Why should you read "Don Quixote"? - Ilan Stavans

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Sritala Dhanasarnsombut

Mounting his skinny steed,

บนหลังอาชาแห้งกร่อง

the protagonist of Don Quixote

ดอนกิโฆเต้ พระเอกของเรา

charges an army of giants.

บุกตะลุยสู้กับกองทัพยักษ์

In his eyes, it is his duty

ในสายตาของเขา มันเป็นหน้าที่ของเขา

to vanquish these behemoths

ที่จะปราบอสูรร้ายเหล่านี้

in the name of his beloved lady, Dulcinea.

ในนามแห่งหญิงอันเป็นที่รักของเขา ดุลสิเนอา

However, this act of valor is ill conceived.

ทว่า การกระทำอันหาญกล้านี้ก็สูญเปล่า

As his squire Sancho Panza explains to him

เมื่อซานโซ่ ปันซ่า ผู้รับใช้ของเขา

time and again, these aren’t giants;

อธิบายครั้งแล้วครั้งเล่า ว่าสิ่งเหล่านี้จะเป็นยักษ์ก็หาไม่

they are merely windmills.

พวกมันเป็นเพียงกังหันลมเท่านั้น

Don Quixote is undeterred,

ดอนกิโฆเต้ หาได้เสียความแน่วแน่

but his piercing lance

แทงทวนของเขา

is soon caught in their sails.

เข้าไปยังใบพัดอย่างจัง

Never discouraged,

ด้วยพลังใจที่ไม่เคยถดถอย

the knight stands proudly, and becomes

อัศวินผู้นั้นยืนขึ้นอย่างภาคภูมิ

even more convinced of his mission.

และยิ่งเชื่อมั่นในปฏิบัติการของเขามากขึ้น

This sequence encapsulates

ลำดับเหตุการณ์นี้ครอบคลุม

much of what is loved about Don Quixote,

เรื่องราวส่วนใหญ่ของดอนกิโฆเต้ ที่เป็นที่รัก

the epic, illogical, and soulful tale of

มหากาพย์ ไร้ตรรกะ และมีชีวิตชีวา

Alonso Quijano,

ของ อลองโซ กีฆานา

who becomes the clumsy but valiant

ผู้กลายเป็น ดอนกิโฆเต้ แห่งลามันช่า

Don Quixote of la Mancha, known as

ผู้ซุ่มซ่ามแต่กล้าหาญ

the Knight of the Sorrowful Countenance.

หรือที่รู้จักกันในนาม ขุนนางต่ำศักดิ์นักฝัน

Originally published in two volumes,

แต่เดิมวรรณกรรมนี้มีสองเล่ม

the narrative follows Don Quixote

บรรยายเรื่องราวของดอนกิโฆเต้

as he travels through central and northern Spain

ในขณะที่เขาเดินทางผ่านตอนกลาง และตอนเหนือของสเปน

fighting the forces of evil.

เพื่อต่อสู้กับบรรดาปิศาจร้าย

Despite Don Quixote’s lofty imagination,

แม้จินตนาการในเรื่อง ดอนกิโฆเต้ จะสูงล้ำเหนือเมฆ

his creator, Miguel de Cervantes,

ผู้ประพันธ์ มิเกล เด เซร์บันเตส

could never have imagined his book would

ก็ไม่เคยนึกฝันว่าหนังสือของเขา

become the best-selling novel of all time.

จะกลายเป็นนิยายที่ขายดีที่สุดตลอดกาล

Barring 5 years as a soldier,

5 ปี ในฐานะทหาร

and 5 more enslaved by pirates,

และอีก 5 ปีที่ถูกโจรสลัดจับเป็นเชลย

Cervantes spent most of his life

เซร์บันเตส ใช้ชีวิตส่วนใหญ่

as a struggling poet and playwright.

ในฐานะกวีและนักเขียนบทละครตกอับ

It wasn’t until his late 50’s

จนถึงช่วงปลายยุค 50

that he published his greatest creation:

เขาตีพิมพ์ผลงานที่ยอดเยี่ยมที่สุดของเขา

an epic satire of chivalry novels.

