Why certain naturally occurring wildfires are necessary - Jim Schulz

Fordító: Nikolett Kovács Lektor: Peter Pallos

Mielőtt őseink megtanulták kovakővel és acéllal a tűzcsiholást,

There was a time before our ancestors smashed flint and steel together,

when they felt the cold lack of fire in their lives.

tűz hiányában sokat dideregtek.

But anthropologists theorize that early hominids

De antropológusok elmélete szerint

relied on lightning to cause forest fires,

az előemberek villámok okozta erdőtüzekből

gyűjtöttek szenet és égő botokat.

from which they could collect coals and burning sticks.

Fire gave them the ability to cook food and clear land,

A tűzön főzhettek és megtisztíthatták a földet,

and became central in many rituals and traditions.

A tűz számos szertartás és hagyomány központi elemévé vált.

So instead of seeing forest fires as an exclusively bad thing,

Tehát ahelyett, hogy az erdőtüzeket károsnak tekintették volna,

ancient humans may have learned to appreciate them.

az ősemberek talán megtanulták megbecsülni őket.

Yet, it wasn't just humans who benefitted from these natural phenomena.

De nem csak az emberek húztak hasznot ezekből a természeti jelenségekből.

Even as they destroy trees, fires also help the forest themselves,

Még ha elpusztítják is a fákat, a tüzek az erdőknek is jót tesznek,

bármennyire is ellentmondásosnak tűnik ez.

however counterintuitive that seems.

In fact, several forest species, such as select conifers,

Számos erdei fafajtának, mint például egyes tűlevelűeknek

need fire to survive.

kell tűz a túlélésükhöz.

But how can fire possibly create life in addition to destroying it?

De hogyan teremthet életet a tűz, a pusztításon túlmenően?

The answer lies in the way that certain forests grow.

A válasz egyes erdők növekedési módjában rejlik.

In the conifer-rich forests of western North America,

Észak-Amerika nyugati részének tűlevelű erdeiben

lodgepole pines constantly seek the Sun.

a csavarttűs fenyők folyton napfény felé törnek.

Their seeds prefer to grow on open sunny ground,

Magjaik szívesebben nőnek nyílt napos talajon,

which pits saplings against each other as each tries to get more light

amely a facsemetéket egymás ellen uszítja, ahogy mind több fényhez próbálnak jutni

by growing straighter and faster than its neighbors.

úgy, hogy a többieknél egyenesebben és gyorsabban nőjön.

Idővel a több nemzedéknyi magas és karcsú csavarttűs fenyők

Over time, generations of slender, lofty lodgepoles

form an umbrella-like canopy that shades the forest floor below.

ernyőszerű lombkoronát alkotnak amely beárnyékolja az erdő talaját.

But as the trees' pine cones mature to release their twirling seeds,

De ahogy a fenyőtobozok beérnek, hogy kipergessék magjaikat,

this signals a problem for the lodgepoles' future.

ez veszélyezteti a fenyők jövőjét.

Very few of these seeds will germintate in the cool, sunless shade

Nagyon kevés mag fog kicsírázni

created by their towering parents.

toronymagas szüleik hűvös, napfénytelen árnyékában.

These trees have adapted to this problem by growing two types of cones.

A fák kétféle tobozzal alkalmazkodtak a helyzethez.

There are the regular annual cones that release seeds spontaneously,

Vannak a szokásos egynyári tobozok, amelyek spontán bocsátanak ki magokat.

and another type called serotinous cones,

A másik fajtájuk a szerotinos – késői – tobozok,

amelyeknek környezeti kiváltó ok kell, hogy magjaik kiszabaduljanak.

which need an environmental trigger to free their seeds.

Serotinous cones are produced in thousands,

A szerotinos tobozok ezrével teremnek,

and are like waterproofed time capsules sealed with resinous pitch.

és olyanok, mint vízálló időkapszulák gyantás szurokkal lezárva.

Many are able to stay undamaged on the tree for decades.

