Why should you read "Don Quixote"? - Ilan Stavans

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Anna Kotova

Mounting his skinny steed,

Верхом на тощей кляче

the protagonist of Don Quixote

главный герой романа «Дон Кихот»

charges an army of giants.

вызывает на бой войско великанов.

In his eyes, it is his duty

В его понимании долг рыцаря —

to vanquish these behemoths

победить этих исполинских чудищ

in the name of his beloved lady, Dulcinea.

во имя дамы сердца Дульсинеи.

However, this act of valor is ill conceived.

Однако столь доблестный подвиг в реальности никому не нужен.

As his squire Sancho Panza explains to him

Верному оруженосцу Санчо Панса

time and again, these aren’t giants;

приходится вновь и вновь объяснять,

they are merely windmills.

что это не великаны, а всего лишь ветряные мельницы.

Don Quixote is undeterred,

Но ничто не может остановить Дон Кихота,

but his piercing lance

и вскоре его копьё

is soon caught in their sails.

застревает в крыльях мельницы.

Never discouraged,

Не привыкший проигрывать,

the knight stands proudly, and becomes

рыцарь возгордился своим подвигом

even more convinced of his mission.

и в очередной раз убедился в правоте своей цели.

This sequence encapsulates

В данной сцене отражено всё то,

much of what is loved about Don Quixote,

за что нам так нравится «Дон Кихот» —

the epic, illogical, and soulful tale of

масштабное, смешное и трогательное повествование

Alonso Quijano,

о жизни Алонсо Кеханы,

who becomes the clumsy but valiant

неуклюжего, но доблестного господина,

Don Quixote of la Mancha, known as

решившего стать Дон Кихотом Ламанчским

the Knight of the Sorrowful Countenance.

по прозвищу Рыцарь печального образа.

Originally published in two volumes,

В романе из двух частей

the narrative follows Don Quixote

Дон Кихот путешествует

as he travels through central and northern Spain

по центральной и восточной Испании,

fighting the forces of evil.

попутно сражаясь с силами зла.

Не обладая, как Дон Кихот, столь богатым воображением,

Despite Don Quixote’s lofty imagination,

his creator, Miguel de Cervantes,

автор романа Мигель де Сервантес

could never have imagined his book would

представить себе не мог, что его книга однажды станет

become the best-selling novel of all time.

одним из выдающихся произведений в истории мировой литературы.

Barring 5 years as a soldier,

Если не считать пяти лет военной службы

and 5 more enslaved by pirates,

и ещё пяти лет, проведённых в плену у пиратов,

Cervantes spent most of his life

Сервантес бóльшую часть своей жизни

as a struggling poet and playwright.

был поэтом и драматургом скромного достатка.

It wasn’t until his late 50’s

Величайший труд своей жизни —

that he published his greatest creation:

сатирическую пародию на рыцарские романы —

an epic satire of chivalry novels.

он опубликовал, когда ему было уже далеко за пятьдесят.

В те времена в европейской культурной среде

At this time,

medieval books chronicling the adventures

пользовались огромной популярностью

of knights and their moral code

средневековые произведения, в которых подробно описывались

dominated European culture.

приключения рыцарей и их высоконравственные нормы.

While Cervantes was a fan,

И хотя Сервантесу такие книги нравились,

he was weary of these repetitive tomes,

он устал от написанных по одним лекалам романов,

which focused more on listing heroic feats

в которых главным образом перечислялись героические поступки,

than character development.

но отсутствовала проработка образа персонажей.

To challenge them, he wrote Don Quixote,

Бросив вызов подобным книгам, Сервантес и написал «Дон Кихота» —

the story of a hidalgo, or idle nobleman,

роман об идальго, или благородном человеке,

who spends his days and nights

который дни и ночи напролёт

reading chivalry novels.

проводит за чтением рыцарских романов.

Driven mad by these stories,

Разум его помешался от прочитанных историй,

he fashions himself a champion for the downtrodden.

и идальго возомнил себя защитником угнетённых.

Everyone in his village

Все в деревне убеждали его

tries to convince him to give up his lunacy,

прекратить это безумие

going so far as to burn some of the

и дело даже дошло до того,

lurid books in his personal library.

что они сожгли часть шокирующих книг из его личной библиотеки.

But Don Quixote is unstoppable.

