What’s a smartphone made of? - Kim Preshoff

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Anna Pecot

As of 2018, there are around 2.5 billion smartphone users in the world.

В 2018 году в мире насчитывалось около 2,5 миллиарда владельцев смартфонов.

If we broke open all their newest phones,

Если разобрать все новейшие телефоны —

which are just a fraction of the total that’ve been built,

а это лишь малая доля когда-либо выпущенных —

and split them into their component parts,

на составляющие элементы,

that would produce around 85,000 kilograms of gold,

то получится 85 000 килограмм золота,

875,000 of silver,

875 000 килограмм серебра

and 40 million kilograms of copper.

и 40 миллионов килограмм меди.

How did this precious cache get into our phones,

Как такие дорогостоящие металлы попадают к нам в телефон

and can we reclaim it?

и можно ли их оттуда извлечь?

Gold, silver, and copper are actually just a few

Золото, серебро и медь — это всего лишь несколько металлов

of the 70 or so chemical elements that make up the average smartphone.

из почти 70 химических элементов, входящих в состав обычного смартфона.

These can be divided into different groups,

Эти элементы можно разделить на группы,

two of the most critical being rare earth elements

две из которых представляют наибольшую ценность: редкоземельные элементы

and precious metals.

и драгоценные металлы.

Rare earths are a selection of 17 elements that are actually common in Earth’s crust

Редкозёмы — это группа из 17 довольно распространённых в земной коре элементов.

and are found in many areas across the world in low concentrations.

Их залежи находятся во многих регионах мира, но в малых концентрациях.

These elements have a huge range of magnetic,

Эти элементы обладают широким спектром магнитных,

phosphorescent,

фосфоресцентных

and conductive properties

и проводящих свойств,

that make them crucial to modern technologies.

благодаря чему они играют важную роль в производстве электроники.

In fact, of the 17 types of rare earth metals,

На самом деле из 17 видов редкоземельных элементов

phones and other electronics may contain up to 16.

в телефонах и другой электронике может содержаться порядка 16 элементов.

In smartphones, these create the screen and color display,

Благодаря им в смартфонах происходит отображение цвета на дисплее;

aid conductivity,

они способствуют проводимости,

and produce the signature vibrations,

создают характерные вибрирующие сигналы

amongst other things.

и выполняют другие функции.

And yet, crucial as they are,

Но какими бы важными ни были эти элементы,

extracting these elements from the earth

их добыча из недр Земли

is linked to some disturbing environmental impacts.

оказывает отрицательное воздействие на окружающую среду.

Rare earth elements can often be found,

Найти редкоземельные элементы не составляет труда,

but in many areas,

но во многих регионах

it’s not economically feasible to extract them due to low concentrations.

их добыча экономически нецелесообразна из-за малых концентраций.

Much of the time,

Чаще всего

extracting them requires a method called open pit mining

их добывают открытым способом,

that exposes vast areas of land.

где под карьер отводятся огромные земельные участки.

This form of mining destroys huge swaths of natural habitats,

В результате разрушаются целые экосистемы

and causes air and water pollution,

и происходит загрязнение воздуха и воды,

threatening the health of nearby communities.

что угрожает здоровью жителей близлежащих регионов.

Ещё одна группа элементов, из которых производят смартфоны

Another group of ingredients in smartphones

comes with similar environmental risks:

и которая также представляет угрозу для окружающей среды,

these are metals such as copper,

включает в себя металлы, такие как медь,

silver,

серебро,

palladium,

палладий,

aluminum,

алюминий,

platinum,

платина,

tungsten,

tin,

вольфрам,

олово,

lead,

свинец

and gold.

и золото.

We also mine magnesium,

Для телефонов также нужны магний,

lithium,

silica,

литий,

кварц

and potassium to make phones,

и калий.

and all of it is associated with vast habitat destruction,

Извлечение из недр Земли каждого из них наносит колоссальный вред экосистеме

as well as air and water pollution.

и вызывает загрязнение воздуха и воды.

