Why should you read "Don Quixote"? - Ilan Stavans

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Allon Sasson

Mounting his skinny steed,

כשהוא עולה על סוסו הכחוש,

the protagonist of Don Quixote

השחקן הראשי בדון קיחוטה

charges an army of giants.

מסתער לעבר צבא של ענקים.

In his eyes, it is his duty

בעיניו, זו חובתו

to vanquish these behemoths

לנצח את הבהמות

in the name of his beloved lady, Dulcinea.

בשם אהובתו דולסינאה.

However, this act of valor is ill conceived.

אבל, מעשה הגבורה הזה לא ממש חכם.

As his squire Sancho Panza explains to him

כמו שנושא כליו סאנשו פאנצ'ה מסביר לו

time and again, these aren’t giants;

שוב ושוב, אלה לא ענקים;

they are merely windmills.

אלה רק טחנות רוח.

Don Quixote is undeterred,

דון קיחוטה לא נרתע,

but his piercing lance

אבל רומחו המנקב

is soon caught in their sails.

נתפש במהרה במפרשים.

Never discouraged,

לעולם לא נואש,

the knight stands proudly, and becomes

האביר עומד בגאווה, והופך

even more convinced of his mission.

לאפילו יותר משוכנע במשימה שלו.

This sequence encapsulates

הרצף הזה מכיל

much of what is loved about Don Quixote,

הרבה ממה שאהוב בדון קיחוטה,

the epic, illogical, and soulful tale of

המעשיה האפית, הלא לוגית ומלאת הנשמה

Alonso Quijano,

של אלונסו קוחיאנו,

who becomes the clumsy but valiant

שהפך לדון קיחוטה מלמנשה

Don Quixote of la Mancha, known as

המסורבל והאציל, שידוע גם

the Knight of the Sorrowful Countenance.

כאביר הארשת העצובה.

Originally published in two volumes,

במקור הוא פורסם בשני כרכים,

the narrative follows Don Quixote

הנרטיב עוקב אחרי דון קיחוטה

as he travels through central and northern Spain

כשהוא מסייר במרכז וצפון ספרד

fighting the forces of evil.

נלחם בכוחות הרשע.

Despite Don Quixote’s lofty imagination,

למרות הדמיון המפותח של דון קיחוטה,

his creator, Miguel de Cervantes,

היוצר שלו , מיגואל דה סרבנטס,

could never have imagined his book would

לעולם לא היה יכול לדמיין שספרו

become the best-selling novel of all time.

יהפוך לספר הנמכר ביותר בכל הזמנים.

Barring 5 years as a soldier,

מלבד 5 שנים כחייל,

and 5 more enslaved by pirates,

ו 5 נוספות משועבד על ידי פיראטים,

Cervantes spent most of his life

סרבנטס בילה את רוב חייו

as a struggling poet and playwright.

כמשורר בקשיים וכותב מחזות.

It wasn’t until his late 50’s

רק בשנות ה 50 שלו

that he published his greatest creation:

הוא פרסם את היצירה הגדולה ביותר שלו:

an epic satire of chivalry novels.

סאטירה אפית של נובלות אבירים.

At this time,

באותו זמן,

medieval books chronicling the adventures

ספרים מימי הביניים שתארו את ההרפתקאות

of knights and their moral code

של אבירים והקוד המוראלי שלהם

dominated European culture.

שלטו בתרבות הארופאית.

While Cervantes was a fan,

בעוד סרבנטס היה אוהד,

he was weary of these repetitive tomes,

הוא היה עייף מהסיפורים החוזרים האלה,

which focused more on listing heroic feats

שהתמקדו יותר ברשימות של מעשים הרואים

than character development.

מאשר בפיתוח הדמות.

To challenge them, he wrote Don Quixote,

כדי לאתגר אותם, הוא כתב את דון קיחוטה,

the story of a hidalgo, or idle nobleman,

הסיפור של הידלגו, או איש אציל,

who spends his days and nights

שבילה את ימיו ולילותיו

reading chivalry novels.

קורא נובלות אביריות.

Driven mad by these stories,

כמי שהשתגע מהסיפורים האלה,

he fashions himself a champion for the downtrodden.

הוא מעצב את עצמו כאביר המוחלשים.

Everyone in his village

כולם בכפר שלו

tries to convince him to give up his lunacy,

מנסים לשכנע אותו לוותר על השגעון שלו,

going so far as to burn some of the

עד כדי שריפה של כמה

lurid books in his personal library.

מהספרים המחרידים בספריה הפרטית שלו.

But Don Quixote is unstoppable.

אבל דון קיחוטה בלתי ניתן לעצירה.

