What’s a smartphone made of? - Kim Preshoff

Translator: Adisha Aggarwal

As of 2018, there are around 2.5 billion smartphone users in the world.

2018 में, दुनिया में लगभग 2.5 अरब स्मार्टफोन उपयोगकर्ता हैं।

If we broke open all their newest phones,

अगर हम उनके सभी नए फ़ोन तोड़ कर खोल देते हैं,

which are just a fraction of the total that’ve been built,

जो कुल बनाए गए फ़ोन का सिर्फ एक छोटा अंश हैं,

और उन्हें उनके घटक भागों में विभाजित कर देते हैं,

and split them into their component parts,

that would produce around 85,000 kilograms of gold,

तो इससे लगभग 85,000 किलोग्राम सोना,

875,000 of silver,

875,000 चांदी

and 40 million kilograms of copper.

और 40 करोड़ किलोग्राम तांबा उत्पन्न होगा।

यह बहुमूल्य गुप्त भण्डार हमारे फ़ोन में कैसे आया,

How did this precious cache get into our phones,

और क्या हम इसे पुनः प्राप्त कर सकते हैं?

and can we reclaim it?

सोना, चांदी और तांबा असल में उन 70 या उससे अधिक

Gold, silver, and copper are actually just a few

of the 70 or so chemical elements that make up the average smartphone.

रासायनिक तत्वों में से कुछ हैं जिनसे एक औसत स्मार्टफोन बनता है।

These can be divided into different groups,

इन्हें अलग-अलग समूहों में विभाजित किया जा सकता है,

two of the most critical being rare earth elements

जिनमें से दो सबसे महत्वपूर्ण दुर्लभ पृथ्वी तत्व

and precious metals.

और बहुमूल्य धातुएँ हैं।

दुर्लभ पृथ्वी उन 17 तत्वों का चयन है जो वास्तव में पृथ्वी की ऊपरी तह में आम हैं

Rare earths are a selection of 17 elements that are actually common in Earth’s crust

and are found in many areas across the world in low concentrations.

और दुनिया भर के कई क्षेत्रों में कम सांद्रता में पाए जाते हैं।

These elements have a huge range of magnetic,

इन तत्वों में चुम्बकीय, धीमी रोशनी देने की,

phosphorescent,

और प्रवाहकीय गुणों की

and conductive properties

एक विशाल श्रृंखला होती है

that make them crucial to modern technologies.

जो उन्हें आधुनिक तकनीकों के लिए महत्वपूर्ण बनाती है।

In fact, of the 17 types of rare earth metals,

वास्तव में, 17 प्रकार की दुर्लभ पृथ्वी धातुओं में से,

phones and other electronics may contain up to 16.

फोन और अन्य इलेक्ट्रॉनिक्स में 16 तक शामिल हो सकते हैं।

In smartphones, these create the screen and color display,

स्मार्टफ़ोन में, इनसे स्क्रीन और कलर डिस्प्ले बनता है,

aid conductivity,

यह चालकता में सहायता करते हैं,

and produce the signature vibrations,

और अन्य चीज़ों के अलावा

सिग्नेचर वाइब्रेशन उत्पन्न करते हैं।

amongst other things.

And yet, crucial as they are,

और फिर भी, इनके महत्वपूर्ण होने के कारण

extracting these elements from the earth

इन तत्वों को पृथ्वी से निकालना

is linked to some disturbing environmental impacts.

कुछ चिन्ताजनक पर्यावरणीय प्रभावों से जुड़ा हुआ है।

Rare earth elements can often be found,

दुर्लभ पृथ्वी तत्व अक्सर पाए जा सकते हैं,

but in many areas,

लेकिन कई क्षेत्रों में,

it’s not economically feasible to extract them due to low concentrations.

कम सांद्रता के कारण उन्हें निकालना आर्थिक रूप से साध्य नहीं है।

Much of the time,

अधिकांश समय,

extracting them requires a method called open pit mining

उन्हें निकालने के लिए

खुले गड्ढे मे खनन नामक एक विधि की आवश्यकता होती है,

that exposes vast areas of land.

जो भूमि के विशाल क्षेत्रों को उजागर कर देती है।

This form of mining destroys huge swaths of natural habitats,

खनन का यह रूप प्राकृतिक आवासों के विशाल हिस्सों को नष्ट कर देता है

and causes air and water pollution,

और वायु और जल प्रदूषण का कारण बनता है,

जिससे आस-पास के समुदायों के स्वास्थ्य को खतरा पैदा होता है।

threatening the health of nearby communities.

Another group of ingredients in smartphones

स्मार्टफ़ोन में सामग्री का एक अन्य समूह

comes with similar environmental risks:

इसी तरह के पर्यावरणीय जोखिमों के साथ आता है:

these are metals such as copper,

यह हैं धातुएँ, जैसे तांबा,

silver,

चाँदी,

palladium,

पैलेडियम,

aluminum,

एल्यूमीनियम,

platinum,

प्लेटिनम,

tungsten,

tin,

टंगस्टन,

lead,

टिन,

and gold.

सीसा

We also mine magnesium,

और सोना।

lithium,

हम फ़ोन बनाने के लिए मैग्नीशियम,

silica,

लिथियम,

and potassium to make phones,

सिलिका

और पोटैशियम का खनन भी करते हैं,

and all of it is associated with vast habitat destruction,

और यह सब बड़े पैमाने पर प्राकृतिक आवास के विनाश के साथ-साथ

वायु और जल प्रदूषण से जुड़ा है।

as well as air and water pollution.

