What’s a smartphone made of? - Kim Preshoff

Tłumaczenie: Kinga Kisielińska Korekta: Rysia Wand

As of 2018, there are around 2.5 billion smartphone users in the world.

W 2018 roku około 2,5 mld osób na świecie używa smartfonów.

If we broke open all their newest phones,

Gdyby otworzyć wszystkie najnowsze telefony,

which are just a fraction of the total that’ve been built,

które są tylko ułamkiem całej produkcji,

and split them into their component parts,

i podzielić je na części składowe,

that would produce around 85,000 kilograms of gold,

dałoby to około 85 000 kilogramów złota,

875,000 of silver,

875 000 kg srebra,

and 40 million kilograms of copper.

i 40 milionów kg miedzi.

How did this precious cache get into our phones,

Jak te cenne składniki znalazły się w naszych telefonach

and can we reclaim it?

i czy można je odzyskać?

Gold, silver, and copper are actually just a few

Złoto, srebro i miedź to tylko kilka

of the 70 or so chemical elements that make up the average smartphone.

z 70 pierwiastków chemicznych, z których składa się przeciętny smartfon.

These can be divided into different groups,

Można je podzielić na różne grupy,

two of the most critical being rare earth elements

z których najistotniejsze to pierwiastki ziem rzadkich

and precious metals.

i metale szlachetne.

Rare earths are a selection of 17 elements that are actually common in Earth’s crust

Metale ziem rzadkich to 17 pierwiastków powszechnych w skorupie ziemskiej

and are found in many areas across the world in low concentrations.

występujących w wielu obszarach na całym świecie, w małych zagęszczeniach.

These elements have a huge range of magnetic,

Elementy te mają szeroki zakres właściwości magnetycznych,

phosphorescent,

fosforencyjnych

and conductive properties

i przewodzących,

that make them crucial to modern technologies.

co jest kluczowe dla nowoczesnych technologii.

In fact, of the 17 types of rare earth metals,

Z 17 rodzajów pierwiastków

phones and other electronics may contain up to 16.

telefony i inne urządzenia elektroniczne mogą zawierać aż 16.

In smartphones, these create the screen and color display,

W smartfonach są składnikami ekranu, kolorowego wyświetlacza,

aid conductivity,

wspomagają przewodnictwo

and produce the signature vibrations,

i wytwarzają wibracje,

amongst other things.

pośród innych rzeczy.

And yet, crucial as they are,

Mimo tak wielkiego znaczenia

extracting these elements from the earth

ich wydobycie z ziemi

is linked to some disturbing environmental impacts.

ma niepokojący wpływ na środowisko.

Rare earth elements can often be found,

Pierwiastki ziem rzadkich są dość powszechne,

but in many areas,

ale na wielu obszarach

it’s not economically feasible to extract them due to low concentrations.

ich wydobycie nie jest opłacalne ze względu na niską koncentrację.

Much of the time,

Zazwyczaj ich wydobycie wymaga

extracting them requires a method called open pit mining

użycia metody zwanej górnictwem odkrywkowym,

that exposes vast areas of land.

która odsłania ogromne powierzchnie.

This form of mining destroys huge swaths of natural habitats,

Ta forma wydobycia niszczy wiele siedlisk naturalnych,

and causes air and water pollution,

zanieczyszczając powietrze i wodę

threatening the health of nearby communities.

i zagrażając zdrowiu okolicznych mieszkańców.

Another group of ingredients in smartphones

Inna grupa składników smartfona

comes with similar environmental risks:

niesie podobne zagrożenia dla środowiska:

these are metals such as copper,

są to metale takie jak miedź,

silver,

srebro,

palladium,

pallad,

aluminum,

aluminium,

platinum,

platyna,

tungsten,

tin,

wolfram,

cyna,

lead,

ołów

and gold.

oraz złoto.

We also mine magnesium,

Wydobywa się też magnez,

lithium,

lit,

silica,

krzemionkę

and potassium to make phones,

oraz potas do produkcji telefonów,

and all of it is associated with vast habitat destruction,

co łączy się z ogromnymi zniszczeniami przyrody

as well as air and water pollution.

oraz zanieczyszczeniem powietrza i wody.

