What’s a smartphone made of? - Kim Preshoff

번역: Sungen K 검토: Jihyeon J. Kim

As of 2018, there are around 2.5 billion smartphone users in the world.

2018년, 전세계에는 2조 5천억 명의 스마트폰 사용자들이 있습니다.

If we broke open all their newest phones,

만약 그 사람들의 스마트폰을 부셔서 열어본다고 합시다.

which are just a fraction of the total that’ve been built,

이 스마트폰들 모두를 따지자는 거죠.

and split them into their component parts,

그리고 각각 부품으로 분류하면

that would produce around 85,000 kilograms of gold,

금이 85,000kg이 나오고

875,000 of silver,

875,000kg의 은이,

and 40 million kilograms of copper.

구리는 4억kg만큼 나올 겁니다.

How did this precious cache get into our phones,

어떻게 이런 것들이 우리 휴대폰에 있을까요?

and can we reclaim it?

우린 어떻게 그걸 되찾을 수 있을까요?

Gold, silver, and copper are actually just a few

금, 은, 구리는 보통 스마트폰 하나를 만들 때 쓰는

of the 70 or so chemical elements that make up the average smartphone.

70가지 원소 중 하나에 불과합니다.

These can be divided into different groups,

이것들은 서로 분류할 수 있는데

two of the most critical being rare earth elements

크게 희토류 원소와

and precious metals.

귀금속 두 가지로 분류합니다.

Rare earths are a selection of 17 elements that are actually common in Earth’s crust

희토류 원소는 지구의 지각에서 흔히 찾을 수 있고

and are found in many areas across the world in low concentrations.

전세계적으로 낮은 밀도의 분포를 가집니다.

These elements have a huge range of magnetic,

이 원소들은 큰 자기장을 가지고,

phosphorescent,

빛을 내며,

and conductive properties

전도성이 있습니다.

that make them crucial to modern technologies.

현대 기술에 꼭 필요한 것들이죠.

In fact, of the 17 types of rare earth metals,

실제로 이 17가지 원소 중에

phones and other electronics may contain up to 16.

휴대폰을 비롯한 전자기기는 16가지를 사용합니다.

In smartphones, these create the screen and color display,

스마트폰에서 이 원소들은 스크린과 컬러 디스플레이,

aid conductivity,

전도성,

and produce the signature vibrations,

신호 발현,

amongst other things.

이외에도 여러 가지를 만드는 데 쓰입니다.

And yet, crucial as they are,

그러나 그것들이 중요한 만큼

extracting these elements from the earth

이들 원소를 지구로부터 추출하는 것은

is linked to some disturbing environmental impacts.

환경 오염 영향에 관계되어 있습니다.

Rare earth elements can often be found,

희토류 원소가 종종 발견되지만

but in many areas,

많은 지역에서

it’s not economically feasible to extract them due to low concentrations.

그 농도가 매우 적어 추출하는 것이 실질적으로 불가능합니다.

Much of the time,

대부분

extracting them requires a method called open pit mining

그것들을 추출하는 것은 넓은 지역을 드러내는

that exposes vast areas of land.

노천채굴 방법을 사용합니다.

This form of mining destroys huge swaths of natural habitats,

이 방법은 자연 서식지의 넓은 길들을 파괴하고

and causes air and water pollution,

공기와 물을 오염시킬 뿐 아니라,

threatening the health of nearby communities.

주변 지역사회의 건강을 위협합니다.

Another group of ingredients in smartphones

스마트폰의 다른 재료 묶음은

comes with similar environmental risks:

비슷한 환경 위험을 가져옵니다.

these are metals such as copper,

구리,

silver,

은,

palladium,

팔라듐,

aluminum,

알루미늄,

platinum,

플라티늄,

tungsten,

tin,

텅스텐,

주석,

lead,

납,

and gold.

금과 같은 금속들이죠.

We also mine magnesium,

우리는 마그네슘

lithium,

리튬,

silica,

규소,

and potassium to make phones,

칼륨도 사용합니다

and all of it is associated with vast habitat destruction,

이 모두는 거대한 서식지 파괴와

as well as air and water pollution.

공기 오염, 물 오염 등과 관련이 있습니다.