Mining comes with worrying social problems, too,

Добыча ископаемых также сопряжена с социальными проблемами,

like large-scale human and animal displacement

например, требует массового переселения людей

to make way for industrial operations,

и вызывает отток животных из промышленных регионов,

and frequently, poor working conditions for laborers.

а горняки часто вынуждены работать в ненадлежащих условиях.

Lastly, phone production also requires petroleum,

Наконец, для производства телефонов требуется топливо,

one of the main drivers of climate change.

сжигание которого напрямую влияет на изменение климата.

That entwines our smartphones inextricably with this growing planetary conundrum.

Таким образом, наши смартфоны оказываются

неразрывно связаны с растущими глобальными проблемами.

And, what’s more,

Более того, запасы сырья,

the ingredients we mine to make our phones aren’t infinite.

необходимого для производства телефонов, являются исчерпаемыми.

One day, they’ll simply run out,

Когда-нибудь это сырьё закончится,

and we haven’t yet discovered effective replacements for some.

а у нас пока ещё нет эффективной замены для некоторых компонентов.

Despite this,

Но несмотря ни на что,

the number of smartphones is on a steady increase;

число смартфонов в мире продолжает устойчиво расти

by 2019 it’s predicted that there’ll be close to 3 billion in use.

и, по оценкам экспертов, к 2019 году приблизится к 3 миллиардам.

This means that reclaiming the bounty within our phones

Поэтому вопрос об извлечении ценных элементов из старых телефонов

is swiftly becoming a necessity.

становится как никогда актуальным.

So, if you have an old phone,

Если вы хотите избавиться от мобильного телефона,

you might want to consider your options before throwing it away.

не спешите его выбрасывать.

To minimize waste, you could donate it to a charity for reuse,

Чтобы минимизировать отходы, подарите его благотворительной организации,

take it to an e-waste recycling facility,

или сдайте на переработку электронных отходов,

or look for a company that refurbishes old models.

или обратитесь в мастерскую, где восстанавливают старые модели.

However, even recycling companies need our scrutiny.

Компании по переработке электроники также должны подвергаться контролю.

Just as the production of smartphones

Утилизация смартфонов сопряжена

comes with social and environmental problems,

с социальными и экологическими проблемами

dismantling them does too.

не меньше, чем производство.

E-waste is sometimes intentionally exported to countries

Не случайно электронные отходы часто экспортируют в страны

where labor is cheap but working conditions are poor.

с дешёвой рабочей силой,

где условиям труда не уделяется должного внимания.

Vast workforces, often made up of women and children,

На утилизацию смартфонов нанимают много рабочих, часто — женщин и детей.

may be underpaid,

Им платят маленькую зарплату

lack the training to safely disassemble phones,

и не обучают технике безопасности при разборке телефонов,

and be exposed to elements like lead and mercury,

в связи с чем повышается риск отравления свинцом и ртутью,

which can permanently damage their nervous systems.

а это ведёт к необратимым нарушениям нервной системы.

Phone waste can also end up in huge dump sites,

Груды мобильных телефонов заполняют обширные свалки,

leaching toxic chemicals into the soil and water,

и токсичные вещества от них просачиваются в почву и воду,

mirroring the problems of the mines where the elements originated.

нанося вред экологии, — как при добыче ископаемых, из которых был сделан телефон.

A phone is much more than it appears to be on the surface.

Мобильный телефон представляет собой нечто большее, чем кажется на первый взгляд.

It’s an assemblage of elements from multiple countries,

Его собирают из компонентов, производимых во многих странах мира,

linked to impacts that are unfolding on a global scale.

а влияние отрасли мобильных телефонов носит поистине общемировой характер.

So, until someone invents a completely sustainable smartphone,

Поэтому пока не изобрели экологически чистый смартфон,

необходимо определить границы воздействия мобильных технологий

we’ll need to come to terms

with how this technology affects widespread places and people.

на жизнедеятельность людей и благополучие регионов планеты.