นิยายมหากาพย์เสียดสีเกียรติแห่งอัศวิน

At this time,

ณ เวลานั้น

medieval books chronicling the adventures

หนังสือในยุคกลางที่บันทึกเรื่องราว

of knights and their moral code

การผจญภัยและคติธรรมของอัศวิน

dominated European culture.

กำลังเป็นที่นิยมในวัฒนธรรมยุโรป

While Cervantes was a fan,

แม้ว่า เซร์บันเตส จะชื่นชมมัน

he was weary of these repetitive tomes,

เขาก็เอือมเต็มทนกับเนื้อหาที่ซ้ำซากนั้น

which focused more on listing heroic feats

ที่ให้ความสนใจกับการกระทำแบบวีรบุรุษ

than character development.

มากกว่าการพัฒนาตัวละคร

To challenge them, he wrote Don Quixote,

เพื่อท้าทายสิ่งนั้น เขาประพันธ์ดอนกิโฆเต้

the story of a hidalgo, or idle nobleman,

เรื่องราวของฮิดาลโก หรือขุนนางขี้เกียจ

who spends his days and nights

ผู้ใช้เวลาทั้งวันทั้งคืน

reading chivalry novels.

อ่านนิยายอัศวิน

Driven mad by these stories,

ด้วยความคลั่งไคล้เรื่องราวเหล่านี้

he fashions himself a champion for the downtrodden.

เขาตั้งตนเป็นผู้พิชิตเพื่อช่วยผู้ถูกกดขี่

Everyone in his village

ทุกคนในหมู่บ้านของเขา

tries to convince him to give up his lunacy,

พยายามโน้มน้าว ให้เขาล้มเลิกเรื่องวิกลจริตนี้

going so far as to burn some of the

จนถึงขั้นเผาหนังสือเก่าเก็บ

lurid books in his personal library.

ในห้องสมุดส่วนตัวของเขา

But Don Quixote is unstoppable.

แต่ก็ไม่มีใครฉุดดอนกิโฆเต้อยู่

He dresses up in old shining armor,

เขาสวมชุดเกราะวาบวับเก่า ๆ

mounts his skinny horse,

ขึ้นควบอาชาแห้งกร่อง

and leaves his village in search of glory.

และเผ่นออกจากหมู่บ้าน เพื่อเสาะหาความรุ่งโรจน์

Cervantes’ novel

นิยายของเซร์บันเตส

unfolds as a collection of episodes

เผยเรื่องราวเป็นตอน ๆ

detailing the mishaps of the valiant knight.

ที่ให้รายละเอียดเกี่ยวกับ ความพิกลของอัศวินผู้กล้ารายนี้

Yet unlike the chivalry books

นอกจากนี้ สิ่งที่ต่างจาก หนังสือเกี่ยวกับอัศวิน

and perhaps all other prior fiction,

และนิยายที่เคยมีมาก่อนหน้านี้

Cervantes’ story deeply investigates

เรื่องราวของเซร์บันเตส เจาะลึกลงไป

the protagonist’s inner life.

ในชีวิตส่วนตัวของตัวละครเอก

Don Quixote matures as the narrative develops,

ดอนกิโฆเต้ ค่อย ๆ พัฒนาบทบาท เมื่อเรื่องราวดำเนินไป

undergoing a noticeable transformation.

มีการเปลี่ยนแปลงที่เห็นได้ชัด

This literary revelation

การค้นพบใหม่ทางวรรณกรรมนี้

has led many scholars to call Don Quixote

ทำให้นักวิชาการมากมายกล่าวว่า

the first modern novel.

ดอนกิโฆเต้คือนิยายยุคใหม่เรื่องแรก

And this character development

และพัฒนาการของตัวละครนี้

doesn’t happen in isolation.

ก็ไม่ได้เกิดขึ้นอย่างเป็นเอกเทศ

Early on, Don Quixote is joined

ในตอนต้น ดอนกิโฆเต้

by a villager-turned-squire

ได้ชาวบ้านที่ผันตัวมาเป็นผู้ติดตาม

named Sancho Panza.

นามว่า ซานโซ่ ปันซ่า

Sancho and Don Quixote

ซานโซ่ และดอนกิโฆเต้

are a study in opposites:

คือกรณีศึกษาที่มีลักษณะตรงข้ามกัน

with one as the grounded realist

คนหนึ่งมีพื้นฐานเป็นคนสมเหตุสมผล

to the other’s idealism.

