Why certain naturally occurring wildfires are necessary - Jim Schulz

المترجم: fatima ma المدقّق: Ghalia Turki

There was a time before our ancestors smashed flint and steel together,

كان هناك زمن قبل أن يضرب الأسلاف حجر الصوان والحديد ببعضهما

when they felt the cold lack of fire in their lives.

عندما كانوا يشعرون بالبرد ويفتقرون للنار في حياتهم

But anthropologists theorize that early hominids

لكن علماء الأنثروبولوجيا فسروا أن الإنسان الأول

relied on lightning to cause forest fires,

كان يعتمد على البرق لإشعال حرائق الغابة

from which they could collect coals and burning sticks.

مما يستطيع جمعه من الفحم الحجري وحرق العصي

Fire gave them the ability to cook food and clear land,

النار تعطيهم القدرة على طبخ الطعام وتؤمن لهم يابسة

and became central in many rituals and traditions.

و أصبحت النار أساسية في العديد من الثقافات والتقاليد

So instead of seeing forest fires as an exclusively bad thing,

لذا بدلاً من رؤية حرائق الغابة والذي يعد شيئاً سيئاً

ancient humans may have learned to appreciate them.

فقد تعلم البشر القدماء تقديرها

Yet, it wasn't just humans who benefitted from these natural phenomena.

مع ذلك فلم تكن الاستفادة من هذه الظاهرة الطبيعية للبشر فقط

Even as they destroy trees, fires also help the forest themselves,

حتى وإن كانت النيران تدمر الأشجار فإنها أيضاً تساعد الغابة بنفسها

however counterintuitive that seems.

على الرغم من أن ذلك لا يبدو منطقياً

In fact, several forest species, such as select conifers,

في الحقيقة عدة أنواع من الغابات -نختار مثلاً الصنوبريات-

need fire to survive.

تحتاج للنار للبقاء

But how can fire possibly create life in addition to destroying it?

لكن كيف تكون النيران قادرة على خلق حياة إلى جانب تدميرها؟

The answer lies in the way that certain forests grow.

الإجابة تكمن في طريقة نمو الغابات تحديداً

In the conifer-rich forests of western North America,

ففي غابات غرب أمريكا الشمالية الغنية بالصنوبريات

lodgepole pines constantly seek the Sun.

صنوبر lodgepole يسعى باستمرار للشمس

Their seeds prefer to grow on open sunny ground,

تفضل بذورها النمو في أرض مشمسة مفتوحة

which pits saplings against each other as each tries to get more light

حيث تتنافس الشتلات ضد بعضها ليحصل كل منها على المزيد من الضوء

by growing straighter and faster than its neighbors.

وذلك بالنمو بشكل أكثر استقامة وسرعة من جيرانها

Over time, generations of slender, lofty lodgepoles

خلال الوقت أجيال ضعيفة تبرز من lodgepoles

form an umbrella-like canopy that shades the forest floor below.

مشكلةً مظلة تشبه المظلة التي تظلل أرض الغابة أدناه

But as the trees' pine cones mature to release their twirling seeds,

لكن كما أن مخاريط أشجار الصنوبرتنضج لتطلق بذورها المتعاقبة

this signals a problem for the lodgepoles' future.

فهذا يشير لمشكلة لمستقبل أشجار lodgepoles

Very few of these seeds will germintate in the cool, sunless shade

عدد قليل جداً من هذه البذور سينبت في ظل بارد قليل الشمس

created by their towering parents.

ذاك الذي نشأ من قبل الأباء الشاهقة

These trees have adapted to this problem by growing two types of cones.

تكيفت هذه الأشجار مع هذه المشكلة بنمو نوعين من المخاريط

There are the regular annual cones that release seeds spontaneously,

فهناك المخاريط العادية السنوية والتي تطلق البذور بشكل تلقائي

and another type called serotinous cones,

ونوع أخر يسمى serotinous

which need an environmental trigger to free their seeds.

والتي تحتاج مثير بيئي لإطلاق بذورها

Serotinous cones are produced in thousands,

تُنتَج مخاريط Serotinous بالآلاف

and are like waterproofed time capsules sealed with resinous pitch.

وهي مثل كبسولات الزمن المعزولة عن الماء محاطة بمادة راتنجية لزجة

Many are able to stay undamaged on the tree for decades.

