Why should you read "Don Quixote"? - Ilan Stavans

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

Mounting his skinny steed,

Montado no seu ginete esquelético,

the protagonist of Don Quixote

o protagonista de Don Quixote

charges an army of giants.

ataca um exército de gigantes.

In his eyes, it is his duty

Aos seus olhos, é o seu dever

to vanquish these behemoths

vencer aqueles colossos

in the name of his beloved lady, Dulcinea.

em nome da sua amada, Dulcineia.

However, this act of valor is ill conceived.

Contudo, este ato de bravura é mal concebido,

As his squire Sancho Panza explains to him

Como lhe explica o seu escudeiro, Sancho Pança,

time and again, these aren’t giants;

vezes sem conta, eles não são gigantes,

they are merely windmills.

são moinhos de vento.

Don Quixote is undeterred,

Don Quixote é irredutível,

but his piercing lance

mas, cedo, a sua lança penetrante é apanhada pelas velas.

is soon caught in their sails.

Never discouraged,

Sem desanimar,

the knight stands proudly, and becomes

o cavaleiro levanta-se, orgulhoso,

even more convinced of his mission.

ainda mais convencido da sua missão.

This sequence encapsulates

Esta sequência resume

much of what is loved about Don Quixote,

grande parte do que amamos em Don Quixote,

the epic, illogical, and soulful tale of

o conto épico, sem lógica, e cheio de alma

Alonso Quijano,

de Alonso Quijano,

who becomes the clumsy but valiant

que acaba por ser o desastrado mas valoroso

Don Quixote of la Mancha, known as

Don Quixote de la Mancha,

conhecido por o Cavaleiro da Triste Figura.

the Knight of the Sorrowful Countenance.

Originally published in two volumes,

Originalmente publicado em dois volumes,

the narrative follows Don Quixote

a narrativa segue Don Quixote

as he travels through central and northern Spain

enquanto ele viaja pelo centro e pelo norte de Espanha,

fighting the forces of evil.

lutando contra as forças do mal.

Despite Don Quixote’s lofty imagination,

Apesar da exaltada imaginação de Don Quixote,

his creator, Miguel de Cervantes,

o seu criador, Miguel de Cervantes,

could never have imagined his book would

nunca podia imaginar que o seu livro

become the best-selling novel of all time.

ia ser o romance mais vendido de todos os tempos.

Barring 5 years as a soldier,

Com exceção de cinco anos como soldado

and 5 more enslaved by pirates,

e de mais cinco anos escravizado por piratas,

Cervantes spent most of his life

Cervantes passou a maior parte da sua vida

as a struggling poet and playwright.

como poeta e dramaturgo em dificuldades.

It wasn’t until his late 50’s

Foi só com mais de 50 anos

that he published his greatest creation:

que publicou a sua maior criação,

an epic satire of chivalry novels.

uma sátira épica aos romances de cavalaria.

At this time,

Naquela época,

medieval books chronicling the adventures

os livros medievais de crónicas de aventuras

of knights and their moral code

de cavaleiros e do seu código de moral

dominated European culture.

dominavam a cultura europeia.

While Cervantes was a fan,

Embora Cervantes gostasse deles,

he was weary of these repetitive tomes,

estava cansado daqueles volumes repetitivos

which focused more on listing heroic feats

que se dedicavam mais a listar proezas heroicas

than character development.

do que no desenvolvimento das personagens.

To challenge them, he wrote Don Quixote,

Para os provocar, escreveu Don Quixote,

the story of a hidalgo, or idle nobleman,

a história de um fidalgo, ou nobre ocioso,

who spends his days and nights

que passa os dias e as noites

reading chivalry novels.

a ler romances de cavalaria.

Driven mad by these stories,

Enlouquecido com aquelas histórias,

he fashions himself a champion for the downtrodden.

imagina-se um paladino dos desfavorecidos.

Everyone in his village

Todos na sua aldeia

tries to convince him to give up his lunacy,

tentam convencê-lo a abandonar a sua loucura,

going so far as to burn some of the

chegando ao ponto de queimarem

alguns dos livros fantásticos da sua biblioteca pessoal.

lurid books in his personal library.

But Don Quixote is unstoppable.

Mas Don Quixote é imparável.

