Why should you read "Don Quixote"? - Ilan Stavans

Μετάφραση: Stavroula Karachaliou Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

Mounting his skinny steed,

Ιππεύοντας το ισχνό άτι του,

the protagonist of Don Quixote

ο πρωταγωνιστής του Δον Κιχώτη

charges an army of giants.

επιτίθεται σε έναν στρατό γιγάντων.

In his eyes, it is his duty

Στα μάτια του, είναι καθήκον του

to vanquish these behemoths

να νικήσει αυτά τα μεγαθήρια

in the name of his beloved lady, Dulcinea.

στο όνομα της αγαπημένης του, Δουλτσινέας.

However, this act of valor is ill conceived.

Όμως, αυτή η πράξη ανδρείας είναι λανθασμένη.

As his squire Sancho Panza explains to him

Όπως ο ακόλουθος του, Σάντσο Πάντσα τού εξηγεί

time and again, these aren’t giants;

ξανά και ξανά, αυτοί δεν είναι γίγαντες,

they are merely windmills.

είναι απλώς ανεμόμυλοι.

Don Quixote is undeterred,

Ο Δον Κιχώτης είναι απτόητος,

but his piercing lance

αλλά η διαπεραστική λόγχη του

is soon caught in their sails.

σύντομα πιάνεται στα πανιά τους.

Never discouraged,

Ποτέ αποθαρρυμένος,

the knight stands proudly, and becomes

ο ιππότης στέκεται υπερήφανος,

even more convinced of his mission.

και πείθεται ακόμα περισσότερο για την αποστολή του.

This sequence encapsulates

Αυτή η ακολουθία εγκλείει

much of what is loved about Don Quixote,

το τι κάνει αγαπητό τον Δον Κιχώτη,

the epic, illogical, and soulful tale of

το επικό, παράλογο και εύψυχο παραμύθι του

Alonso Quijano,

Αλόνσο Κιχάνο,

who becomes the clumsy but valiant

ο οποίος γίνεται ο αδέξιος αλλά γενναίος

Don Quixote of la Mancha, known as

Δον Κιχώτης της Λα Μάντσα, γνωστός ως

the Knight of the Sorrowful Countenance.

ο Ιππότης της ελεεινής μορφής.

Originally published in two volumes,

Αρχικά εκδομένο σε δύο τόμους,

the narrative follows Don Quixote

η αφήγηση ακολουθεί τον Δον Κιχώτη

as he travels through central and northern Spain

καθώς ταξιδεύει μέσα από την κεντρική και βόρεια Ισπανία

fighting the forces of evil.

μαχόμενος τις δυνάμεις του κακού.

Despite Don Quixote’s lofty imagination,

Παρά την υψηλή φαντασία του Δον Κιχώτη,

his creator, Miguel de Cervantes,

ο δημιουργός του, Μιγκέλ ντε Θερβάντες,

could never have imagined his book would

δεν θα μπορούσε να έχει φανταστεί ότι το βιβλίο του

become the best-selling novel of all time.

θα γινόταν το πιο επιτυχημένο βιβλίο όλων των εποχών.

Barring 5 years as a soldier,

Μην υπολογίζοντας πέντε χρόνια ως στρατιώτης,

and 5 more enslaved by pirates,

και πέντε ακόμα υποδουλωμένος από πειρατές,

Cervantes spent most of his life

ο Θερβάντες πέρασε το περισσότερο της ζωής του

as a struggling poet and playwright.

ως αγωνιζόμενος ποιητής και θεατρικός συγγραφέας.

It wasn’t until his late 50’s

Δεν ήταν μέχρι τα τέλη των 50 χρόνων του

that he published his greatest creation:

που δημοσίευσε τη σπουδαιότερη δημιουργία του:

an epic satire of chivalry novels.

μια επική σάτιρα από ιπποτικά μυθιστορήματα.

