Why certain naturally occurring wildfires are necessary - Jim Schulz

번역: Katherine Cho 검토: Jihyeon J. Kim

There was a time before our ancestors smashed flint and steel together,

옛날 옛적에 우리 조상들이 부싯돌을 쇠에 부딪히고,

when they felt the cold lack of fire in their lives.

삶에 추위와 불이 없는 것을 뼈저리게 느꼈던 때가 있었습니다.

But anthropologists theorize that early hominids

그러나 인류학자들이 말하길, 최초의 인간들은

relied on lightning to cause forest fires,

번개에 의한 산불에 의지하여

from which they could collect coals and burning sticks.

석탄과 타는 나뭇가지들을 모을 수 있었다고 합니다.

Fire gave them the ability to cook food and clear land,

불은 그들에게 요리를 하고 토지를 정리할 수 있게 했으며

and became central in many rituals and traditions.

많은 의식과 전통의 중심이 되었습니다.

So instead of seeing forest fires as an exclusively bad thing,

그래서 산불을 매우 나쁜 것으로 보기보다는,

ancient humans may have learned to appreciate them.

최초의 인간들은 산불에 감사했을 수도 있습니다.

Yet, it wasn't just humans who benefitted from these natural phenomena.

그러나 인간들만 이런 자연 현상에 이득을 본 것은 아닙니다.

Even as they destroy trees, fires also help the forest themselves,

직관에 어긋나는 것처럼 들리겠지만,

산블은 나무를 파괴하면서도 숲 자체에 도움을 줍니다.

however counterintuitive that seems.

In fact, several forest species, such as select conifers,

심지어, 선택 침엽수와 같은 몇몇 숲속 종들은

need fire to survive.

살아남기 위해 불이 필요합니다.

But how can fire possibly create life in addition to destroying it?

그런데 불은 어떻게 생명을 파괴하는 동시에 생명을 불어넣는다는 것일까요?

The answer lies in the way that certain forests grow.

그 대답은 특정 숲들이 자라는 방법에 있습니다.

In the conifer-rich forests of western North America,

북아메리카의 침엽수가 풍부한 서쪽에는

lodgepole pines constantly seek the Sun.

로지폴 소나무들이 끊임없이 태양을 찾습니다.

Their seeds prefer to grow on open sunny ground,

나무의 씨앗은 햇빛이 잘 드는 땅에서 자라는 것을 추구하여,

which pits saplings against each other as each tries to get more light

어린 나무들이 주변 나무들보다 곧고 빠르게 자라면서

서로 경쟁하며 더 많은 햇빛을 받으려고 합니다.

by growing straighter and faster than its neighbors.

Over time, generations of slender, lofty lodgepoles

시간이 지남에 따라, 늘씬하고 풍성한 로지폴 세대들이

form an umbrella-like canopy that shades the forest floor below.

우산 같은 모양으로 우거져서 아래의 숲 바닥이 그늘지도록 합니다.

But as the trees' pine cones mature to release their twirling seeds,

그러나 그 나무들의 솔방울들이 빙글빙글 도는 씨앗들을 배출하기 위해 자라면서,

this signals a problem for the lodgepoles' future.

로지폴 나무들의 미래를 위협합니다.

Very few of these seeds will germintate in the cool, sunless shade

우뚝 솟은 부모들에 의해 생긴

created by their towering parents.

시원하고 햇빛이 없는 그늘에서 싹을 트는 씨앗은 아주 적은 수에 불과합니다.

These trees have adapted to this problem by growing two types of cones.

이 나무들은 두 중류의 솔방울을 길러서 이 문제에 적응했습니다.

There are the regular annual cones that release seeds spontaneously,

씨앗을 자연스럽게 배출하는 일반적인 솔방울들이 있고,

and another type called serotinous cones,

환경적인 자극이 있어야만 씨앗을 배출할 수 있는

which need an environmental trigger to free their seeds.

폐성구과 솔방울이 있습니다.

Serotinous cones are produced in thousands,

폐성구과 솔방울들은 수천 개씩 생산되며,

and are like waterproofed time capsules sealed with resinous pitch.

수지로 봉인된 방수 타임캡슐 같습니다.