Mining comes with worrying social problems, too,

खनन के साथ चिन्ताजनक सामाजिक समस्याएँ भी आती हैं,

like large-scale human and animal displacement

जैसे औद्योगिक कार्यों के लिए

to make way for industrial operations,

बड़े पैमाने पर मानव और पशु विस्थापन

and frequently, poor working conditions for laborers.

और अक्सर, मजदूरों के लिए काम करने की खराब स्थितियाँ।

Lastly, phone production also requires petroleum,

अन्ततः, फोन उत्पादन के लिए पेट्रोलियम की भी आवश्यकता होती है,

one of the main drivers of climate change.

जो जलवायु परिवर्तन के मुख्य कारकों में से एक है।

That entwines our smartphones inextricably with this growing planetary conundrum.

यह हमारे स्मार्टफ़ोन को इस बढ़ती हुई ग्रहीय पहेली के साथ

अटूट रूप से जोड़ देता है।

और, इतना ही नहीं,

And, what’s more,

the ingredients we mine to make our phones aren’t infinite.

हम अपने फ़ोन बनाने के लिए जिन सामग्रियों का खनन करते हैं

वह अनन्त नहीं हैं।

एक दिन, वह बस खत्म हो जाएँगी,

One day, they’ll simply run out,

and we haven’t yet discovered effective replacements for some.

और हमने अभी तक इनमें से कुछ के प्रभावी विकल्प नहीं खोजे हैं।

Despite this,

इसके बावजूद भी,

the number of smartphones is on a steady increase;

स्मार्टफ़ोन की संख्या में लगातार वृद्धि हो रही है;

यह अनुमान लगाया गया है कि 2019 तक लगभग 3 अरब फ़ोन प्रयोग में होंगे।

by 2019 it’s predicted that there’ll be close to 3 billion in use.

This means that reclaiming the bounty within our phones

इसका अर्थ है कि हमारे फ़ोन के अन्दर मौजूद इनाम को पुनः प्राप्त करना

is swiftly becoming a necessity.

तेजी से एक आवश्यकता बनती जा रही है।

So, if you have an old phone,

तो, यदि आपके पास कोई पुराना फ़ोन है,

you might want to consider your options before throwing it away.

तो शायद आप उसे फेंकने से पहले अपने विकल्पों पर विचार करना चाहें।

To minimize waste, you could donate it to a charity for reuse,

कचरे को कम करने के लिए, आप इसे पुनरुपयोग के लिए दान कर सकते हैं,

take it to an e-waste recycling facility,

इसे ई-वेस्ट रीसाइक्लिंग सुविधा में ले जा सकते हैं,

या किसी ऐसी कम्पनी की तलाश कर सकते हैं जो पुराने मॉडल को नवीनीकृत करती हो।

or look for a company that refurbishes old models.

However, even recycling companies need our scrutiny.

हालांकि, रीसाइक्लिंग कम्पनियों को भी हमारी जाँच की जरूरत है।

Just as the production of smartphones

जिस तरह स्मार्टफोन का उत्पादन

comes with social and environmental problems,

सामाजिक और पर्यावरणीय समस्याओं के साथ आता है,

dismantling them does too.

उसी तरह उन्हें भी ध्वस्त करना भी।

E-waste is sometimes intentionally exported to countries

ई-कचरा कभी-कभी जानबूझकर उन देशों को निर्यात किया जाता है

where labor is cheap but working conditions are poor.

जहाँ श्रम सस्ता होता है लेकिन काम करने की स्थिति खराब होती है।

Vast workforces, often made up of women and children,

विशाल कार्यबल, जो अक्सर महिलाओं और बच्चों से बने होते हैं,

may be underpaid,

कम वेतन वाले हो सकते हैं,

lack the training to safely disassemble phones,

फोन को सुरक्षित रूप से अलग करने के प्रशिक्षण की कमी वाले हो सकते हैं,

and be exposed to elements like lead and mercury,

और सीसा और पारा जैसे तत्वों से असुरक्षित हो सकते हैं,

which can permanently damage their nervous systems.

जो उनके तन्त्रिका तन्त्र को स्थायी रूप से नुकसान पहुँचा सकते हैं।

Phone waste can also end up in huge dump sites,

फोन का कचरा विशाल कचरा स्थलों में भी जमा हो सकता है,

leaching toxic chemicals into the soil and water,

जो मिट्टी और पानी में जहरीले रसायनों का रिसाव कर सकता है,

mirroring the problems of the mines where the elements originated.

जो उन खानों की समस्याओं को दर्शाता है जहाँ इन तत्वों की उत्पत्ति हुई थी।

A phone is much more than it appears to be on the surface.

एक फ़ोन सतह पर जितना दिखता है, उससे कहीं ज़्यादा होता है।

It’s an assemblage of elements from multiple countries,

यह कई देशों से प्राप्त तत्वों का एक संयोजन है,

linked to impacts that are unfolding on a global scale.

जो वैश्विक स्तर पर सामने आ रहे प्रभावों से जुड़ा हुआ है।

So, until someone invents a completely sustainable smartphone,

तो, जब तक कोई पूरी तरह से

समर्थनशीलता वाले स्मार्टफ़ोन का आविष्कार नहीं करता,

we’ll need to come to terms

तब तक हमें यह समझना होगा

with how this technology affects widespread places and people.

कि यह तकनीक

व्यापक स्थानों और लोगों को कैसे प्रभावित करती है।