At this time,

Σε αυτή την εποχή,

medieval books chronicling the adventures

μεσαιωνικά βιβλία που κατέγραφαν τις περιπέτειες

of knights and their moral code

ιπποτών και τον ηθικό κώδικα τους

dominated European culture.

κυριαρχούσαν στην Ευρωπαϊκή κουλτούρα.

While Cervantes was a fan,

Ενώ ο Θερβάντες ήταν λάτρης,

he was weary of these repetitive tomes,

ήταν κουρασμένος από τους επαναλαμβανόμενους τόμους,

which focused more on listing heroic feats

που εστίαζαν στο να αριθμούν τους ηρωικούς άθλους

than character development.

παρά στην ανάπτυξη χαρακτήρων.

To challenge them, he wrote Don Quixote,

Για να τους προκαλέσει, έγραψε τον Δον Κιχώτη,

the story of a hidalgo, or idle nobleman,

την ιστορία ενός Ισπανού ευγενή, ή άεργου,

who spends his days and nights

που περνά τις μέρες και τις νύχτες του

reading chivalry novels.

διαβάζοντας ιπποτικά μυθιστορήματα.

Driven mad by these stories,

Τρελαμένος από αυτές τις ιστορίες,

he fashions himself a champion for the downtrodden.

κατασκευάζει τον εαυτό του σαν πρωταθλητή για τους καταπιεσμένους.

Everyone in his village

Όλοι στο χωριό του

tries to convince him to give up his lunacy,

προσπαθούν να τον πείσουν να αφήσει την παραφροσύνη του,

going so far as to burn some of the

φτάνοντας μέχρι στο να κάψουν κάποια

lurid books in his personal library.

από τα μακάβρια βιβλία στην προσωπική του βιβλιοθήκη.

But Don Quixote is unstoppable.

Αλλά ο Δον Κιχώτης είναι ασταμάτητος.

He dresses up in old shining armor,

Ντύνεται με λαμπερή πανοπλία,

mounts his skinny horse,

ιππεύει το κοκαλιάρικο άλογο του,

and leaves his village in search of glory.

και αφήνει το χωριό του αναζητώντας δόξα.

Cervantes’ novel

Το μυθιστόρημα του Θερβάντες

unfolds as a collection of episodes

ξεδιπλώνεται ως μια συλλογή επεισοδίων

detailing the mishaps of the valiant knight.

που περιγράφουν τις ατυχίες του γενναίου ιππότη.

Yet unlike the chivalry books

Και όμως αντίθετα με τα βιβλία ιπποτών

and perhaps all other prior fiction,

και ίσως κι όλη τη προηγούμενη μυθοπλασία,

Cervantes’ story deeply investigates

η ιστορία του Θερβάντες εξετάζει βαθιά

the protagonist’s inner life.

την εσωτερική ζωή του πρωταγωνιστή.

Don Quixote matures as the narrative develops,

Ο Δον Κιχώτης ωριμάζει όσο η αφήγηση εξελίσσεται,

undergoing a noticeable transformation.

με το να υφίσταται μια αξιοσημείωτη μεταμόρφωση.

This literary revelation

Αυτή η λογοτεχνική αποκάλυψη

has led many scholars to call Don Quixote

έχει οδηγήσει πολλούς μελετητές να ονομάσουν τον Δον Κιχώτη

the first modern novel.

το πρώτο μοντέρνο μυθιστόρημα.

And this character development

Και αυτή η ανάπτυξη χαρακτήρα

doesn’t happen in isolation.

δεν γίνεται μεμονωμένα.

Early on, Don Quixote is joined

Στην αρχή, στον Δον Κιχώτη κάνει παρέα

by a villager-turned-squire

ένας χωρικός ακόλουθος

named Sancho Panza.

που ονομάζεται Σάντσο Πάντσα.

Sancho and Don Quixote

Ο Σάντσο και ο Δον Κιχώτης

are a study in opposites:

είναι μια μελέτη στα αντίθετα:

with one as the grounded realist

με τον έναν προσγειωμένο ρεαλιστή

to the other’s idealism.