Many are able to stay undamaged on the tree for decades.

대개는 수십년 동안 손상되지 않은 채로 나무에 있을 수 있습니다.

Cones that fall to the ground can be viable for several years, as well.

땅으로 떨어지는 솔방울들도 마찬가지로 몇 년 동안 살 수 있습니다.

But when temperatures get high enough, the cones pop open.

하지만 온도가 너무 높아지면, 솔방울들은 터집니다.

Let's see that in action.

작동하는 것을 봅시다.

Once it's gotten started, a coniferous forest fire

한 번 시작되면, 침엽수 불은

typically spreads something like this.

이와 같은 형태로 퍼집니다.

Flames ravage the thick understory provided by species like douglas fir,

불길은 로지폴 소나무의 밑에서 살 수 있는

응달에서 자라는 나무인

a shade-tolerant tree that's able to thrive

under the canopy of lodgepole pines.

미송과 같은 종에 의해 제공되는 두꺼운 하층 식생을 황폐하게 만들고,

The fire uses these smaller trees as a step ladder

불은 이 작은 나무들을 계단으로 사용하여

to reach the higher canopy of old lodgepole pines.

오래된 로지폴 소나무들의 가지와 잎이 무성한 높은 부분까지 닿습니다.

That ignites a tremendous crown fire

그것은 화씨 2400도까지 올라가는

reaching temperatures of up to 2400 degrees Fahrenheit.

왕관모양 불을 일으킵니다.

That's well more than the 115-140 degrees

그것은 폐성구과 솔방울들이 풀리는

that signal the moment when serotinous seeds can be freed.

115-140도보다 훨씬 높습니다.

At those temperatures, the cones burst open,

그 온도에서 솔방울들은 터지고,

releasing millions of seeds,

수 백만 개의 씨앗을 방출하고,

which are carried by the hot air to form new forests.

이는 뜨거운 공기에 의해 날아가 새로운 숲들을 형성합니다.

After the fire, carbon-rich soils and an open sunlit landscape

불 이후에, 탄소가 풍부한 토양과 탁 트인 햇빛이 들어오는 풍경은

help lodgepole seeds germinate quickly and sprout in abundance.

로지폴 소나무 씨앗들이 빨리 싹트고 풍부하게 자랄 수 있도록 도와줍니다.

From the death of the old forest comes the birth of the new.

오래된 숲의 죽음으로부터 새로운 숲이 탄생하는 것입니다.

Fires are also important for the wider ecosystem as a whole.

불은 생태계 전체에게도 매우 중요합니다.

Without wildfires to rejuvenate trees, key forest species would disappear,

나무들을 젊게 해주는 산불이 없으면 중요한 종들은 없어질 것이고,

and so would the many creatures that depend on them.

그에 의존하는 수많은 생물들도 마찬가지일 것입니다.

And if a fire-dependent forest goes too long without burning,

그리고 불에 의존하는 숲이 너무 오래동안 타지 않는다면,

that raises the risk of a catastrophic blaze,

숲 전체뿐만 아니라

사람들의 집과 생명까지 파괴할 수 있는

which could destroy a forest completely,

대재앙적 불길의 가능성을 높입니다.

not to mention people's homes and lives.

That's why forest rangers sometimes intentionally start controlled burns

그렇게 해서 삼림 감시원들이 가끔 일부러 통제된 불을 내서

to reduce fuels in order to keep the more dangerous wildfires at bay.

더욱 위험한 산불들을 조절할 수 있게 하는 겁니다.

They may be frightening and destructive forces of nature,

산불은 자연의 무섭고 파괴적인 존재일 수도 있지만,

but wildfires are also vital

산불은 또한

to the existence of healthy boreal forest ecosystems.

건강한 북풍의 숲 생태계의 생존에 매우 중요합니다.

By coming to terms with that,

그것과 합의를 봄으로써,

we can protect ourselves from their more damaging effects

우리는 그것의 더욱 파괴적인 면으로부터 우리를 보호함과 동시에

while enabling the forests, like the legendary phoenix,

전설적인 피닉스처럼

숲들이 자신의 재로부터 재탄생할 수 있도록 할 수 있습니다.

to rise reborn from their own ashes.