Sokuk képes évtizedekig sértetlenül a fán maradni.

Cones that fall to the ground can be viable for several years, as well.

A földre hullott tobozok több évig életképesek.

But when temperatures get high enough, the cones pop open.

De mikor elég meleg lesz, a tobozok kinyílnak.

Let's see that in action.

Nézzük meg ezt a gyakorlatban!

Once it's gotten started, a coniferous forest fire

Ha egyszer kitör,

a tűlevelű erdőtűz jellemzően így terjed:

typically spreads something like this.

Lángok söpörnek végig a sűrű aljnövényzetben élő fajokon,

Flames ravage the thick understory provided by species like douglas fir,

pl. az árnyéktűrő duglászfenyőkön,

a shade-tolerant tree that's able to thrive

amelyek boldogulnak a csavarttűs fenyők lombkoronája alatt is.

under the canopy of lodgepole pines.

The fire uses these smaller trees as a step ladder

A tűz e kisebb fákat létraként használja,

to reach the higher canopy of old lodgepole pines.

hogy elérje az öreg csavarttűs fenyők magasabb lombkoronáját.

That ignites a tremendous crown fire

Ez hatalmas lombkoronatüzet indít,

reaching temperatures of up to 2400 degrees Fahrenheit.

amelynek hőmérséklete elérheti az 1315 °C-ot is.

That's well more than the 115-140 degrees

Ez jóval több mint a 46–60 °C,

that signal the moment when serotinous seeds can be freed.

amelynél már elkezdenek kiszabadulni a szerotinos magvak.

At those temperatures, the cones burst open,

Azon a hőmérsékleten a tobozok szétrepednek,

releasing millions of seeds,

és milliónyi magot szórnak szét,

amelyeket a forró levegő elfúj, hogy új erdőket alkothassanak.

which are carried by the hot air to form new forests.

After the fire, carbon-rich soils and an open sunlit landscape

A tűz után a széndús talajok és a nyílt, napsütötte táj

help lodgepole seeds germinate quickly and sprout in abundance.

bőségesen segíti a fenyőmagvak gyors csírázását és sarjadását.

From the death of the old forest comes the birth of the new.

A régi erdő halálából jön az új születése.

Fires are also important for the wider ecosystem as a whole.

A tüzek fontosak a tágabb ökoszisztéma egészére nézve is.

Without wildfires to rejuvenate trees, key forest species would disappear,

Ha erdőtüzek nem fiatalítanák meg a fákat, kulcsfontosságú erdei fajok tűnnének el,

and so would the many creatures that depend on them.

sok másik tőlük függő teremtménnyel egyetemben.

And if a fire-dependent forest goes too long without burning,

Ha tűztől függő erdő túl sokáig nem gyullad fel,

that raises the risk of a catastrophic blaze,

az megnöveli a katasztrofális tűzvész kockázatát,

which could destroy a forest completely,

amely teljesen elpusztítaná az erdőt,

not to mention people's homes and lives.

nem szólva az emberi otthonokról és életekről.

That's why forest rangers sometimes intentionally start controlled burns

Ezért erdőőrök néha szándékosan gyújtanak féken tartott tüzeket,

to reduce fuels in order to keep the more dangerous wildfires at bay.

hogy csökkentsék a tüzelőanyagokat és elkerüljék a veszélyesebb erdőtüzeket.

They may be frightening and destructive forces of nature,

Lehet, hogy a pusztító természeti erők ijesztők,

but wildfires are also vital

de az erdőtüzek létfontosságúak

to the existence of healthy boreal forest ecosystems.

az északi egészséges erdei ökoszisztémák létezéséhez.

By coming to terms with that,

Hogyha ezzel megbékélünk,

we can protect ourselves from their more damaging effects

akkor megvédhetjük magunkat a károsabb hatásaiktól,

while enabling the forests, like the legendary phoenix,

és lehetővé tesszük,

hogy az erdők főnixként hamvaikból szülessenek újjá.

to rise reborn from their own ashes.