Why should you read "Don Quixote"? - Ilan Stavans

المترجم: Roa'a AlMahameed المدقّق: Nada Qanbar

Mounting his skinny steed,

ممتطياً فرسه الهزيل،

the protagonist of Don Quixote

بطل رواية دون كيخوتي

charges an army of giants.

هاجم جيشاً من العمالقة.

In his eyes, it is his duty

معتقداً أن من واجبه،

to vanquish these behemoths

أن يقهر هؤلاء العمالقة

in the name of his beloved lady, Dulcinea.

لأجل محبوبته، دولثينيا.

However, this act of valor is ill conceived.

مع ذلك، هذه البسالة ما هي إلا تصور خاطئ.

As his squire Sancho Panza explains to him

كما شرح له مرافقه سانشو بناثا

time and again, these aren’t giants;

مرات عديدة أن الذين يقاتلهم ليسوا عمالقة،

they are merely windmills.

بل مجرد طواحين هواء لا أكثر.

Don Quixote is undeterred,

لكن لا شيء يردع دون كيخوتي،

but his piercing lance

إلا حربته الثاقبة

is soon caught in their sails.

التي سرعان ما اخترقت أشرعتهم.

Never discouraged,

ما من شيءٍ يثنيه أبداً،

the knight stands proudly, and becomes

وقف الفارس معتزاً،

even more convinced of his mission.

وأصبح مقتنعاً أكثر بمهمته.

This sequence encapsulates

يتضمن هذا التسلسل للأحداث

much of what is loved about Don Quixote,

أكثر ما هو محبوب في شخص دون كيخوتي،

the epic, illogical, and soulful tale of

القصة الملحمية واللامنطقية والعاطفية

Alonso Quijano,

لألونسو كيخانو،

who becomes the clumsy but valiant

والذي تحول إلى الأخرق لكنه شجاع،

Don Quixote of la Mancha, known as

دون كيخوتي دي لا مانتشا،

the Knight of the Sorrowful Countenance.

والذي يُعرف بـفارس الظل الحزين.

Originally published in two volumes,

نُشرت الرواية على جزئين،

the narrative follows Don Quixote

تحكي الرواية قصة دون كيخوتي

as he travels through central and northern Spain

خلال أسفاره في وسط وشمال أسبانيا

fighting the forces of evil.

محارباً قوى الشر.

Despite Don Quixote’s lofty imagination,

على الرغم من مخيلة دون كيخوتي المتعجرفة،

his creator, Miguel de Cervantes,

إلا أن المؤلف ميغيل دي سيرفانتس

could never have imagined his book would

لم يخطر بباله قط أن روايته

become the best-selling novel of all time.

ستصبح الأكثر مبيعاً على مر العصور.

Barring 5 years as a soldier,

في ما عادا الخمس سنوات التي قضاها كجندي،

and 5 more enslaved by pirates,

وخمس سنوات قضاها مُستعبَدا من القراصنة

Cervantes spent most of his life

فإن سيرفانتس عاش معظم حياته

as a struggling poet and playwright.

كشاعر وكاتب مسرحيات مكافح.

It wasn’t until his late 50’s

لم يلمع نجمه حتى آواخر الخمسينيات من عمره

that he published his greatest creation:

حين نُشرت أعظم أعماله:

an epic satire of chivalry novels.

رواية ملحمية تسخر من روايات الفروسية.

At this time,

في ذلك الوقت،

medieval books chronicling the adventures

كانت كتب القرون الوسطى مؤرِخة

of knights and their moral code

لمغامرات الفرسان ومبادئهم الأخلاقية

dominated European culture.

وتسيطر على الثقافة الأوروبية.

While Cervantes was a fan,

رغم أن سيرفانتس كان معجباً بتلك الكتب،

he was weary of these repetitive tomes,

إلا أنه ضجر من تكرار القصص،

which focused more on listing heroic feats

التي تركز على الأعمال البطولية أكثر

than character development.

من تركيزها تطور الشخصيات.

To challenge them, he wrote Don Quixote,

متحدياً لهم، ألّف رواية دون كيخوتي،

the story of a hidalgo, or idle nobleman,

قصة أحد النبلاء، متبطلاً،

who spends his days and nights

يقضي أيامه ولياليه

reading chivalry novels.

وهو يقرأ روايات الفروسية.

Driven mad by these stories,

فقادته أخيرا للجنون،

he fashions himself a champion for the downtrodden.

فخُيل إليه أنه بطل للمضطهدين.

Everyone in his village

حاول كل الناس في قريته

tries to convince him to give up his lunacy,

أن يقنعوه بأن يتخلى عن هوسه،

going so far as to burn some of the

حتى وصل بهم الأمر أن أحرقوا

lurid books in his personal library.

بعض الكتب المؤثرة من مكتبته الخاصة.

But Don Quixote is unstoppable.

لكن لا شيء يقف في وجه دون كيخوتي .