He dresses up in old shining armor,

Enfia uma velha armadura reluzente,

mounts his skinny horse,

monta no seu corcel esquelético,

and leaves his village in search of glory.

e abandona a aldeia, à procura de glória.

Cervantes’ novel

O romance de Cervantes

unfolds as a collection of episodes

desenvolve uma série de episódios

detailing the mishaps of the valiant knight.

pormenorizando as desventuras do valoroso cavaleiro.

Yet unlike the chivalry books

Mas, ao contrário dos livros de cavalaria

and perhaps all other prior fiction,

e talvez de toda a anterior ficção,

Cervantes’ story deeply investigates

a história de Cervantes investiga profundamente

the protagonist’s inner life.

a vida interior do protagonista.

Don Quixote matures as the narrative develops,

Don Quixote amadurece à medida que a narrativa evolui,

undergoing a noticeable transformation.

passando por uma transformação visível.

This literary revelation

Esta novidade literária

has led many scholars to call Don Quixote

levou muitos eruditos a chamar a Don Quixote

the first modern novel.

o primeiro romance moderno.

And this character development

Esta evolução da personagem não ocorre isoladamente.

doesn’t happen in isolation.

Early on, Don Quixote is joined

Logo de início, Don Quixote é acompanhado

by a villager-turned-squire

por um aldeão-nomeado-escudeiro,

named Sancho Panza.

chamado Sancho Panza.

Sancho and Don Quixote

Sancho e Don Quixote são um estudo sobre opostos:

are a study in opposites:

with one as the grounded realist

um deles é o realista, com os pés no chão

to the other’s idealism.

e o outro é todo idealismo.

Their lively, evolving friendship is often credited

A sua profunda amizade, progressiva é considerada com frequência

as the original hero and sidekick duo,

como o duo original do herói e do seu assistente,

inspiring centuries of fictional partnerships.

inspirando séculos de parcerias de ficção.

Don Quixote was a huge success.

Don Quixote foi um enorme êxito.

Numerous editions were published across Europe

Publicaram-se inúmeras edições em toda a Europa

in the seventeenth century.

no século XVII.

Even in the Americas,

Até nas Américas

where the Church banned all novels

onde a Igreja proibira todos os romances

for being sinful distractions,

por serem distrações pecaminosas,

audiences were known to enjoy pirated editions.

sabia-se que o público se deliciava com edições clandestinas.

The book was so well received that

O livro foi tão bem recebido

readers clamored for more.

que os leitores reclamaram mais.

After a rival author attempted to cash in

Depois de um autor rival ter tentado ganhar dinheiro

on a fake follow-up, Cervantes released

com uma sequência falsa,

Cervantes, em resposta, publicou a sequela oficial.

the official sequel in response.

Now published alongside the first volume

Publicado na sequência do primeiro volume,

as a completed text, this second volume picks up

como um texto completo, este segundo volume

where the original left off,

continua onde o original acaba,

only now Don Quixote and Sancho have become folk heroes.

só que Don Quixote e Sancho passam a ser heróis populares.

Just as in real-life, Cervantes included

Tal como na vida real, Cervantes incluiu

his novel’s success in the world of his characters.

o êxito do seu romance no mundo das suas personagens.

This unconventional meta-awareness

Esta profunda consciência pouco convencional

created philosophical complexity,

criou uma complexidade filosófica

as the knight and his squire ponder

quando o cavaleiro e o seu escudeiro

the meaning of their story.

refletem sobre o significado da sua história.

Unfortunately, Cervantes had sold

Infelizmente, Cervantes tinha vendido

the book’s publishing rights for very little.

os direitos de publicação do livro por um valor muito baixo.

He died rich in fame alone.

Morreu rico só de fama.

But his treatise on the power of creativity

Mas o seu tratado sobre o poder da criatividade e do individualismo

and individualism has inspired

inspirou a arte,

art,

literature,

a literatura,

popular culture,

a cultura popular

and even political revolution.

e até a revolução política.

Don Quixote argues

Don Quixote argumenta

that our imagination greatly informs our actions,

que a nossa imaginação influencia profundamente as nossas ações,

making us capable of change,

tornando-nos capazes de mudar

and, indeed, making us human.

e, claro, tornando-nos humanos.