Why should you read "Don Quixote"? - Ilan Stavans

翻訳: Sakura Haraguchi 校正: Tomoyuki Suzuki

痩せた馬に跨って

Mounting his skinny steed,

the protagonist of Don Quixote

『ドン・キホーテ』の主人公は

charges an army of giants.

巨人の大群へと 突進していきます

In his eyes, it is his duty

彼からすると 巨人たちを消すことは

to vanquish these behemoths

愛する貴婦人ドルシネアの名において 彼の義務なのです

in the name of his beloved lady, Dulcinea.

愛する貴婦人ドルシネアの名において 彼の義務なのです

However, this act of valor is ill conceived.

これは勇敢な行動のようで あるものの 軽率です

As his squire Sancho Panza explains to him

従者のサンチョ・パンザが 何度も説明するように

time and again, these aren’t giants;

彼らは巨人などではなく

they are merely windmills.

ただの風車なのです

Don Quixote is undeterred,

ドン・キホーテはそれでも突撃しますが

but his piercing lance

鋭い槍は

is soon caught in their sails.

すぐに風車の羽根にとられてしまいます

Never discouraged,

くじけることなく

the knight stands proudly, and becomes

騎士は誇り高く立ちあがり

even more convinced of his mission.

彼の使命を改めて確信するのです

This sequence encapsulates

この場面の成り行きは

much of what is loved about Don Quixote,

『ドン・キホーテ』が愛される要素を 多く含んでいます

これは アロンソ・キハーノの 非論理的で感傷的な英雄譚です

the epic, illogical, and soulful tale of

Alonso Quijano,

これは アロンソ・キハーノの 非論理的で感傷的な英雄譚です

who becomes the clumsy but valiant

彼は「悲壮感漂う騎士」として知られる

Don Quixote of la Mancha, known as

不器用ながら勇敢なラ・マンチャの ドン・キホーテになります

the Knight of the Sorrowful Countenance.

不器用ながら勇敢なラ・マンチャの ドン・キホーテになります

Originally published in two volumes,

もともと２巻にわたる物語は

the narrative follows Don Quixote

悪の力と戦いながら

as he travels through central and northern Spain

スペイン中部と北部を旅する

fighting the forces of evil.

ドン・キホーテを追って 語られていきます

Despite Don Quixote’s lofty imagination,

ドン・キホーテに 非常に高い想像力を与えていたとはいえ

his creator, Miguel de Cervantes,

作者のミゲル・デ・セルバンテスは

could never have imagined his book would

彼の本がまさか

become the best-selling novel of all time.

史上最高のベストセラーになるとは 想像もしませんでした

Barring 5 years as a soldier,

兵士としての５年間と

and 5 more enslaved by pirates,

海賊の奴隷としての５年間を除けば

Cervantes spent most of his life

セルバンテスは人生のほとんどを

as a struggling poet and playwright.

売れない詩人兼戯曲書きとして 過ごしました

It wasn’t until his late 50’s

50代後半になって

that he published his greatest creation:

彼はやっと傑作を出しました

an epic satire of chivalry novels.

騎士道小説への風刺を込めた 英雄譚です

At this time,

このとき

medieval books chronicling the adventures

中世の本はヨーロッパの文化に支配され

of knights and their moral code

騎士の大冒険と

dominated European culture.

彼らの道徳律を綴っていました

While Cervantes was a fan,

セルバンテスは愛好者でしたが

he was weary of these repetitive tomes,

同じような内容が書かれた これらの大書にうんざりしていました

which focused more on listing heroic feats

登場人物の成長よりも 英雄的偉業を並べ上げることに

than character development.

重点が置かれていたのです

To challenge them, he wrote Don Quixote,

これらの本に挑んで 彼はドン・キホーテを書きました

the story of a hidalgo, or idle nobleman,

四六時中

who spends his days and nights

騎士道の小説を読んでいる

reading chivalry novels.

暇な下級貴族の物語です

Driven mad by these stories,

騎士道小説に夢中になって

he fashions himself a champion for the downtrodden.

虐げられた者たちのために戦う闘士に 彼自身を作り上げていきます

Everyone in his village

村の人々は皆

tries to convince him to give up his lunacy,

彼の愚行を止めようとしました

going so far as to burn some of the

自身の不気味な蔵書の 一部を燃やすなど

lurid books in his personal library.

彼の愚行は 度を越していたのです

But Don Quixote is unstoppable.