Но никто не в силах остановить Дон Кихота.

He dresses up in old shining armor,

Облачившись в старые доспехи

mounts his skinny horse,

и оседлав тощего коня,

and leaves his village in search of glory.

идальго в поисках славы уезжает из деревни.

Cervantes’ novel

В романе Сервантеса

unfolds as a collection of episodes

сюжет строится вокруг серии неудач,

detailing the mishaps of the valiant knight.

преследующих доблестного рыцаря.

Yet unlike the chivalry books

Однако в отличие от рыцарских романов,

and perhaps all other prior fiction,

да и, пожалуй, от всех литературных произведений прошлого,

Cervantes’ story deeply investigates

в книге Сервантеса сюжет сопровождается

the protagonist’s inner life.

мыслями и эмоциями главного героя.

Don Quixote matures as the narrative develops,

По ходу романа Дон Кихот меняется,

undergoing a noticeable transformation.

и его образ становится всё более сложным.

This literary revelation

Благодаря этим особым чертам произведения,

has led many scholars to call Don Quixote

многие литературоведы называют «Дон Кихота»

the first modern novel.

первым современным романом.

And this character development

Развитие образа главного героя

doesn’t happen in isolation.

не происходит изолированно от других.

Early on, Don Quixote is joined

К Дон Кихоту присоединился Санчо Панса —

by a villager-turned-squire

крестьянин, ставший оруженосцем.

named Sancho Panza.

Sancho and Don Quixote

Оба героя произведения — Санчо и Дон Кихот —

are a study in opposites:

являются полными противоположностями:

with one as the grounded realist

приземлённому реализму одного противопоставляется идеализм другого.

to the other’s idealism.

Their lively, evolving friendship is often credited

Принято считать, что яркая, становящаяся всё крепче, дружба

as the original hero and sidekick duo,

героя и его напарника

inspiring centuries of fictional partnerships.

стала образцом для последующих литературных дуэтов.

Don Quixote was a huge success.

«Дон Кихот» пользовался огромным успехом.

Numerous editions were published across Europe

В XVII веке в Европе вышли

in the seventeenth century.

многочисленные издания романа.

Even in the Americas,

Известно, что даже в Америке,

where the Church banned all novels

где церковь запрещала романы

for being sinful distractions,

за их греховный характер,

audiences were known to enjoy pirated editions.

«Дон Кихота» читали в подпольных изданиях.

The book was so well received that

Книга всем очень понравилась,

readers clamored for more.

читатели настаивали на продолжении.

After a rival author attempted to cash in

После того как на образе Дон Кихота постарался нажиться

on a fake follow-up, Cervantes released

другой автор, написав якобы продолжение книги,

the official sequel in response.

Сервантес выпустил вторую часть романа.

Now published alongside the first volume

Новую книгу стали публиковать вместе с первым томом,

as a completed text, this second volume picks up

и теперь обе части представляли собой единое целое:

where the original left off,

вторая часть начиналась именно там, где заканчивалась первая,

only now Don Quixote and Sancho have become folk heroes.

только теперь Дон Кихот и Санчо сделались народными героями.

Just as in real-life, Cervantes included

Сервантес представил, как успех романа

his novel’s success in the world of his characters.

может отразиться на жизни его главных героев.

This unconventional meta-awareness

Столь необычный взгляд на себя как бы со стороны

created philosophical complexity,

добавил роману философской глубины:

рыцарь и оруженосец размышляют

as the knight and his squire ponder

the meaning of their story.

над смыслом произведения, героями которого они стали.

Unfortunately, Cervantes had sold

К сожалению, Сервантес очень дёшево продал

the book’s publishing rights for very little.

права на публикацию произведения.

He died rich in fame alone.

Кроме славы, других богатств он так и не нажил.

But his treatise on the power of creativity

Но его взгляды на природу творчества и роль в нём личности

and individualism has inspired

в дальнейшем отразились

art,

в живописи,

literature,

литературе,

popular culture,

популярной культуре

and even political revolution.

и даже в политических революциях.

Don Quixote argues

Дон Кихот считал,

that our imagination greatly informs our actions,

что наше воображение оказывает огромное влияние на поступки

making us capable of change,

и благодаря ему мы способны что-то менять в своей жизни.

and, indeed, making us human.

И именно это делает нас людьми.