Mining comes with worrying social problems, too,

Górnictwo wiąże się również z niepokojącymi problemami społecznymi

like large-scale human and animal displacement

takimi jak masowe przesiedlanie ludzi i zwierząt,

to make way for industrial operations,

w celu ustąpienia miejsca działaniom przemysłowym

and frequently, poor working conditions for laborers.

a często także ze złymi warunkami pracy dla robotników.

Lastly, phone production also requires petroleum,

Na koniec produkcja telefonów wymaga także ropy naftowej,

one of the main drivers of climate change.

jednego z głównych motorów zmian klimatycznych.

That entwines our smartphones inextricably with this growing planetary conundrum.

Wiąże to nasze smartfony nierozerwalnie z tą rosnącą zagadką planetarną.

And, what’s more,

Co więcej,

the ingredients we mine to make our phones aren’t infinite.

surowce, które wydobywamy do produkcji telefonów, nie są niewyczerpalne.

One day, they’ll simply run out,

Pewnego dnia po prostu ich zabraknie,

and we haven’t yet discovered effective replacements for some.

a dla niektórych jeszcze nie znaleziono skutecznych zamienników.

Despite this,

Mimo tego

the number of smartphones is on a steady increase;

liczba smartfonów stale rośnie;

by 2019 it’s predicted that there’ll be close to 3 billion in use.

do 2019 roku przewiduje się, że w użyciu będzie ich blisko 3 mld.

This means that reclaiming the bounty within our phones

To oznacza, że odzyskiwanie surowców z telefonów

is swiftly becoming a necessity.

szybko staje się koniecznością.

So, if you have an old phone,

Dlatego, jeśli masz stary telefon,

you might want to consider your options before throwing it away.

zastanów się, zanim go wyrzucisz.

To minimize waste, you could donate it to a charity for reuse,

Można go przekazać na cele charytatywne do ponownego wykorzystania,

take it to an e-waste recycling facility,

zabrać do zakładu utylizacji e-odpadów

or look for a company that refurbishes old models.

albo poszukać firmy, która odnawia stare modele.

However, even recycling companies need our scrutiny.

Jednak nawet firmy zajmujące się recyklingiem potrzebują kontroli.

Just as the production of smartphones

Tak samo jak produkcja smartfonów

comes with social and environmental problems,

wiąże się z problemami społecznymi i środowiskowymi,

dismantling them does too.

ich demontaż również.

E-waste is sometimes intentionally exported to countries

E-odpady są czasami celowo eksportowane do krajów,

where labor is cheap but working conditions are poor.

w których siła robocza jest tania, ale warunki pracy są złe.

Vast workforces, often made up of women and children,

Ogromna liczba pracowników, często składająca się z kobiet i dzieci,

may be underpaid,

może być źle wynagradzana,

lack the training to safely disassemble phones,

bez szkolenia w zakresie bezpiecznego demontażu telefonów

and be exposed to elements like lead and mercury,

oraz narażona na działanie takich pierwiastków jak ołów i rtęć,

which can permanently damage their nervous systems.

które mogą trwale uszkodzić ich układ nerwowy.

Phone waste can also end up in huge dump sites,

Odpady telefoniczne mogą trafiać na ogromne wysypiska,

leaching toxic chemicals into the soil and water,

wydzielając toksyczne substancje chemiczne do gleby i wody,

mirroring the problems of the mines where the elements originated.

odzwierciedlając problemy kopalń, z których pochodzą.

A phone is much more than it appears to be on the surface.

Telefon to znacznie więcej niż się wydaje.

It’s an assemblage of elements from multiple countries,

To zbiór pierwiastków pochodzących z wielu krajów,

linked to impacts that are unfolding on a global scale.

związanych ze skutkami w skali globalnej.

So, until someone invents a completely sustainable smartphone,

Dlatego dopóki całkowicie zrównoważony smartfon nie zostanie wynaleziony,

we’ll need to come to terms

będzie trzeba się pogodzić z tym,

with how this technology affects widespread places and people.

jak ta technologia wpływa na środowisko i ludzi na całym świecie.