What’s a smartphone made of? - Kim Preshoff

Traducător: Iulia Moldovan Corector: Cristina Nicolae

As of 2018, there are around 2.5 billion smartphone users in the world.

Din 2018, există în jur de 2,5 miliarde de utilizatori de smartphone-uri în lume.

If we broke open all their newest phones,

Dacă am desface toate cele mai noi telefoane,

which are just a fraction of the total that’ve been built,

care sunt doar o parte din toate care au fost construite,

and split them into their component parts,

și le-am desface în părțile lor componente,

that would produce around 85,000 kilograms of gold,

asta ar produce în jur de 85.000 de kilograme de aur,

875,000 of silver,

875.000 de argint,

and 40 million kilograms of copper.

și 40 milioane de kilograme de cupru.

How did this precious cache get into our phones,

Cum a ajuns acest prețios depozit în telefoanele noastre,

and can we reclaim it?

și îl putem recupera?

Gold, silver, and copper are actually just a few

Aurul, argintul și cuprul sunt de fapt doar câteva

of the 70 or so chemical elements that make up the average smartphone.

dintre cele 70 de elemente chimice care constituie majoritatea smartphone-urilor.

These can be divided into different groups,

Acestea pot fi împărțite în diverse grupuri,

two of the most critical being rare earth elements

două cele mai importante fiind elementele rare ale pământului

and precious metals.

și metalele prețioase.

Rare earths are a selection of 17 elements that are actually common in Earth’s crust

Elementele rare sunt 17 elemente care se găsesc în scoarța Pământului

and are found in many areas across the world in low concentrations.

și sunt întâlnite în multe zone din jurul lumii în concentrație mică.

These elements have a huge range of magnetic,

Aceste elemente au proprietăți magnetice,

phosphorescent,

fosforescente,

and conductive properties

și de conducere

that make them crucial to modern technologies.

care le fac cruciale pentru tehnologiile moderne.

In fact, of the 17 types of rare earth metals,

De fapt, dintre cele 17 tipuri de metale rare,

phones and other electronics may contain up to 16.

telefoanele și alte electronice pot conține până la 16.

In smartphones, these create the screen and color display,

În smartphone-uri, acestea creează ecranul și culoarea ecranului,

aid conductivity,

ajută conductivitatea

and produce the signature vibrations,

și produc vibrațiile clasice,

amongst other things.

printre alte lucruri.

And yet, crucial as they are,

Dar încă, pe cât de importante sunt,

extracting these elements from the earth

extragerea acestor elemente din pământ

is linked to some disturbing environmental impacts.

e asociată cu câteva efecte tulburătoare asupra mediului.

Rare earth elements can often be found,

Elementele rare ale pământului se pot deseori găsi,

but in many areas,

dar în multe locuri,

it’s not economically feasible to extract them due to low concentrations.

nu e fezabil economic să fie extrase din cauza concentrațiilor mici.

Much of the time,

Deseori,

extracting them requires a method called open pit mining

extragerea lor necesită o metodă numită exploatare la suprafață

that exposes vast areas of land.

care expune zone vaste de pământ.

This form of mining destroys huge swaths of natural habitats,

Această formă de minerit distruge fâșii imense de habitate naturale

and causes air and water pollution,

și cauzează poluarea aerului și a apei,

threatening the health of nearby communities.

amenințând sănătatea comunităților din apropiere.

Another group of ingredients in smartphones

Un alt grup de ingrediente din smartphone-uri

comes with similar environmental risks:

vine cu riscuri ecologice similare:

these are metals such as copper,

acestea sunt metalele precum cuprul,

silver,

argintul,

palladium,

paladiul,

aluminum,

aluminiul,

platinum,

platina,

tungsten,

tin,

wolframul,

staniul,

lead,

plumbul,

and gold.

și aurul.

We also mine magnesium,

Extragem și magneziu,

lithium,

litiu,

silica,

siliciu

and potassium to make phones,

și potasiu pentru a face telefoane,

and all of it is associated with vast habitat destruction,

și toate sunt asociate cu distrugerea enormă a habitatelor,

as well as air and water pollution.

dar și cu poluarea aerului și a apei.

