What’s a smartphone made of? - Kim Preshoff

תרגום: Ido Dekkers עריכה: maor madmon

As of 2018, there are around 2.5 billion smartphone users in the world.

נכון ל 2018, יש בערך 2.5 מיליארד משתמשי טלפונים חכמים בעולם.

If we broke open all their newest phones,

אם נפרק את כל הטלפונים החדשים האלה,

which are just a fraction of the total that’ve been built,

שהם רק חלק זעיר מסך אלה שנבנו סך הכל,

and split them into their component parts,

ונפצל אותם לרכיבים,

that would produce around 85,000 kilograms of gold,

זה ייצר בערך 85,000 של זהב,

875,000 of silver,

875,000 של כסף,

and 40 million kilograms of copper.

ו 40 מליון קילו של נחושת.

How did this precious cache get into our phones,

איך המטמון היקר הזה נכנס לטלפונים,

and can we reclaim it?

והאם אנחנו יכולים למחזר אותו?

Gold, silver, and copper are actually just a few

זהב, כסף ונחושת הם למעשה רק חלק

of the 70 or so chemical elements that make up the average smartphone.

מבערך 70 יסודות כימיקלים שיוצרים טלפון ממוצע.

These can be divided into different groups,

אלה יכולים להתחלק לקבוצות שונות,

two of the most critical being rare earth elements

שניים מהכי קריטיים הם מתכות נדירות

and precious metals.

ומתכות יקרות.

Rare earths are a selection of 17 elements that are actually common in Earth’s crust

מתכות נדירות הן מבחר של 17 יסודות שלמעשה נפוצים בקרום כדור הארץ

and are found in many areas across the world in low concentrations.

ונמצאים בהרבה אזורים בעולם בריכוזים נמוכים.

These elements have a huge range of magnetic,

ליסודות האלו יש מגוון רחב של תכונות מגנטיות,

phosphorescent,

יוצרות אור,

and conductive properties

ומוליכות

that make them crucial to modern technologies.

שהופכות אותן להכרחיות לטכנולוגיות מודרניות.

In fact, of the 17 types of rare earth metals,

למעשה, מתוך 17 הסוגים של מתכות נדירות,

phones and other electronics may contain up to 16.

טלפונים ואלקטרוניקה אחרת משתמשים בעד 16.

In smartphones, these create the screen and color display,

בטלפונים חכמים, הם יוצרים את המסך הצבעוני,

aid conductivity,

מועילים למוליכות,

and produce the signature vibrations,

ומייצרים את הרטיטות המוכרות,

amongst other things.

בין שאר הדברים.

And yet, crucial as they are,

ועדיין, חיוני ככל שהוא,

extracting these elements from the earth

מיצוי היסודות האלו מהאדמה

is linked to some disturbing environmental impacts.

קשור לכמה מההשפעות הסביבתיות הכי מטרידות.

Rare earth elements can often be found,

מתכות נדירות יכולות להמצא הרבה,

but in many areas,

אבל בהרבה אזורים,

it’s not economically feasible to extract them due to low concentrations.

לא הגיוני כלכלית למצות אותן בשל ריכוזים נמוכים.

Much of the time,

הרבה פעמים,

extracting them requires a method called open pit mining

מיצויים דורש שיטה שנקראת כריה בבור פתוח

that exposes vast areas of land.

שחושפת אזורים נרחבים של אדמה.

This form of mining destroys huge swaths of natural habitats,

שיטת הכריה הזו הורסת אזורים נרחבים של סביבות מחיה,

and causes air and water pollution,

וגורמת לזיהום אויר ומים,

threatening the health of nearby communities.

מה שמאיים על בריאות קהילות שכנות.

Another group of ingredients in smartphones

קבוצה נוספת של רכיבים בסמרטפונים

comes with similar environmental risks:

מגיעה עם סיכונים סביבתיים דומים:

these are metals such as copper,

אלה הן מתכות כמו נחושת,

silver,

כסף,

palladium,

פלדיום,

aluminum,

אלומיניום,

platinum,

פלטינה,

tungsten,

tin,

טונגסטן,

בדיל,

lead,

עופרת,

and gold.

וזהב.

We also mine magnesium,

אנחנו כורים גם מגנזיום,

lithium,

ליתיום,

silica,

סיליקה,

and potassium to make phones,

ואשלגן כדי ליצור טלפונים,

and all of it is associated with vast habitat destruction,

וכל זה מקושר להרס סביבתי נרחב,

as well as air and water pollution.

