What’s a smartphone made of? - Kim Preshoff

Fordító: Renáta Sajben Lektor: Zsuzsa Viola

As of 2018, there are around 2.5 billion smartphone users in the world.

2018-ban már kb. 2,5 milliárd okostelefon-felhasználó volt a világon.

If we broke open all their newest phones,

Ha felnyitnánk új telefonjaikat –

which are just a fraction of the total that’ve been built,

ami az eddig legyártott eszközöknek csupán egy kis töredéke –

and split them into their component parts,

és alkotóelemeire bontanánk őket,

that would produce around 85,000 kilograms of gold,

az kb. 85 000 kg aranyat jelentene,

875,000 of silver,

875 000 kg ezüstöt,

and 40 million kilograms of copper.

és 40 millió kg rezet.

How did this precious cache get into our phones,

Hogyan került ez az értékes készlet a telefonjainkba,

and can we reclaim it?

és vissza tudjuk-e nyerni őket?

Gold, silver, and copper are actually just a few

Az arany, az ezüst és a réz valójában csak néhány

of the 70 or so chemical elements that make up the average smartphone.

abból a 70 kémiai elemből, melyekből egy átlagos okostelefon készül.

These can be divided into different groups,

Ezeket különböző csoportokra tudjuk bontani,

two of the most critical being rare earth elements

amelyek közül a legfontosabbak a ritkaföldfémek

and precious metals.

és a nemesfémek.

Rare earths are a selection of 17 elements that are actually common in Earth’s crust

A 17 ritkaföldfém egyébként gyakran előfordul a földkéregben,

and are found in many areas across the world in low concentrations.

és a világon sok helyen megtalálhatóak alacsony koncentrációban.

These elements have a huge range of magnetic,

Ezek az elemek mágneses,

foszforeszkáló

és vezetőképes tulajdonságok széles skálájával rendelkeznek,

phosphorescent,

and conductive properties

that make them crucial to modern technologies.

ami nélkülözhetetlenné teszi őket a modern technológia számára.

In fact, of the 17 types of rare earth metals,

Ebből a 17 ritkaföldfémből

phones and other electronics may contain up to 16.

a telefonok és más elektronikai eszközök akár 16-ot is tartalmazhatnak.

In smartphones, these create the screen and color display,

Belőlük készül az okostelefon képernyője, szükségesek a színmegjelenítéshez,

aid conductivity,

a vezetőképességhez,

and produce the signature vibrations,

és a jelzésül szolgáló rezgéseket is ők hozzák létre

amongst other things.

sok más egyébbel együtt.

And yet, crucial as they are,

Annak ellenére, hogy ilyen fontosak,

extracting these elements from the earth

a földből való kinyerésük

is linked to some disturbing environmental impacts.

nyugtalanító környezeti hatásokkal jár.

Rare earth elements can often be found,

A ritkaföldfémek gyakran előfordulnak,

but in many areas,

de sok helyen

it’s not economically feasible to extract them due to low concentrations.

az alacsony koncentrációjuk miatt nem gazdaságos a kinyerésük.

Much of the time,

Sokszor

extracting them requires a method called open pit mining

a kinyerésük külszíni fejtéssel oldható meg,

that exposes vast areas of land.

ehhez pedig hatalmas földterületeket kell letarolni.

This form of mining destroys huge swaths of natural habitats,

A bányászatnak ez a formája természetes élőhelyek sokaságát teszi tönkre,

and causes air and water pollution,

illetve víz- és légszennyezéssel jár,

threatening the health of nearby communities.

ezzel veszélyeztetve a közeli közösségek egészségét.

Another group of ingredients in smartphones

Az okostelefonok alkotóelemeinek másik csoportja

comes with similar environmental risks:

hasonló környezeti kockázatokkal jár.

these are metals such as copper,

Ezek olyan fémek, mint a réz,

silver,

ezüst,

palladium,

palládium,

aluminum,

alumínium,

platinum,

platina,

tungsten,

tin,

volfrám,

ón,

lead,

ólom

and gold.

és az arany.

We also mine magnesium,

Bányászunk még magnéziumot,

lithium,

lítiumot,

silica,

szilícium-dioxidot

and potassium to make phones,

és káliumot a telefonok gyártásához,

and all of it is associated with vast habitat destruction,

mindez élőhelyek tömeges elpusztításával,

as well as air and water pollution.

valamint levegő- és vízszennyezéssel társul.