Mining comes with worrying social problems, too,

Mineritul vine cu probleme sociale îngrijorătoare,

like large-scale human and animal displacement

precum dislocarea la scară largă a oamenilor și a animalelor

to make way for industrial operations,

pentru a face loc operațiunilor industriale,

and frequently, poor working conditions for laborers.

și, frecvent, cu condiții precare de muncă pentru muncitori.

Lastly, phone production also requires petroleum,

În final, producția de telefoane necesită și petrol,

one of the main drivers of climate change.

unul dintre principalele cauze ale schimbării climatice.

That entwines our smartphones inextricably with this growing planetary conundrum.

Asta unește inextricabil smatphone-urile de această problemă planetară în creștere.

And, what’s more,

Și mai mult de atât,

the ingredients we mine to make our phones aren’t infinite.

ingredientele pe care le extragem pentru telefoanele nu sunt infinite.

One day, they’ll simply run out,

Într-o zi, se vor termina pur și simplu,

and we haven’t yet discovered effective replacements for some.

și nu am descoperit încă înlocuitori eficienți pentru unele.

Despite this,

Cu toate acestea,

the number of smartphones is on a steady increase;

numărul telefoanelor este într-o creștere continuă;

by 2019 it’s predicted that there’ll be close to 3 billion in use.

până în 2019 se prezice că vor fi aproape de 3 miliarde de telefoane în uz.

This means that reclaiming the bounty within our phones

Asta înseamnă că revalorificarea telefoanelor noastre

is swiftly becoming a necessity.

va deveni rapid o necesitate.

So, if you have an old phone,

Așa că, dacă ai un telefon vechi,

you might want to consider your options before throwing it away.

poate ai vrea să iei în considerare unele opțiuni înainte să-l arunci.

To minimize waste, you could donate it to a charity for reuse,

Pentru a reduce risipa, ai putea să-l donezi pentru a fi refolosit,

take it to an e-waste recycling facility,

să-l duci la într-un loc de reciclare a deșeurilor electronice,

or look for a company that refurbishes old models.

sau caută o companie care recondiționează modele vechi.

However, even recycling companies need our scrutiny.

Oricum, chiar și companiile de reciclare trebuie cercetate atent.

Just as the production of smartphones

Așa cum producția de smartphone-uri

comes with social and environmental problems,

vine cu probleme sociale și de mediu,

dismantling them does too.

la fel e și dezmembrarea lor.

E-waste is sometimes intentionally exported to countries

Deșeurile electronice sunt uneori exportate intenționat în țări

where labor is cheap but working conditions are poor.

unde munca este ieftină și condițiile de muncă sunt precare.

Vast workforces, often made up of women and children,

Imensa forță de muncă, deseori alcătuită din femei și copii,

may be underpaid,

poate fi prost plătită,

lack the training to safely disassemble phones,

îi poate lipsi pregătirea pentru a demonta telefoanele în siguranță

and be exposed to elements like lead and mercury,

și poate fi expusă la elemente ca plumbul și mercurul,

which can permanently damage their nervous systems.

care pot afecta permanent sistemul nervos.

Phone waste can also end up in huge dump sites,

Telefoanele poate ajunge în gropi imense de gunoi,

leaching toxic chemicals into the soil and water,

eliberând substanțe toxice în sol și apă,

mirroring the problems of the mines where the elements originated.

repetând problemele minelor de unde provin elementele.

A phone is much more than it appears to be on the surface.

Un telefon e mult mai mult decât pare să fie la suprafață.

It’s an assemblage of elements from multiple countries,

Este un ansamblu de elemente din multiple țări,

linked to impacts that are unfolding on a global scale.

asociate cu efecte negative ce au loc la scară globală.

So, until someone invents a completely sustainable smartphone,

Deci, până când cineva inventează un telefon complet sustenabil,

we’ll need to come to terms

va trebui să ne obișnuim

with how this technology affects widespread places and people.

cu modul în care această tehnologie afectează zone extinse și oamenii.