He dresses up in old shining armor,

فارتدى درعه البالي،

mounts his skinny horse,

وامتطى فرسه الهزيل،

and leaves his village in search of glory.

وترك قريته باحثاً عن المجد.

Cervantes’ novel

رواية سيرفانتس

unfolds as a collection of episodes

تنقسم إلى عدة الفصول

detailing the mishaps of the valiant knight.

مفصلةً الحوادث التي وقعت للفارس الشجاع.

Yet unlike the chivalry books

لكن، وعلى نقيض كتب الفروسية أنذاك

and perhaps all other prior fiction,

وغالبا على نقيض كل كتب العصور السابقة،

Cervantes’ story deeply investigates

قصة سيرفانتس تتحرى بعمق

the protagonist’s inner life.

عن الحياة الشخصية لبطل الرواية.

Don Quixote matures as the narrative develops,

فشخصية دون كيخوتي تنضج تدريجياً مع تطور السرد،

undergoing a noticeable transformation.

وتمر بتغيرات ملحوظة.

This literary revelation

هذا الأسلوب الأدبي

has led many scholars to call Don Quixote

جعل الباحثون يعتبرون رواية دون كيخوتي

the first modern novel.

أول رواية في الأدب الحديث.

And this character development

وهذا التطور الملحوظ في الشخصية

doesn’t happen in isolation.

لا يحدث بمعزل عن أحداثها.

Early on, Don Quixote is joined

ففي بداية رحلته، ينضم إلى دون كيخوتي

by a villager-turned-squire

رجلٌ قروي يصبح مرافقه

named Sancho Panza.

ويُدعى سانشو بناثا.

Sancho and Don Quixote

سانشو ودون كيخوتي

are a study in opposites:

شخصيتان متناقضتان:

with one as the grounded realist

حيث أن الأول يتميز بواقعيته،

to the other’s idealism.

والثاني بمثاليته.

Their lively, evolving friendship is often credited

وغالبًا، فإن نشوء صداقتهما وتطورها

as the original hero and sidekick duo,

كثنائي: البطل وصاحبه،

inspiring centuries of fictional partnerships.

ألهمت قروناً من علاقات الشراكة في الروايات الحديثة.

Don Quixote was a huge success.

كانت لرواية دون كيخوتي نجاحاً باهراً.

Numerous editions were published across Europe

وتم نشر عدد ضخم من النسخ في أوروبا

in the seventeenth century.

خلال القرن السابع عشر.

Even in the Americas,

وحتى في الأميركيتين،

where the Church banned all novels

حيث تم حظر كل الروايات

for being sinful distractions,

لاعتبارهم لهواً آثماً،

audiences were known to enjoy pirated editions.

استطاع القُراء الاستمتاع بنُسخ مقرصنة.

The book was so well received that

تمتعت الرواية بقبول واسع لدرجة

readers clamored for more.

أن القُراء طالبوا بالمزيد.

After a rival author attempted to cash in

حتى أن أحد المؤلفين حاول استغلال

on a fake follow-up, Cervantes released

نجاحها بنشر رواية مزيفة، فقام سيرفانتس

the official sequel in response.

بنشر تتمّة رسمية لها.

Now published alongside the first volume

نُشرت جنباً إلى جنب مع الجزء الأول

as a completed text, this second volume picks up

كنص مُكمل، حيث يتابع الجزء الثاني الأحداث

where the original left off,

من حيث توقفت في الجزء الأول،

only now Don Quixote and Sancho have become folk heroes.

إلا أن دون كيخوتي وسانشو يصبحان في الجزء الثاني بطلين شعبيين.

Just as in real-life, Cervantes included

وكما في الحياة الواقعية، ضم سيرفانتس

his novel’s success in the world of his characters.

نجاح روايته إلى عالم شخصياته الخيالية.

This unconventional meta-awareness

فخلق هذا الوعي الذاتي الغير تقليدي

created philosophical complexity,

تعقيدا فلسفياً،

as the knight and his squire ponder

عندما إرتأى للفارس ومرافقه

the meaning of their story.

المعنى الحقيقي لقصتهما.

Unfortunately, Cervantes had sold

للأسف، باع سيرفانتس

the book’s publishing rights for very little.

حقوق نشر كتابه بثمنٍ بخس.

He died rich in fame alone.

ومات فقيراً إلا من الشهرة.

But his treatise on the power of creativity

لكن أطروحته عن قوة الإبداع

and individualism has inspired

والتفرد قد ألهمت

art,

الفن،

literature,

والأدب،

popular culture,

والثقافة العامة،

and even political revolution.

وحتى التطور السياسي.

Don Quixote argues

يناقش دون كيخوتي

that our imagination greatly informs our actions,

بأن مخيلتنا تشكّل أفعالنا بالمجمل وبشدة،

making us capable of change,

مما يعني أننا قابلون للتغيير،

and, indeed, making us human.

مما يجعلنا بالتأكيد بشراً.