Why should you read "Don Quixote"? - Ilan Stavans

Traducător: Veronica Muntean Corector: Andra Mocanu

Mounting his skinny steed,

Încălecându-și armăsarul firav,

the protagonist of Don Quixote

protagonistul romanului „Don Quijote” atacă o armată de giganți.

charges an army of giants.

In his eyes, it is his duty

În viziunea sa, el are datoria de a înfrânge aceste namile

to vanquish these behemoths

in the name of his beloved lady, Dulcinea.

în numele scumpei sale doamne, Dulcinea.

However, this act of valor is ill conceived.

Cu toate astea, acest act de vitejie nu este gândit bine.

As his squire Sancho Panza explains to him

Așa cum îi explică scutierul său Sancho Panza în mod repetat,

time and again, these aren’t giants;

aceștia nu sunt giganți, ci doar niște mori de vânt.

they are merely windmills.

Don Quixote is undeterred,

Don Quijote e hotărât, însă lancea sa ascuțită

but his piercing lance

is soon caught in their sails.

e prinsă imediat între vele.

Never discouraged,

Fără a pierde curajul, cavalerul stă mândru

the knight stands proudly, and becomes

even more convinced of his mission.

și devine și mai determinat în misiunea sa.

This sequence encapsulates

Această secvență întruchipează motivul pentru care romanul este apreciat,

much of what is loved about Don Quixote,

the epic, illogical, and soulful tale of

epicul, ilogicul și povestea emoționantă a lui Alonso Quijano,

Alonso Quijano,

who becomes the clumsy but valiant

care devine stângaciul viteaz Don Quijote de la Mancha,

Don Quixote of la Mancha, known as

cunoscut drept „Cavalerul cu chipul trist”.

the Knight of the Sorrowful Countenance.

Originally published in two volumes,

Publicat inițial în două volume, narațiunea îl urmărește pe Don Quijote

the narrative follows Don Quixote

as he travels through central and northern Spain

în timp ce călătorește prin Spania Centrală și Nordică

fighting the forces of evil.

luptând împotriva forțelor răului.

Despite Don Quixote’s lofty imagination,

În ciuda imaginației mărețe a lui Don Quijote,

his creator, Miguel de Cervantes,

creatorul său Miguel de Cervantes nu și-a putut imagina vreodată

could never have imagined his book would

că propria sa carte va deveni cel mai bine vândut roman din istorie.

become the best-selling novel of all time.

Barring 5 years as a soldier,

Cu excepția celor cinci ani în calitate de soldat

and 5 more enslaved by pirates,

și alți cinci fiind sclavul piraților,

Cervantes spent most of his life

Cervantes și-a petrecut majoritatea vieții sale

as a struggling poet and playwright.

în calitate de biet poet și dramaturg.

It wasn’t until his late 50’s

Abia după 50 de ani a publicat cea mai mare sa creație:

that he published his greatest creation:

an epic satire of chivalry novels.

o satiră epică de romane cavalerești.

At this time,

În această perioadă, cărțile medievale ce relatează

medieval books chronicling the adventures

of knights and their moral code

aventurile cavalerilor și codul lor moral dominau cultura europeană.

dominated European culture.

While Cervantes was a fan,

În timp ce Cervantes era un admirator,

he was weary of these repetitive tomes,

el era plictisit de aceste tonuri repetitive,

which focused more on listing heroic feats

ce se concentrau mai mult pe enumerarea faptelor eroice

than character development.

decât pe dezvoltarea personajului.

To challenge them, he wrote Don Quixote,

Pentru a-i provoca, el a scris Don Quijote,

the story of a hidalgo, or idle nobleman,

povestea unui nobil sau a unui nobil leneș,

who spends his days and nights

care-și petrece zilele și nopțile citind romane cavalerești.

reading chivalry novels.

Driven mad by these stories,

Înnebunit de aceste povești,

he fashions himself a champion for the downtrodden.

el începe să se considere un apărător ai celor asupriți.

Everyone in his village

Toți oamenii din satul său

tries to convince him to give up his lunacy,

încearcă să-l convingă să renunțe la nebunia sa,

going so far as to burn some of the

mergând atât de departe încât au ars câteva

lurid books in his personal library.

dintre romanele sale de senzație din biblioteca sa personală.

But Don Quixote is unstoppable.