כמו גם זיהום אויר ומים.

Mining comes with worrying social problems, too,

כריה מגיעה גם עם בעיות חברתיות מדאיגות,

like large-scale human and animal displacement

כמו העתקה בקנה מידה גדול של אנשים וחיות

to make way for industrial operations,

כדי לפנות מקום לפעילויות תעשייתיות,

and frequently, poor working conditions for laborers.

והרבה פעמים, תנאי עבודה גרועים.

Lastly, phone production also requires petroleum,

לבסוף, יצור טלפונים דורש גם דלק,

one of the main drivers of climate change.

אחד הגורמים העיקריים לשינוי האקלים.

That entwines our smartphones inextricably with this growing planetary conundrum.

זה מקשר את הטלפונים החכמים שלנו באופן מורכב לבעיה הפלנטרית הגדלה.

And, what’s more,

ויותר מזה,

the ingredients we mine to make our phones aren’t infinite.

הרכיבים שאנחנו כורים כדי ליצור את הטלפונים שלנו הם לא בלתי נדלים.

One day, they’ll simply run out,

יום אחד, הם פשוט יגמרו,

and we haven’t yet discovered effective replacements for some.

ועדיין לא גילינו תחליפים אפקטיביים לחלק מהם.

Despite this,

למרות זאת,

the number of smartphones is on a steady increase;

מספר הטלפונים החכמים נמצא בעליה מתמדת;

by 2019 it’s predicted that there’ll be close to 3 billion in use.

עד 2019 משערים שקרוב ל 3 מיליארד מהם יהיו בשימוש.

This means that reclaiming the bounty within our phones

זה אומר שלמחזר את האוצר בתוך הטלפונים שלנו

is swiftly becoming a necessity.

הופך במהרה להכרחי.

So, if you have an old phone,

אז, אם יש לכם טלפון ישן,

you might want to consider your options before throwing it away.

אתם אולי תרצו לחשוב על האפשרויות שלכם לפני שתזרקו אותו.

To minimize waste, you could donate it to a charity for reuse,

כדי להפחית את הבזבוז, אולי תתרמו אותו לצדקה לשימוש מחדש,

take it to an e-waste recycling facility,

קחו אותו למרכז מחזור,

or look for a company that refurbishes old models.

או חפשו חברה שמתקנת מודלים ישנים.

However, even recycling companies need our scrutiny.

עם זאת, אפילו חברות מחזור צריכות לעבור תחת זכוכית המגדלת.

Just as the production of smartphones

ממש כמו שיצור הטלפונים

comes with social and environmental problems,

מגיע עם בעיות חברתיות וסביבתיות,

dismantling them does too.

כך גם פירוקם.

E-waste is sometimes intentionally exported to countries

פסולת אלקטרונית מיוצאת לפעמים באופן יזום למדינות

where labor is cheap but working conditions are poor.

בהן העבודה זולה אבל תנאי העבודה עלובים.

Vast workforces, often made up of women and children,

כוחות עבודה נרחבים, הרבה פעמים כוללים נשים וילדים,

may be underpaid,

שעלולים לקבל משכורת עלובה,

lack the training to safely disassemble phones,

אין להם ההכשרה לפרק את הטלפונים בביטחון,

and be exposed to elements like lead and mercury,

ונחשפים ליסודות כמו עופרת וכספית,

which can permanently damage their nervous systems.

שיכולים לפגום באופן קבוע במערכת העצבים שלהם.

Phone waste can also end up in huge dump sites,

פסולת טלפונים יכולה גם להגיע לאתרי זבל גדולים,

leaching toxic chemicals into the soil and water,

שם זולגים מהם כימיקלים רעילים לתוך האדמה והמים,

mirroring the problems of the mines where the elements originated.

וכך משקפים את הבעיות בכריה משם הגיעו.

A phone is much more than it appears to be on the surface.

טלפון הוא הרבה יותר ממה שנראה על פני השטח.

It’s an assemblage of elements from multiple countries,

זה אוסף של יסודות ממדינות מרובות,

linked to impacts that are unfolding on a global scale.

שמקושרות להשפעות בקנה מידה עולמי.

So, until someone invents a completely sustainable smartphone,

אז, עד שמישהו ימציא טלפון בר קיימא לגמרי,

we’ll need to come to terms

אנחנו נצטרך להתמודד

with how this technology affects widespread places and people.

עם איך הטכנולוגיה משפיעה באופן נרחב על מקומות ואנשים.