อีกคนเป็นยึดถืออุดมการณ์

Their lively, evolving friendship is often credited

มิตรภาพอันสดใสที่ค่อย ๆ เติบโตของพวกเขา

as the original hero and sidekick duo,

มักถูกมองว่าเป็นต้นตำรับ ความสัมพันธ์แบบพระเอกและพระรอง

inspiring centuries of fictional partnerships.

ที่เป็นแรงบันดาลใจให้กับมิตรภาพ ในนิยายต่อมาอีกหลายศตวรรษ

Don Quixote was a huge success.

ดอนกิโฆเต้ได้รับความสำเร็จอย่างมาก

Numerous editions were published across Europe

มันถูกพิมพ์มากมายหลายครั้ง ไปทั่วทั้งยุโรป

in the seventeenth century.

ในศตวรรษที่สิบเจ็ด

Even in the Americas,

แม้แต่ในทวีปอเมริกา

where the Church banned all novels

ซึ่งศาสนาคริสต์บัญญัติว่า

for being sinful distractions,

นิยายเป็นสิ่งต้องห้าม

audiences were known to enjoy pirated editions.

ผู้อ่านก็ยังลักลอบอ่าน

The book was so well received that

หนังสือได้รับความนิยมอย่างมาก

readers clamored for more.

จนผู้อ่านเรียกร้องอยากได้อีก

After a rival author attempted to cash in

หลังจากนักเขียนคู่แข่ง

on a fake follow-up, Cervantes released

พยายามที่จะสร้างนิยายเลียนแบบ

the official sequel in response.

เซร์บันเตสก็เขียนภาคต่อออกมา

Now published alongside the first volume

ตอนนี้ นิยายเล่มสองถูกตีพิมพ์ ด้วยกันกับเล่มแรก

as a completed text, this second volume picks up

เล่าเรื่องราวต่อจากปมที่ทิ้งไว้

where the original left off,

ทำให้มันเป็นนิยายที่สมบูรณ์

only now Don Quixote and Sancho have become folk heroes.

เพียงแต่ตอนนี้ ดอนกิโฆเต้และซานโซ่ ได้กลายเป็นวีรบุรุษในตำนาน

Just as in real-life, Cervantes included

เซร์บันเตส นำเอาความสำเร็จ ในโลกแห่งความเป็นจริง

his novel’s success in the world of his characters.

ไปรวมไว้ในโลกของตัวละครของเขาด้วย

This unconventional meta-awareness

ความเชื่อมโยงที่แปลกนี้

created philosophical complexity,

สร้างความซับซ้อนทางปรัชญาขึ้นมา

as the knight and his squire ponder

เมื่ออัศวินและผู้ติดตามของเรา

the meaning of their story.

คิดคะนึงถึงความหมายของเรื่องราวตนเอง

Unfortunately, Cervantes had sold

น่าเสียดาย ที่เซร์บันเตส

the book’s publishing rights for very little.

ขายลิขสิทธิ์การตีพิมพ์หนังสือเล่มนี้ ด้วยราคาที่ถูกมาก

He died rich in fame alone.

เขาเสียชีวิตรวยแต่เพียงชื่อเสียง

But his treatise on the power of creativity

แต่ผลงานที่ทรงพลังความคิดสร้างสรรค์

and individualism has inspired

และความมีตัวตนเป็นเอกลักษณ์ ได้ส่งแรงบันดาลใจ

art,

ให้กับศิลปะ

literature,

วรรณกรรม

popular culture,

วัฒนธรรมร่วมสมัย

and even political revolution.

แม้กระทั่งการปฎิวัติทางการเมือง

Don Quixote argues

ดอนกิโฆเต้แย้งว่า

that our imagination greatly informs our actions,

จินตนาการของเรา ส่งผลต่อการกระทำของเราอย่างยิ่ง

making us capable of change,

มันทำให้เรามีศักยภาพที่จะเปลี่ยนแปลง

and, indeed, making us human.

และนั่นเอง ทำให้เราเป็นมนุษย์