Mining comes with worrying social problems, too,

채굴하는 것도 사회적인 문제들을 초래하는 것은 마찬가지입니다.

like large-scale human and animal displacement

산업을 위한 길을 만들기 위한

to make way for industrial operations,

대규모로 사람과 동물들의 이동과

and frequently, poor working conditions for laborers.

노동자들의 빈곤한 노동 환경 정도를 예로 들 수 있겠네요.

Lastly, phone production also requires petroleum,

마지막으로, 휴대폰 제품은 석유를 필요로 합니다.

one of the main drivers of climate change.

기후 변화의 주범 중 하나죠.

That entwines our smartphones inextricably with this growing planetary conundrum.

이는 휴대폰과 증가하는 지구적 문제가 엮이게 합니다.

더 있습니다.

And, what’s more,

휴대폰을 위해 채굴하는 재료가 무한하지 않습니다.

the ingredients we mine to make our phones aren’t infinite.

어느 날, 그 재료는 바닥이 날 것이고

One day, they’ll simply run out,

우리는 그 재료를 대신할 효과적인 대체품을 아직 찾지 못했습니다.

and we haven’t yet discovered effective replacements for some.

그럼에도 불구하고

Despite this,

스마트폰의 숫자는 급증하고 있죠.

the number of smartphones is on a steady increase;

예상하기로는 2019년 쯤에 30억 대의 스마트폰이 사용된다고 해요.

by 2019 it’s predicted that there’ll be close to 3 billion in use.

이것은 우리 휴대폰 안에 있는 값진 것들을 회수해야 하는

This means that reclaiming the bounty within our phones

필요성이 점점 커짐을 의미합니다.

is swiftly becoming a necessity.

만약 여러분이 낡은 휴대폰을 가지고 있다면

So, if you have an old phone,

버리기 전에 다시 생각해보세요.

you might want to consider your options before throwing it away.

쓰레기 최소화를 위해 재사용하도록 기부하는 방법도 있겠죠

To minimize waste, you could donate it to a charity for reuse,

전자 폐기물 재활용 공장에 가져다 주는 겁니다.

take it to an e-waste recycling facility,

또는 오래된 모델을 보수해주는 회사를 찾아볼 수도 있겠네요.

or look for a company that refurbishes old models.

하지만 심지어 재활용 회사들도 우리가 정밀히 검사해볼 필요가 있습니다.

However, even recycling companies need our scrutiny.

스마트폰의 생산이

Just as the production of smartphones

사회적, 환경적인 문제들을 초래한다고 하면 그 생산이

comes with social and environmental problems,

그것들을 분해할 때도 그렇습니다.

dismantling them does too.

전자 폐기물은 종종 노동력이 싸지만

E-waste is sometimes intentionally exported to countries

그 작업 환경이 열악한 나라에 수출되기도 합니다.

where labor is cheap but working conditions are poor.

여자와 어린이들로 주로 구성된 노동력은

Vast workforces, often made up of women and children,

임금을 적게 받을 뿐 아니라

may be underpaid,

안전하게 휴대폰을 분해하는 훈련이 부족합니다.

lack the training to safely disassemble phones,

뿐만 아니라 납이나 수은 같은 물질에도 노출되어 있는 거죠.

and be exposed to elements like lead and mercury,

이 물질들은 사람의 신경 시스템에 심각한 손상을 입힐 수 있습니다.

which can permanently damage their nervous systems.

휴대폰 쓰레기도 물론 거대한 매립지에 갈 수 있지만

Phone waste can also end up in huge dump sites,

독성 화학 물질이 흙과 물 등에 퍼질 수 있습니다.

leaching toxic chemicals into the soil and water,

그 물질들이 생산될 때의 문제가 반복되는 거죠.

mirroring the problems of the mines where the elements originated.

휴대폰은 우리가 보는 것보다 훨씬 많은 양으로 존재합니다.

A phone is much more than it appears to be on the surface.

전세계에서 생기는 영향과 관련되어있고

It’s an assemblage of elements from multiple countries,

여러 국가의 물질들의 집합체이죠.

linked to impacts that are unfolding on a global scale.

누군가 완벽하게 지속 가능한 스마트폰을 발명할 때까지

So, until someone invents a completely sustainable smartphone,

우리는 이 기술이 어떻게 넓은 장소와 사람들에게

we’ll need to come to terms

영향을 미칠지에 대하여 이야기해야 합니다.

with how this technology affects widespread places and people.