Why should you read "Don Quixote"? - Ilan Stavans

번역: Soyun Cho 검토: Sooha Ahn

Mounting his skinny steed,

비쩍 마른 말을 탄 주인공 돈키호테가

the protagonist of Don Quixote

charges an army of giants.

거인군을 향해 돌격합니다.

In his eyes, it is his duty

그가 판단하기에

자신의 임무는 거인군을 무찌르는 것입니다.

to vanquish these behemoths

in the name of his beloved lady, Dulcinea.

그의 연인 레이디 둘시네아의 명예를 지키기 위해서입니다.

However, this act of valor is ill conceived.

그러나 이 용감한 행동은 시작부터 틀렸습니다.

As his squire Sancho Panza explains to him

종자인 산초 판사가 연거푸 설명하듯이

time and again, these aren’t giants;

이들은 거인이 아닌

they are merely windmills.

풍차일 뿐입니다.

Don Quixote is undeterred,

돈키호테는 포기하지 않지만,

but his piercing lance

그의 날카로운 창은

is soon caught in their sails.

이내 풍차의 날개에 걸려 꺾여버립니다.

Never discouraged,

그는 결코 단념하지 않고,

the knight stands proudly, and becomes

위풍당당히 일어서서

even more convinced of his mission.

더 큰 사명감을 품게 됩니다.

This sequence encapsulates

이 장면은 돈키호테가 많은 이들에게 사랑받는 이유를 보여줍니다.

much of what is loved about Don Quixote,

the epic, illogical, and soulful tale of

돈키호테는 장황하고 모순되지만, 열정이 담긴 이야기입니다.

Alonso Quijano,

알론소 키하노는

who becomes the clumsy but valiant

어수룩하지만 용감한 기사인,

Don Quixote of la Mancha, known as

라만차의 돈키호테로 살기로 결정합니다.

the Knight of the Sorrowful Countenance.

슬픈 표정의 기사로도 잘 알려진 돈키호테 말이죠.

Originally published in two volumes,

출판 당시에 상하권으로 나뉘었던 돈키호테는

the narrative follows Don Quixote

돈키호테라는 기사가

as he travels through central and northern Spain

스페인의 중심부와 북부를 돌아다니며

fighting the forces of evil.

악의 힘에 맞서 싸우는 내용입니다.

Despite Don Quixote’s lofty imagination,

돈키호테의 무궁무진한 상상과는 달리,

his creator, Miguel de Cervantes,

정작 저자인 미구엘 드 세르반테스는

could never have imagined his book would

자신의 책이 시대를 초월하는 베스트셀러가 될 것을 예상하지 못했습니다.

become the best-selling novel of all time.

Barring 5 years as a soldier,

세르반테스는 5년 동안 군인으로 복무하고,

and 5 more enslaved by pirates,

이후 5년동안 해적에게 붙잡혀있던 시기를 제외하고는,

Cervantes spent most of his life

일평생 동안 시인 겸 극작가의 길을 걸으며 어렵게 살았습니다.

as a struggling poet and playwright.

It wasn’t until his late 50’s

그는 50대 후반이 되어서야

that he published his greatest creation:

위대한 창작물을 발표했는데,

an epic satire of chivalry novels.

이는 기사도 소설을 풍자한 장편 소설이었습니다.

At this time,

당대의 기사들과 그들의 도덕성을 다룬 중세 모험 연대기들은

medieval books chronicling the adventures

of knights and their moral code

dominated European culture.

유럽에서 문화적으로 큰 인기를 얻었습니다.

While Cervantes was a fan,

세르반테스는 위 책들을 좋아했음에도, 같은 줄거리의 반복에 염증을 느꼈죠.

he was weary of these repetitive tomes,

which focused more on listing heroic feats

영웅적인 업적의 나열에 너무 집중한 반면,

than character development.

등장인물의 성장을 그리는 데는 소홀했기 때문입니다.

To challenge them, he wrote Don Quixote,

그는 이에 대한 반박으로, 돈키호테를 집필합니다.

the story of a hidalgo, or idle nobleman,

나태한 하급 귀족이

who spends his days and nights

하루종일 기사도 소설을 읽는 내용으로 말이죠.

reading chivalry novels.

Driven mad by these stories,

소설을 읽고 크게 화가 난 주인공은,

he fashions himself a champion for the downtrodden.

몸소 학대받는 자들을 돕는 영웅으로 살기로 합니다.

Everyone in his village

마을 주민 모두가 그의 허튼 짓을 말리고자

tries to convince him to give up his lunacy,

going so far as to burn some of the

그의 개인 서재에 있는 기사 서적을 태워버립니다.

lurid books in his personal library.

