What’s a smartphone made of? - Kim Preshoff

Translator: Ashkan safikhani Reviewer: sadegh zabihi

As of 2018, there are around 2.5 billion smartphone users in the world.

در سال ۲۰۱۸، ۲/۵ میلیارد کاربر گوشی هوشمند در دنیا وجود دارد.

If we broke open all their newest phones,

اگر ما تمام گوشی‌های جدید را باز کنیم،

which are just a fraction of the total that’ve been built,

که فقط کسری از مجموع ساخته شده است،

and split them into their component parts,

و آنها را به قطعات داخل‌شان تقسیم کنیم،

that would produce around 85,000 kilograms of gold,

حدود ۸۵٫۰۰۰ کیلوگرم طلا،

875,000 of silver,

۸۷۵٫۰۰۰ کیلوگرم نقره،

and 40 million kilograms of copper.

و ۴۰ میلیون کیلوگرم مس تولید می‌شود.

How did this precious cache get into our phones,

چطور این منبع ارزشمند به گوشی‌های ما وارد شد،

and can we reclaim it?

و آیا می‌توانیم بازیابی‌اش کنیم؟

Gold, silver, and copper are actually just a few

طلا، نقره و مس در واقع تنها تعداد کمی

of the 70 or so chemical elements that make up the average smartphone.

از حدود ۷۰ عنصر شیمیایی هستند که گوشی‌های هوشمند را تشکیل می‌دهد.

These can be divided into different groups,

این‌ عناصر را می‌توان به گروه‌های مختلف تقسیم کرد،

two of the most critical being rare earth elements

دو مورد از مهم‌ترین آنها، عناصر کمیاب زمین

and precious metals.

و فلزات گرانبها هستند.

Rare earths are a selection of 17 elements that are actually common in Earth’s crust

عناصر کمیاب زمین مجموعه ای از ۱۷ عنصری هستند که در پوسته زمین واقع شده‌اند

and are found in many areas across the world in low concentrations.

و در بسیاری از مناطق جهان در غلظت‌های پایین یافت می‌شوند.

These elements have a huge range of magnetic,

این عناصر طیف وسیعی از خواص مغناطیسی،

phosphorescent,

فسفرسانس،

and conductive properties

و رسانایی را دارند

that make them crucial to modern technologies.

که آنها را برای فناوری‌های مدرن حیاتی می‌کند.

In fact, of the 17 types of rare earth metals,

در واقع، از ۱۷ نوع فلز کمیاب زمین،

phones and other electronics may contain up to 16.

گوشی‌ها و سایر وسایل الکترونیکی ۱۶ نوع آنها را ممکن است شامل شود.

In smartphones, these create the screen and color display,

در گوشی‌های هوشمند، این عناصر صفحه نمایش رنگی،

aid conductivity,

قابلیت رسانایی،

and produce the signature vibrations,

و به لرزه درآوردن،

amongst other things.

و چیزهای دیگر را می‌سازد.

And yet, crucial as they are,

و با این حال این عناصر بسیار مهم هستند،

extracting these elements from the earth

استخراج این عناصر از زمین

is linked to some disturbing environmental impacts.

با برخی از اثرات زیست محیطی مرتبط است.

Rare earth elements can often be found,

عناصر کمیاب زمین اغلب می‌توانند یافت شوند،

but in many areas,

اما در بسیاری مناطق،

it’s not economically feasible to extract them due to low concentrations.

استخراج آنها با غلظت کم، از لحاظ اقتصادی امکان پذیر نیست.

Much of the time,

بیشتر وقت‌ها،

extracting them requires a method called open pit mining

استخراج آنها نیازمند روشی است، بنام معدن چاه باز

that exposes vast areas of land.

که مناطق وسیعی از زمین را در بر می‌گیرد.

This form of mining destroys huge swaths of natural habitats,

این نوع معادن نوار بزرگی از زیستگاه طبیعی را از بین می‌برند،

and causes air and water pollution,

و باعث آلودگی آب و هوا می‌شوند،

threatening the health of nearby communities.

و سلامتی جوامع نزدیک خود را تهدید می‌کنند.

Another group of ingredients in smartphones

گروه دیگری از مواد تشکیل‌دهنده گوشی‌های هوشمند

comes with similar environmental risks:

با خطرات زیست محیطی مشابه همراه هستند:

these are metals such as copper,

این فلزات مانند مس،

silver,

نقره،

palladium,

پالادیوم،

aluminum,

آلومینیوم،

platinum,

پلاتین،

tungsten,

tin,

تنگستن،

قلع،

lead,

سرب،

and gold.

و طلا هستند.

We also mine magnesium,

ما همچنین منیزیم،

lithium,

لیتیوم،

silica,

سیلیکا،

and potassium to make phones,

و پتاسیم را برای ساخت گوشی‌های هوشمند استخراج می‌کنیم،

and all of it is associated with vast habitat destruction,

و همه اینها با ویرانی گسترده محیط زیست ارتباط دارد،

as well as air and water pollution.