Însă Don Quijote e de neoprit.

He dresses up in old shining armor,

El își îmbracă armura sa strălucitoare, își încalecă firavul cal

mounts his skinny horse,

and leaves his village in search of glory.

și părăsește satul în căutarea faimei.

Cervantes’ novel

Romanul lui Cervantes dezvăluie o colecție de episoade

unfolds as a collection of episodes

detailing the mishaps of the valiant knight.

ce detaliază pățaniile cavalerului viteaz.

Yet unlike the chivalry books

Totuși, spre deosebire de cărțile cavalerești

and perhaps all other prior fiction,

și probabil toate ficțiunile anterioare,

Cervantes’ story deeply investigates

povestea lui Cervantes cercetează minuțios viața interioară a protagonistului.

the protagonist’s inner life.

Don Quixote matures as the narrative develops,

Don Quijote crește odată ce narațiunea se dezvoltă,

undergoing a noticeable transformation.

trecând printr-o schimbare vizibilă.

This literary revelation

Revelația literară i-a determinat pe mulți savanți

has led many scholars to call Don Quixote

să-l numească pe „Don Quijote” drept primul roman modern.

the first modern novel.

And this character development

Această dezvoltare a personajului nu are loc în izolare.

doesn’t happen in isolation.

Early on, Don Quixote is joined

La început, Don Quijote e însoțit de un sătean devenit scutier

by a villager-turned-squire

named Sancho Panza.

cunoscut sub numele de Sancho Panza.

Sancho and Don Quixote

Sancho și Don Quijote sunt un studiu al opusurilor:

are a study in opposites:

with one as the grounded realist

unul e realist cu picioarele pe pământ, în timp ce altul e idealist.

to the other’s idealism.

Their lively, evolving friendship is often credited

Prietenia lor plină de viață și mereu în evoluție

e deseori recunoscută ca duetul original dintre erou și amic,

as the original hero and sidekick duo,

inspiring centuries of fictional partnerships.

inspirând secole de parteneriate fictive.

Don Quixote was a huge success.

Don Quijote a avut un mare succes.

Numerous editions were published across Europe

Numeroase ediții au fost publicate peste tot în Europa în secolul XVII.

in the seventeenth century.

Even in the Americas,

Chiar și în ambele Americi, unde biserica a interzis toate romanele

where the Church banned all novels

for being sinful distractions,

pe motiv că erau distracții pline de păcate,

audiences were known to enjoy pirated editions.

publicul se delecta cu ediții piratate.

Cartea a fost atât de bine primită încât cititorii cereau mai mult.

The book was so well received that

readers clamored for more.

After a rival author attempted to cash in

După ce un autor rival a încercat să profite

on a fake follow-up, Cervantes released

cu o continuare falsă a romanului,

drept răspuns Cervantes a publicat seria oficială.

the official sequel in response.

Now published alongside the first volume

În prezent, publicat alături de primul volum drept text complet,

as a completed text, this second volume picks up

acest volum secundar continuă firul unde s-a oprit originalul,

where the original left off,

only now Don Quixote and Sancho have become folk heroes.

unde Don Quijote și Sancho devin eroi populari.

Ca și în viața reală, Cervantes a inclus

Just as in real-life, Cervantes included

his novel’s success in the world of his characters.

succesul romanului în lumea personajelor sale.

This unconventional meta-awareness

Această meta-conștientizare neconvențională

created philosophical complexity,

a creat complexitate filozofică,

în timp ce cavalerul și scutierul său reflectă asupra sensului poveștii lor.

as the knight and his squire ponder

the meaning of their story.

Unfortunately, Cervantes had sold

Din nefericire, Cervantes a vândut foarte ieftin

the book’s publishing rights for very little.

drepturile de publicare a cărții.

He died rich in fame alone.

El a murit bogat doar în faimă.

But his treatise on the power of creativity

Însă tratatul său despre puterea creativității

și individualism a inspirat arta, literatura, cultura populară

and individualism has inspired

art,

literature,

popular culture,

și chiar revoluția politică.

and even political revolution.

Don Quixote argues

Don Quijote susține că imaginația noastră ne influențează faptele,

that our imagination greatly informs our actions,

making us capable of change,

făcându-ne capabili de schimbare și făcându-ne într-adevăr umani.

and, indeed, making us human.