στου άλλου τον ιδεαλισμό.

Their lively, evolving friendship is often credited

Η ζωντανή, εξελισσόμενη φιλία τους συχνά πιστώνεται

as the original hero and sidekick duo,

ως ο αρχικός ήρωας και ο σύντροφός του,

inspiring centuries of fictional partnerships.

εμπνέοντας αιώνες μυθιστορηματικής συντροφιάς.

Don Quixote was a huge success.

Ο Δον Κιχώτης ήταν τεράστια επιτυχία.

Numerous editions were published across Europe

Αναρίθμητες εκδόσεις δημοσιεύθηκαν σε όλη την Ευρώπη

in the seventeenth century.

τον 17ο αιώνα.

Even in the Americas,

Ακόμα και στην Αμερική,

where the Church banned all novels

όπου η Εκκλησία απαγόρευσε όλα τα μυθιστορήματα

for being sinful distractions,

ως αμαρτωλούς περισπασμούς,

audiences were known to enjoy pirated editions.

ήταν γνωστό ότι το κοινό απολάμβανε πειρατικές εκδόσεις.

The book was so well received that

Το βιβλίο ήταν τόσο καλά δεκτό

readers clamored for more.

ώστε οι αναγνώστες κραύγαζαν για περισσότερο.

After a rival author attempted to cash in

Αφού ένας αντίπαλος συγγραφέας προσπάθησε να βγάλει χρήματα

on a fake follow-up, Cervantes released

με μια ψεύτικη συνέχεια, ο Θερβάντες κυκλοφόρησε

the official sequel in response.

σε απάντηση την επίσημη συνέχεια.

Now published alongside the first volume

Τώρα εκδομένο δίπλα στον πρώτο τόμο

as a completed text, this second volume picks up

σαν ολοκληρωμένο κείμενο, αυτός ο δεύτερος τόμος συνεχίζει

where the original left off,

από εκεί που έμεινε ο αρχικός,

only now Don Quixote and Sancho have become folk heroes.

μόνο που τώρα ο Δον Κιχώτης και ο Σάντσο έχουν γίνει παραδοσιακοί ήρωες.

Just as in real-life, Cervantes included

Όπως και στη πραγματική ζωή, ο Θερβάντες συμπεριέλαβε

his novel’s success in the world of his characters.

την επιτυχία του μυθιστορήματος στον κόσμο των χαρακτήρων του.

This unconventional meta-awareness

Αυτή η αντισυμβατική μετέπειτα ευαισθητοποίηση

created philosophical complexity,

δημιούργησε φιλοσοφική πολυπλοκότητα,

as the knight and his squire ponder

καθώς ο ιππότης και ο ακόλουθός του συλλογίζονται τη σημασία τις ιστορίας του.

the meaning of their story.

Unfortunately, Cervantes had sold

Δυστυχώς, ο Θερβάντες είχε πουλήσει

the book’s publishing rights for very little.

τα δικαιώματα δημοσίευσης του βιβλίου για πολύ λίγα.

He died rich in fame alone.

Πέθανε πλούσια μόνο στη φήμη.

But his treatise on the power of creativity

Αλλά η πραγματεία του στη δύναμη της δημιουργικότητας

and individualism has inspired

και του ατομικισμού έχει εμπνεύσει

art,

την τέχνη,

literature,

τη λογοτεχνία,

popular culture,

τη δημοφιλή κουλτούρα,

and even political revolution.

και ακόμα και την πολιτική επανάσταση.

Don Quixote argues

Ο Δον Κιχώτης διαπραγματεύεται

that our imagination greatly informs our actions,

ότι η φαντασία μας ενημερώνει σπουδαία τις πράξεις μας,

making us capable of change,

κάνοντας μας ικανούς για αλλαγή,

and, indeed, making us human.

και, πράγματι, κάνοντάς μας ανθρώπους.