العديد منها قابل للبقاء على الشجرة لعقود دون أن تتضرر

Cones that fall to the ground can be viable for several years, as well.

المخاريط التي تسقط على الأرض بإمكانها البقاء لعدة سنوات كذلك

But when temperatures get high enough, the cones pop open.

لكن عندما تصبح الحرارة مرتفعة كفاية فإن المخاريط تفرقع لتتفتح

Let's see that in action.

لنرى ذلك عملياً

Once it's gotten started, a coniferous forest fire

حصل ذات مرة وبدأ حريق بغابة صنوبرية

typically spreads something like this.

عادةً ما ينتشر شيء كهذا

Flames ravage the thick understory provided by species like douglas fir,

تلتهم ألسنة اللهب الغطاء النباتي السميك الذي يوفره نوع من الصنوبريات النحيلة

a shade-tolerant tree that's able to thrive

تلك الأشجار القابلة للنمو في الظل

under the canopy of lodgepole pines.

تحت المظلة النباتية الرئيسية ذات أشجار صنوبر lodgepole

The fire uses these smaller trees as a step ladder

تستخدم ألسنة اللهب هذه الأشجار الصغيرة كدرجة سلم

to reach the higher canopy of old lodgepole pines.

للوصول إلى الغطاء الأعلى من صنوبريات lodgepole القديمة

That ignites a tremendous crown fire

والتي تُشعل حريق تاجي هائل

reaching temperatures of up to 2400 degrees Fahrenheit.

تصل حرارتها ما يزيد عن 2400 درجة مئوية

That's well more than the 115-140 degrees

وهذا أكثر تماماً من درجة 115 - 140

that signal the moment when serotinous seeds can be freed.

التي تسجل اللحظة حيث بإمكان البذور الراتنجية أن تتحرر

At those temperatures, the cones burst open,

في درجات الحرارة هذه تنفجر المخاريط متفتحة

releasing millions of seeds,

ومطلقةً الملايين من البذور

which are carried by the hot air to form new forests.

والتي يحملها الهواء الحار لتشكل غابات جديدة

After the fire, carbon-rich soils and an open sunlit landscape

بعد الحريق، فالتربة الغنية بالكربون وظهور أشعة الشمس

help lodgepole seeds germinate quickly and sprout in abundance.

تساعد بذور lodgepole على النمو بسرعة ووفرة

From the death of the old forest comes the birth of the new.

من الغابة القديمة الميتة تأتي ولادة جديدة

Fires are also important for the wider ecosystem as a whole.

الحرائق أيضاً مهمة بالنسبة للنظام البيئي الأوسع بأكمله

Without wildfires to rejuvenate trees, key forest species would disappear,

من غير حرائق الغابات المجددة للأشجار فإن الأنواع الرئيسية من الأشجار قد تختفي

and so would the many creatures that depend on them.

وستختفي معها العديد من المخلوقات التي تعتمد عليها

And if a fire-dependent forest goes too long without burning,

وإذا مضى وقت طويل للغابات التي تعتمد على الحرائق دون أن تحترق

that raises the risk of a catastrophic blaze,

فإن خطر حدوث حريق كارثي يزداد

which could destroy a forest completely,

والذي قد يدمر الغابة بأكملها

not to mention people's homes and lives.

ناهيك عن منازل الناس وحياتهم

That's why forest rangers sometimes intentionally start controlled burns

لهذا السبب يعمد حراس الغابة أحياناً إلى افتعال حريق ضمن سيطرتهم

to reduce fuels in order to keep the more dangerous wildfires at bay.

للحد من الحرائق وبالتالي إبقاء الحرائق الأكثر خطورة ضمن مكان مغلق

They may be frightening and destructive forces of nature,

من الممكن أن يكون مخيفاً ومدمراً لمصادر الطبيعة

but wildfires are also vital

لكن حرائق الغابات أمر مهم

to the existence of healthy boreal forest ecosystems.

لوجود النظام البيئي السليم للغابات الصنوبرية الشمالية

By coming to terms with that,

بمناسبة ذكر ذلك

we can protect ourselves from their more damaging effects

بإمكاننا حماية أنفسنا من تأثيراتها الأكثر ضرراً

while enabling the forests, like the legendary phoenix,

من خلال تقبل أن الغابات كطيور الفينيق الأسطورية

to rise reborn from their own ashes.

تولد من جديد من رمادها الخاص.