But Don Quixote is unstoppable.

하지만 돈키호테를 막을 순 없었습니다.

He dresses up in old shining armor,

그는 낡고 빛나는 갑옷을 입고 여읜 말에 올라 타,

mounts his skinny horse,

and leaves his village in search of glory.

영광을 쫓아 마을을 떠납니다.

Cervantes’ novel

세르반테스의 소설은 다양한 일화를 통해

unfolds as a collection of episodes

detailing the mishaps of the valiant knight.

용감한 기사가 겪는 불운한 사고를 묘사합니다.

Yet unlike the chivalry books

하지만 다른 기사도 책이나 픽션 서적과의 차이점은

and perhaps all other prior fiction,

Cervantes’ story deeply investigates

세르반테스의 이야기가 주인공의 내밀한 삶을 깊게 관찰한다는 점이죠.

the protagonist’s inner life.

Don Quixote matures as the narrative develops,

주인공은 소설이 전개됨에 따라 성장하며,

undergoing a noticeable transformation.

눈에 띄는 발전을 이룩합니다.

This literary revelation

이러한 문학적 발견 때문에

has led many scholars to call Don Quixote

많은 철학자는 돈키호테를

the first modern novel.

근대 소설의 효시로 칭송합니다.

And this character development

주인공은

doesn’t happen in isolation.

홀로 성장하지 않습니다.

Early on, Don Quixote is joined

소설 초반부에, 돈키호테는 마을 주민 산초 판사를 종자로 들입니다.

by a villager-turned-squire

named Sancho Panza.

Sancho and Don Quixote

이 두 사람은

are a study in opposites:

정반대의 성향입니다.

with one as the grounded realist

한 명은 현실주의자이지만

to the other’s idealism.

다른 한 명은 이상주의자입니다.

Their lively, evolving friendship is often credited

이들의 우정은 활기가 넘치고, 지속적으로 성장합니다.

as the original hero and sidekick duo,

주인공 영웅과 조수 역할의 2인조는

inspiring centuries of fictional partnerships.

수 세기 동안 많은 창작물에서 동반자의 표본이 됩니다.

Don Quixote was a huge success.

돈키호테는 큰 성공을 거뒀습니다.

Numerous editions were published across Europe

17세기에 많은 단행본이

in the seventeenth century.

유럽에서 출판되었습니다.

Even in the Americas,

심지어 미국은,

where the Church banned all novels

교회가 모든 소설을

for being sinful distractions,

유해 매체로 금지한 국가였지만,

audiences were known to enjoy pirated editions.

해적판은 대중에게 호평을 받았습니다.

The book was so well received that

소설이 크게 인기를 얻자

readers clamored for more.

독자들은 속편을 원했습니다.

After a rival author attempted to cash in

경쟁하던 작가가

on a fake follow-up, Cervantes released

속편을 모방하자,

the official sequel in response.

세르반테스는 공식적인 속편을 출간하였습니다.

Now published alongside the first volume

지금은 상편과 합본으로 출간되는,

as a completed text, this second volume picks up

당시 발표된 하편은

where the original left off,

상편에서 중단된 이야기를 다시 다룹니다.

only now Don Quixote and Sancho have become folk heroes.

돈키호테와 산초가 민중의 영웅이 된 것은 요즘의 일입니다.

Just as in real-life, Cervantes included

세르반테스는 현실을 본떠,

his novel’s success in the world of his characters.

소설의 성공을 등장인물과 연관시켰습니다.

This unconventional meta-awareness

전에 없던 이 메타 인지로 인해

created philosophical complexity,

복잡한 철학 문제가 생겼죠.

as the knight and his squire ponder

예컨대 기사와 종자가

the meaning of their story.

줄거리의 의미에 대해 고민하는 장면처럼요.

Unfortunately, Cervantes had sold

불행히도, 세르반테스는

the book’s publishing rights for very little.

헐값에 판권을 넘겼습니다.

He died rich in fame alone.

그는 유명세만을 누린채 사망합니다.

But his treatise on the power of creativity

하지만 창의력에 대한 그의 논문과

and individualism has inspired

독립적 사고는

art,

예술,

literature,

문학,

popular culture,

대중 문화,

and even political revolution.

심지어 정치적 혁명에도 영향을 미쳤습니다.

Don Quixote argues

돈키호테는 이렇게 말했죠:

that our imagination greatly informs our actions,

우리의 상상은 행위에 큰 영향을 미치고,

making us capable of change,

우리를 변하게 하고,

and, indeed, making us human.

실로 우리를 인간답게 만듭니다.