Mining comes with worrying social problems, too,

A bányászat aggasztó társadalmi problémákkal is jár,

like large-scale human and animal displacement

mint amilyen az emberek és az állatok nagyszabású áttelepítése

to make way for industrial operations,

az ipari tevékenység érdekében,

and frequently, poor working conditions for laborers.

valamint a munkások gyakori rossz munkakörülményei.

Lastly, phone production also requires petroleum,

Végül a telefongyártás kőolajat is igényel,

one of the main drivers of climate change.

amely a klímaváltozás egyik fő kiváltója.

That entwines our smartphones inextricably with this growing planetary conundrum.

Ez szétválaszthatatlanul fonja össze okostelefonjainkat

ezzel a növekvő bolygószintű problémával.

And, what’s more,

Ráadásul a telefongyártás céljából bányászott alkotóelemek nem végtelenek.

the ingredients we mine to make our phones aren’t infinite.

One day, they’ll simply run out,

Egy nap egyszerűen csak elfogynak majd,

and we haven’t yet discovered effective replacements for some.

és még nem mindet tudjuk hatékonyan helyettesíteni.

Despite this,

Ennek ellenére

the number of smartphones is on a steady increase;

az okostelefonok száma rendületlenül nő,

by 2019 it’s predicted that there’ll be close to 3 billion in use.

2019-re közel hárommilliárd lesz belőlük.

This means that reclaiming the bounty within our phones

Tehát a telefonjainkban rejlő értékek visszaszerzése

is swiftly becoming a necessity.

mindinkább szükségszerűvé válik.

So, if you have an old phone,

Ha van egy régi telefonunk,

you might want to consider your options before throwing it away.

vegyünk fontolóra más lehetőségeket, mielőtt eldobnánk.

To minimize waste, you could donate it to a charity for reuse,

Hogy csökkentsük a hulladékot, eladományozhatjuk egy szervezetnek,

take it to an e-waste recycling facility,

elvihetjük egy e-hulladéktárolóba,

or look for a company that refurbishes old models.

vagy keressünk egy céget, ami régi modelleket újít fel.

However, even recycling companies need our scrutiny.

De az újrahasznosító cégeknek is utána kell járnunk.

Just as the production of smartphones

Úgy, ahogy az okostelefonok gyártása együtt jár

comes with social and environmental problems,

társadalmi és környezeti problémákkal,

dismantling them does too.

ugyanez érvényes a lebontásukra is.

E-waste is sometimes intentionally exported to countries

Az e-hulladékot néha szándékosan más országokba exportálják,

where labor is cheap but working conditions are poor.

ahol olcsó a munkaerő, de rosszak a munkakörülmények.

Vast workforces, often made up of women and children,

A munkaerő többségét gyakran nők és gyerekek teszik ki,

may be underpaid,

akiket alulfizetnek,

lack the training to safely disassemble phones,

nem kapnak oktatást a telefonok biztonságos szétbontásáról,

and be exposed to elements like lead and mercury,

és olyan elemeknek vannak kitéve, mint az ólom és a higany,

which can permanently damage their nervous systems.

amelyek tartósan károsíthatják az idegrendszerüket.

Phone waste can also end up in huge dump sites,

A telefonhulladék hatalmas lerakóhelyeken is végezheti,

leaching toxic chemicals into the soil and water,

ahol a mérgező kemikáliák a földbe és a vízbe kerülnek,

mirroring the problems of the mines where the elements originated.

tükrözve ezzel ezeknek az elemeknek a lelőhelyeinél felmerülő problémákat.

A phone is much more than it appears to be on the surface.

Egy telefon több, mint azt elsőre gondolnánk.

It’s an assemblage of elements from multiple countries,

Több ország elemeinek a kompozíciója,

linked to impacts that are unfolding on a global scale.

aminek a hatásai globális szinten bontakoznak ki.

So, until someone invents a completely sustainable smartphone,

Amíg valaki fel nem fedez egy teljesen fenntartható okostelefont,

we’ll need to come to terms

addig el kell fogadnunk azt,

with how this technology affects widespread places and people.

hogy milyen hatással van ez a technológia a környezetre és az emberekre.