و همچنین آلودگی آب و هوا.

Mining comes with worrying social problems, too,

استخراج معدن با مشکلات اجتماعی نگران کننده‌ای هم همراه است،

like large-scale human and animal displacement

مانند جابجایی انسان و حیوانات در مقیاس وسیع

to make way for industrial operations,

برای راه‌اندازی عملیات صنعتی،

and frequently, poor working conditions for laborers.

و اغلب، شرایط کار ضعیف برای کارگران.

Lastly, phone production also requires petroleum,

در نهایت، تولید تلفن نیز نیاز به نفت دارد،

one of the main drivers of climate change.

یکی از محرک‌های اصلی تغیرات اقلیمی.

That entwines our smartphones inextricably with this growing planetary conundrum.

که گوشی‌های هوشمند ما را با این معمای در حال رشد سیاره‌ای مرتبط می‌کند.

And, what’s more,

و علاوه بر آن،

the ingredients we mine to make our phones aren’t infinite.

موادی که برای ساخت گوشی‌هایمان استخراج می‌کنیم بی‌پایان نیستند.

One day, they’ll simply run out,

یک روز، آنها به سادگی تمام می‌شوند،

and we haven’t yet discovered effective replacements for some.

و ما هنوز جایگزین موثری برای برخی از آنها کشف نکردیم.

Despite this,

با این وجود،

the number of smartphones is on a steady increase;

تعداد گوشی‌های هوشمند در حال افزایش است؛

by 2019 it’s predicted that there’ll be close to 3 billion in use.

تا سال ۲۰۱۹ پیش‌بینی می‌شود نزدیک ۳ میلیارد از آنها مورد استفاده قرار گیرند.

This means that reclaiming the bounty within our phones

این به این معنی است که بازیابی نعمت‌هایی که در گوشی‌های ماست

is swiftly becoming a necessity.

به سرعت تبدیل به یک ضرورت می‌شود.

So, if you have an old phone,

بنابراین، اگر یک گوشی قدیمی دارید،

you might want to consider your options before throwing it away.

ممکن است بخواهید گزینه‌های خود را قبل از بیرون انداختن آن در نظر بگیرید.

To minimize waste, you could donate it to a charity for reuse,

برای به حداقل رساندن زباله، می‌توانید آن را به یک موسسه خیریه برای استفاده مجدد اهدا کنید،

take it to an e-waste recycling facility,

آن را به یک مرکز بازیافت زباله‌های الکترونیکی ببرید،

or look for a company that refurbishes old models.

یا بدنبال یک شرکت که مدل‌های قدیمی را بازسازی می‌کند بگردید.

However, even recycling companies need our scrutiny.

با این حال، حتی شرکت‌های بازیافت نیاز به بررسی دقیق ما دارند.

Just as the production of smartphones

درست مثل تولید گوشی‌های هوشمند

comes with social and environmental problems,

که با مشکلات اجتماعی و زیست محیطی همراه است،

dismantling them does too.

از بین بردن آنها هم همینطور است.

E-waste is sometimes intentionally exported to countries

زباله‌های الکترونیکی گاهی اوقات عمداً به کشورهایی صادر می‌شود

where labor is cheap but working conditions are poor.

که کار ارزان است اما شرایط کار ضعیف است.

Vast workforces, often made up of women and children,

نیروهای انسانی گسترده اغلب از زنان و کودکان تشکیل می‌شوند،

may be underpaid,

حقوق کمی می‌گیرند،

lack the training to safely disassemble phones,

و آموزشی برای جداسازی ایمن گوشی‌ها نمی‌بینند،

and be exposed to elements like lead and mercury,

و در معرض عناصری مانند سرب و جیوه قرار می‌گیرند،

which can permanently damage their nervous systems.

که می‌تواند به سیستم عصبی آنها آسیب دائمی وارد کند.

Phone waste can also end up in huge dump sites,

زباله‌های تلفن همچنین ممکن است سر از منطقه‌های بزرگ تخلیه در بیاورند،

leaching toxic chemicals into the soil and water,

و مواد شیمیایی سمی در خاک و آب آن حل شوند،

mirroring the problems of the mines where the elements originated.

و مشکلات معادنی که عناصر از آن استخراج شده را دوباره ایجاد کنند.

A phone is much more than it appears to be on the surface.

تلفن بسیار بیشتر از آن است که در ظاهر به نظر می‌رسد.

It’s an assemblage of elements from multiple countries,

مجموعه‌ای است از عناصر از کشورهای مختلف،

linked to impacts that are unfolding on a global scale.

مرتبط با تاثیراتی که در مقیاس جهانی ظهور می‌کنند.

So, until someone invents a completely sustainable smartphone,

بنابراین، تا زمانی که کسی گوشی هوشمند کاملاً پایدار را ایجاد کند،

we’ll need to come to terms

ما باید به این درک برسیم

with how this technology affects widespread places and people.

که چطور این فناوری بر مکان‌ها و مردم به طور گسترده تاثیر می‌گذارد.