He dresses up in old shining armor,

הוא לובש שריון ישן ומבריק,

mounts his skinny horse,

עולה על סוסו הכחוש,

and leaves his village in search of glory.

ועוזב את הכפר בחיפוש תהילה.

Cervantes’ novel

הנובלה של סרבנטס

unfolds as a collection of episodes

מתגלגל לאוסף פרקים

detailing the mishaps of the valiant knight.

שמפרטים את המעללים של האביר הנועז.

Yet unlike the chivalry books

ועדיין בניגוד לספרים האביריים

and perhaps all other prior fiction,

ואולי כל הספרים הבדיוניים האחרים הקודמים,

Cervantes’ story deeply investigates

הסיפור של סרבנטס חוקר לעומק

the protagonist’s inner life.

את החיים הפנימיים של הדמות הראשית.

Don Quixote matures as the narrative develops,

דון קיחוטה מתבגר כשהנרטיב מתפתח,

undergoing a noticeable transformation.

ועובר שינוי ברור.

This literary revelation

הגילוי הספרותי הזה

has led many scholars to call Don Quixote

הוביל הרבה מלומדים לקרוא לדון קיחוטה

the first modern novel.

הנובלה המודרנית הראשונה.

And this character development

וההתפתחות של הדמות הזו

doesn’t happen in isolation.

לא מתרחשת בחלל ריק.

Early on, Don Quixote is joined

בהתחלה, מצטרף לדון קיחוטה

by a villager-turned-squire

כפרי שהופך לנושא כלים

named Sancho Panza.

בשם סנשו פאנצ'ה.

Sancho and Don Quixote

סנשו ודון קיחוטה

are a study in opposites:

הם הפכים:

with one as the grounded realist

אחד ראליסט מקורקע

to the other’s idealism.

מול האידיאליזם של האחר.

Their lively, evolving friendship is often credited

החברות המתפתחת מלאת החיים שלהם מיוחסת לרוב

as the original hero and sidekick duo,

כדואו הגיבור ועוזרו הראשונים,

inspiring centuries of fictional partnerships.

נותן השראה למאות של שותפויות דמיוניות.

Don Quixote was a huge success.

דון קיחוטה היה הצלחה אדירה.

Numerous editions were published across Europe

הוצאות מרובות פורסמו ברחבי אירופה

in the seventeenth century.

במאה השבע עשרה.

Even in the Americas,

אפילו באמריקות,

where the Church banned all novels

שם הכנסיה אסרה את כל הנובלות

for being sinful distractions,

בגלל שהיו הסחות דעת של חטא,

audiences were known to enjoy pirated editions.

הקוראים נהנו ממהדורות פירטיות.

The book was so well received that

הספר גם התקבל כל כך טוב

readers clamored for more.

שקוראים זעקו לעוד.

After a rival author attempted to cash in

אחרי שסופר יריב ניסה להרוויח

on a fake follow-up, Cervantes released

מהמשך מזוייף, סרבנטס הוציא

the official sequel in response.

את ההמשך הרשמי כתגובה.

Now published alongside the first volume

עכשיו כשפורסם ביחד עם הכרך הראשון

as a completed text, this second volume picks up

כטקסט מושלם, הכרך השני שלו המשיך

where the original left off,

היכן שהמקורי עצר,

only now Don Quixote and Sancho have become folk heroes.

רק שעכשיו דון קישוט וסנשו הפכו לגיבורי עם.

Just as in real-life, Cervantes included

ממש כמו בחיים האמיתיים, סרבנטס כלל

his novel’s success in the world of his characters.

את הצלחת הנובלה שלו בעולמות של הדמויות שלו.

This unconventional meta-awareness

המטא מודעות הלא רגילה הזו

created philosophical complexity,

יצרו מורכבות פילוסופית,

as the knight and his squire ponder

כשהאביר ועוזרו חושבים

the meaning of their story.

על המשמעות של הסיפור שלהם.

Unfortunately, Cervantes had sold

למרבה הצער, סרבנטס מכר

the book’s publishing rights for very little.

את זכויות הפרסום של הספר עבור ממש מעט.

He died rich in fame alone.

הוא מת עשיר רק בתהילה.

But his treatise on the power of creativity

אבל המאמר שלו על כוח היצירתיות

and individualism has inspired

והאינדיבידואליזם נתנו השראה

art,

לאמנות,

literature,

לספרות,

popular culture,

לתרבות הפופולרית,

and even political revolution.

ואפילו מהפכה פוליטית.

Don Quixote argues

דון קיחוטה טוען

that our imagination greatly informs our actions,

שהדמיון שלנו מיידע את הפעולות שלנו,

making us capable of change,

גורם לנו להיות מסוגלים להשתנות,

and, indeed, making us human.

ובהחלט, עושה אותנו אנושיים.