しかしドン・キホーテを止めることは できませんでした

He dresses up in old shining armor,

古いながらも輝きのある鎧兜に 身を包んだ彼は

mounts his skinny horse,

痩せた馬に跨り

and leaves his village in search of glory.

栄光を求めて村を去ります

Cervantes’ novel

セルバンテスの小説は

unfolds as a collection of episodes

勇敢な騎士の災難を詳しく語る

detailing the mishaps of the valiant knight.

数々のエピソードで展開していきます

Yet unlike the chivalry books

とはいえ騎士道の本や

and perhaps all other prior fiction,

さらに おそらくはそれ以前に書かれた フィクションとも違って

Cervantes’ story deeply investigates

セルバンテスの物語は

the protagonist’s inner life.

主人公の内面を掘り下げていきます

Don Quixote matures as the narrative develops,

物語が進むにつれて ドン・キホーテは

undergoing a noticeable transformation.

顕著な変化を遂げていきます

This literary revelation

この文学的な意外さのために

has led many scholars to call Don Quixote

多くの学者は『ドン・キホーテ』を

the first modern novel.

初の近代小説と呼びます

And this character development

この登場人物の成長は

doesn’t happen in isolation.

孤独の中では起こりませんでした

Early on, Don Quixote is joined

初期段階でドン・キホーテに

by a villager-turned-squire

サンチョ・パンザという名の村人が

named Sancho Panza.

従者となって加わります

Sancho and Don Quixote

サンチョとドン・キホーテは

are a study in opposites:

正反対です

with one as the grounded realist

一人は常識を身につけた現実主義

to the other’s idealism.

もう一人は理想主義です

Their lively, evolving friendship is often credited

彼らの生き生きとした 発展していく友情は

as the original hero and sidekick duo,

しばしば ヒーローと相棒の二人組という 図式の原型とみなされ

inspiring centuries of fictional partnerships.

フィクションで描かれる人間関係に 何世紀にもわたり影響を与えています

Don Quixote was a huge success.

ドン・キホーテは大成功でした

Numerous editions were published across Europe

17世紀 数多くの改訂版が

in the seventeenth century.

ヨーロッパじゅうに出回りました

Even in the Americas,

気を散らす罪深いものとして

where the Church banned all novels

あらゆる小説を教会が禁止していた アメリカ大陸でさえ

for being sinful distractions,

あらゆる小説を教会が禁止していた アメリカ大陸でさえ

audiences were known to enjoy pirated editions.

人々は海賊版を 楽しんでいたといわれています

The book was so well received that

本はとても好意的に受けとめられ

readers clamored for more.

読者たちは続きを要求しました

After a rival author attempted to cash in

あるライバル作家が金儲けをしようと

on a fake follow-up, Cervantes released

偽の続編を出そうとしたので

セルバンテスは人々の要望に応え 公式の続編を出版しました

the official sequel in response.

Now published alongside the first volume

完結した内容となっている １巻目に加えて出版された２巻目は

as a completed text, this second volume picks up

完結した内容となっている １巻目に加えて出版された２巻目は

where the original left off,

１巻目の終わり―

only now Don Quixote and Sancho have become folk heroes.

ドン・キホーテとサンチョが 民族のヒーローになったところから始まります

Just as in real-life, Cervantes included

セルバンテスは実生活を反映して

his novel’s success in the world of his characters.

彼の小説の成功を 登場人物たちの世界に取り込みました

This unconventional meta-awareness

この慣例に従わないメタ認知は

created philosophical complexity,

哲学的な複雑さを作り出しました

as the knight and his squire ponder

騎士と彼の従者が

the meaning of their story.

彼らの物語の意味について 思案するのです

Unfortunately, Cervantes had sold

不幸にもセルバンテスは

the book’s publishing rights for very little.

本の著作権を安く売ってしまい

He died rich in fame alone.

豊かなのは名声だけという状態で 亡くなりました

But his treatise on the power of creativity

しかし彼の創造力と

and individualism has inspired

個人主義についての作品は

art,

芸術

literature,

文学

popular culture,

大衆文化

and even political revolution.

そして政治的な革命にまで 影響しました

Don Quixote argues

ドン・キホーテはこう主張しています

that our imagination greatly informs our actions,

「想像は行動に大きな影響を及ぼすことで

making us capable of change,

変化をもたらす可能性がある それどころか

and, indeed, making us human.

私たちを人間らしくする可能性もある」と