbaus zerstört viele natürliche Lebensträume,

and causes air and water pollution,

und die Luft- und Wasserverschmutzung

beeinträchtigt die Gesundheit nahegelegener Populationen.

threatening the health of nearby communities.

Another group of ingredients in smartphones

Eine andere Gruppe von Smartphone- Komponenten birgt ähnliche Umweltrisiken,

comes with similar environmental risks:

these are metals such as copper,

und zwar Metalle wie Kupfer, Silber, Palladium, Aluminium, Platin, Wolfram,

silver,

palladium,

aluminum,

platinum,

tungsten,

tin,

Zinn, Blei und Gold.

lead,

and gold.

We also mine magnesium,

Wir bauen auch Magnesium, Lithium, Kieselerde und Kalium ab,

lithium,

silica,

and potassium to make phones,

um Handys herzustellen.

and all of it is associated with vast habitat destruction,

All das steht mit der Zerstörung unzähliger natürlicher Lebensräume,

as well as air and water pollution.

Luft- und Wasserverschmutzung im Zusammenhang.

Mining comes with worrying social problems, too,

Der Bergbau verursacht auch gesellschaftliche Probleme:

like large-scale human and animal displacement

Menschen und Tiere werden weitflächig vertrieben,

um mehr Platz für Industriebetriebe zu schaffen,

to make way for industrial operations,

and frequently, poor working conditions for laborers.

und dortige Arbeitsbedingungen sind oft miserabel.

Lastly, phone production also requires petroleum,

Zu guter Letzt wird für die Herstellung von Handys auch Erdöl benötigt,

one of the main drivers of climate change.

einer der Hauptauslöser des Klimawandels.

That entwines our smartphones inextricably with this growing planetary conundrum.

So sind unsere Smartphones unzertrennlich mit der Notlage des Planeten verbunden.

Hinzu kommt, dass die Ressourcen

And, what’s more,

the ingredients we mine to make our phones aren’t infinite.

für die Handyproduktion nicht unendlich vorhanden sind.

Bald werden sie erschöpft sein,

One day, they’ll simply run out,

and we haven’t yet discovered effective replacements for some.

und für einige haben wir noch keinen guten Ersatz gefunden.

Despite this,

Dennoch steigt die Zahl der Smartphones stetig.

the number of smartphones is on a steady increase;

Schon 2019 werden schätzungsweise beinahe drei Milliarden im Umlauf sein.

by 2019 it’s predicted that there’ll be close to 3 billion in use.

This means that reclaiming the bounty within our phones

Daher müssen wir uns den Reichtum unserer Handys unbedingt zunutze machen.

is swiftly becoming a necessity.

So, if you have an old phone,

Wäge also besser erst deine Optionen ab, bevor du dein altes Handy wegwirfst.

you might want to consider your options before throwing it away.

To minimize waste, you could donate it to a charity for reuse,

Um Müll zu vermeiden, könntest du es zu einer Hilfsorganisation,

take it to an e-waste recycling facility,

einer Abfallverwertungsanlage für Elektroschrott

or look for a company that refurbishes old models.

oder zu einem Unternehmen bringen, das alte Modelle wiederaufbereitet.

However, even recycling companies need our scrutiny.

Wir müssen aber auch ein Auge auf Recyclingunternehmen werfen.

Just as the production of smartphones

Nicht nur die Herstellung, auch die Entsorgung von Smartphones

comes with social and environmental problems,

ist mit gesellschaftlichen und Umweltproblemen verbunden.

dismantling them does too.

Elektroschrott wird manchmal bewusst dorthin exportiert,

E-waste is sometimes intentionally exported to countries

where labor is cheap but working conditions are poor.

wo die Arbeitskräfte billig und Arbeitsverhältnisse unfair sind.

Vast workforces, often made up of women and children,

Ganze Arbeiterschaften von Frauen und Kindern werden schlecht bezahlt,

may be underpaid,

lack the training to safely disassemble phones,

sind zu unerfahren, um Handys sicher auseinanderzubauen

and be exposed to elements like lead and mercury,

und sind Stoffen wie Blei und Quecksilber ausgesetzt,

which can permanently damage their nervous systems.

die ihr Nervensystem dauerhaft beschädigen können.

Phone waste can also end up in huge dump sites,

Entsorgte Handys landen auch auf riesigen Mülldeponien.

leaching toxic chemicals into the soil and water,

So geraten giftige Chemikalien in Erde und Grundwasser,

mirroring the problems of the mines where the elements originated.

die damit den gleichen Problemen ausgesetzt sind wie die Minen.

A phone is much more than it appears to be on the surface.

Ein Handy ist viel mehr, als es zunächst erscheint.

It’s an assemblage of elements from multiple countries,

Es besteht aus einer Handvoll Elemente aus mehreren Ländern

und ist die Ursache weltweit spürbarer Veränderungen.

linked to impacts that are unfolding on a global scale.

So, until someone invents a completely sustainable smartphone,

Solange es also noch kein komplett nachhaltiges Smartphone gibt,

we’ll need to come to terms

müssen wir uns mit den Auswirkungen dieser Technologie

with how this technology affects widespread places and people.

auf Umwelt und Mensch auseinandersetzen.